Search from various English teachers...
Russia flagDiana
The Very first note on Italki ;D Hello everyone! I'm Diana & I'm a student of People's Friendship University of Russia, I study adveritsing and PR. This field implies excellent knowledge of English, since the largest advertising agencies are situated in The US. So learning English is my investment to my future career, I would really love to do an internship somewhere abroad and to gain some useful experience from foreign colleagues. English is also the key to British and American literature which I desperately try to read without dictionary (but it's pretty hard!). But I believe that original version differs from translated one the same way as the face of the cloth differes from the wrong side. I'll be really thankful to you, guys, if you correct my mistakes! See you all!:)

Corrections · 14

1

The Very first note on Italki ;D

Hello everyone! I'm Diana & and I'm a student of from People's Friendship University of in Russia, I study [can also say,"I am studying" if it still something you are doing] adveritsing  advertising and PR. This field implies  requires excellent knowledge of English, since the largest advertising agencies are situated in The the US. So [add comm] so learning English is my investment  goal to for my future career, [add a period instead of a comma here] I would really love to do an internship somewhere abroad and to gain some useful experience from foreign colleagues.
English is also the key to British and American literature which I desperately try to read without a dictionary (but it's pretty hard!). [Do not need a period here, but if you want to use "but" you need to delete the "!" and the "." and then add a comma after the parentheses "(..)") But I believe that the original versions differs from the translated ones the same way as the face of the cloth differes from the wrong side.

Question for you: Is the blue part a Russian expression? If so I think that I understand what you mean, but here is how I would phrase it for an English speaker: "...but I believe that the original versions differ from the translated ones just like how a translated piece of Russian literature is different than its original."

I'll be really thankful to you, guys, if you could correct my mistakes!
See you all!:)

Your English is still very good in my opinion with just a few minor adjustments! :) Just remember that most phrases and expressions from other languages do not translate very well or make sense in another language. I would recommend looking up some English expressions to help you. :) Please feel free to ask questions! I always try to explain things very well and simple! :) I hope that this helps!

0

The very first note on Italki ;D

Hello, everyone! I'm Diana & I'm a student of People's Friendship University of Russia, where I study advertising and PR. This field implies excellent knowledge of English, since the largest advertising agencies are situated in the US. So, learning English is my investment to for my future career. I would really love to do an internship somewhere abroad and to gain some useful experiences from foreign colleagues.
English is also the key to British and American literature, which I desperately try to read without the assistance of a dictionary (but it's pretty hard!). But I believe that original versions differ from translated ones, the same way as the face of the cloth differs from the wrong side.
I'll be really thankful to you, guys, if you correct my mistakes!
See you all!:)


Lovely write up, let me know if you need any assistance with your English and perhaps, you can assist me with my Russian? =)

0

My Very First Note on Italki ;D

Hello everyone! I'm Diana and I'm a student of People's Friendship University of Russia, I study advertising and PR. This field expects an excellent knowledge of English as the largest advertising agencies are situated in the US. Since learning English is my investment to my future career I would really love to do an internship somewhere abroad and to gain some useful experience from foreign colleagues.
English is also the key to British and American literature which I desperately try to read without a dictionary (but it's pretty hard!)*. But I believe that the original versions differ from the translations as the face of the cloth differs according to its side.
I'll be really thankful to you guys if you correct my mistakes!
See you all!:)

*then use a dictionary? Preferably one with the IPA transcription beside each headword. It's not cheating.

Very well written! (and invest in a dictionary)

0

The Very first note on Italki ;D

Hello everyone! I'm Diana & I'm a student at the People's Friendship University of Russia, I study advertising and PR. This field implies an excellent knowledge of English, since the largest advertising agencies are situated in the US. So learning English is my investment in my future career, I would really love to do an internship somewhere abroad and to gain some useful experience from foreign colleagues.
English is also the key to British and American literature which I desperately try to read without a dictionary (but it's pretty hard!). But I believe that an original version differs from  a translated one the same way as the face of a  cloth looks different from the other side.
I'll be really thankful to you, guys, if you would correct my mistakes!
See you all!:)
0
Your English is very good! I am going to correct a few things if you don't mind. Just some spelling and such. :) I wish you well in your English learning!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today