Собаки
Я вырос на ферме, но когда я ушел из дома родителей в возрасте девятнадцати лет, я поехал в большой город...У нас на ферме были лошади, собаки, коты, куры и все такое...Но мне понравились особенно наши собаки и сказал себе что, однажды если у меня будет достаточно большой двор я бы очень хотел аляскинского маламута. Сейчас, мой рабочий график мне не позволяет держать собаки, но может быть в будущем. Не хочу быть разборчивым, но может быть я найду дом рядом с каким-нибуд лесом но никак не в середине нигде. То есть, что-то неподалеку из города. Так сказать, лучшее из обоих миров.
I grew up on a farm, but when I moved out of my parent's place at age 19, I went to the big city. On our farm we had horses, dogs, cats, chickens etc...I especially liked our dogs, and said to myself that if, one day, I have a big enough property, I'd like to get an Alaskan Malamute...At the moment, my work schedule doesn't allow me to have a dog, but maybe someday...I don't wanna be too picky, but maybe I'll find a place beside a forest, but definitely not in the middle of nowhere. Perhaps something not to far from the city...The best of both worlds, so to speak.
Search from various English teachers...
Corrections · 6
0
Собаки
Я вырос на ферме, но когда я ушел из дома родителей в возрасте девятнадцати лет, я поехал в большой город...У нас на ферме были лошади, собаки, коты, куры и все такое..И мне особенно нравились наши собаки и сказал себе что, однажды если у меня будет достаточно большой двор я бы очень хотел аляскинского маламута. Сейчас, мой рабочий график мне не позволяет держать собаку, но может быть в будущем. Не хочу быть привередливым, но может быть я найду дом рядом с каким-нибудь лесом, но никак не в центре города(. То есть, что-то неподалеку из города. Так сказать, лучшее из обоих миров.???)I grew up on a farm, but when I moved out of my parent's place at age 19, I went to the big city. On our farm we had horses, dogs, cats, chickens etc...I especially liked our dogs, and said to myself that if, one day, I have a big enough property, I'd like to get an Alaskan Malamute...At the moment, my work schedule doesn't allow me to have a dog, but maybe someday...I don't wanna be too picky, but maybe I'll find a place beside a forest, but definitely not in the middle of city. Perhaps something not to far from the city...The best of both worlds, so to speak.
0
Hi there! If you need a conversational practice in Russian, don't hesitate to contact me. Cheers!
0
Собаки
Я вырос на ферме, но когда я ушел из дома родителей в возрасте девятнадцати лет, я поехал в большой город...У нас на ферме были лошади, собаки, коты, куры и все такое...Но мне особенно понравились наши собаки и я сказал себе что, однажды если у меня будет достаточно большой двор я бы очень хотел аляскинского маламута. Сейчас, мой рабочий график мне не позволяет держать собаки, но может быть в будущем. Не хочу быть разборчивым, но может быть я найду дом рядом с каким-нибудь лесом, но никак не где-то в середине (города). То есть, что-то неподалеку от города. Так сказать, лучшее из обоих миров.I grew up on a farm, but when I moved out of my parent's place at age 19, I went to the big city. On our farm we had horses, dogs, cats, chickens etc...I especially liked our dogs, and said to myself that if, one day, I have a big enough property, I'd like to get an Alaskan Malamute...At the moment, my work schedule doesn't allow me to have a dog, but maybe someday...I don't wanna be too picky, but maybe I'll find a place beside a forest, but definitely not in the middle of nowhere. Perhaps something not to far from the city...The best of both worlds, so to speak.
0
Собаки
Я вырос на ферме, но когда я ушел из дома родителей в возрасте девятнадцати лет, я поехал в большой город...У нас на ферме были лошади, собаки, коты, куры и все такое...Но мне особенно понравились особенно наши собаки, и я сказал себе, что если однажды если у меня будет достаточно большой двор, я бы очень хотел аляскинского маламута. Сейчас, мой рабочий график мне не позволяет держать собаки (или собаку (sg)), но, может быть, в будущем. Не хочу быть слишком разборчивым привередливым, но, может быть, я найду дом рядом с каким-нибудь лесом, но никак не в середине нигде а не черт-те где. То есть, что-то неподалеку из от города. Так сказать, лучшее из обоих миров.I grew up on a farm, but when I moved out of my parent's place at age 19, I went to the big city. On our farm we had horses, dogs, cats, chickens etc...I especially liked our dogs, and said to myself that if, one day, I have a big enough property, I'd like to get an Alaskan Malamute...At the moment, my work schedule doesn't allow me to have a dog, but maybe someday...I don't wanna be too picky, but maybe I'll find a place beside a forest, but definitely not in the middle of nowhere. Perhaps something not to far from the city...The best of both worlds, so to speak.
0
Я вырос на ферме, но когда я ушел из дома родителей в возрасте девятнадцати лет, я поехал в большой город...
Я вырос на ферме, но в девятнадцать лет переехал от родителей в город.
У нас на ферме были лошади, собаки, коты, куры и все такое.*..
У нас на ферме были лошади, собаки, коты, куры и прочая живность.
* instead of the expression "всё такое" it's better to use "прочая живность" but they are both simplified and colloquial
Но мне понравились особенно наши собаки и сказал себе что, однажды если у меня будет достаточно большой двор я бы очень хотел аляскинского маламута.
Но особенно я любил наших собак, поэтому когда у меня будет дом с достаточно большим двором, я заведу аляскинского маламута.
Сейчас, мой рабочий график мне не позволяет держать собаки, но может быть в будущем.
Но это в будущем, так как сейчас мой рабочий график не позволяет мне завести собаку.
Не хочу быть разборчивым, но может быть я найду дом рядом с каким-нибуд лесом но никак не в середине нигде.То есть, что-то неподалеку из города. Так сказать, лучшее из обоих миров.**
Не хочу быть слишком разборчивым, но может быть я найду место, сочетающее преимущества сельской и городской жизни, то есть дом рядом с лесом и при этом неподалеку от города.
** we don't have the analog of the idiom "the best of the both worlds", so it's too obvious that you've translated it and that's why the phrase sounds unnatural.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
