唔會咁容易放棄

大家好！好耐冇寫過italki嘅日記喎(喇) pronounce it as "lah"！其實唔係代表我停咗(冇再)學廣東話，淨係代表(只係)我最近比較集中喺其他方面。比如睇報紙同埋睇新聞嚟改善我嘅聽力。而且，我半年前開始咗學普通話所以我而家分開我啲時間：用一段時間嚟學廣東話，用一段時間嚟學普通話。可惜我最近發現我廣東話好似差咗，尤其是我嘅口語受普通話發音嘅影響，令佢更唔標準。仲有，有時講廣東話嘅時侯會諗唔到好簡單嘅單詞(會因為諗唔到簡單嘅字) people usually say 字 instead of using 單詞 令我好激動。你哋同時學兩種語言嘅過程中有冇遇到呢個問題？我今日決心決定我要盡力繼續學廣東話，死頂(it is a negative adj to describe you have to/ should be continue to do something) 撐落去/頂住啊，(我)唔會咁容易放棄。希望可以搵到多啲language partner同我一齊學。如果你(有)學英文，德文或者法文嘅話我都可以幫你！歡迎你哋改正呢個日記！多謝(唔該)晒！

想知道點解你speaking會受普通話影響,一定有問題. (I would like to know the reason why you are affected by Putonghua while you are speaking Cantonese, I think there must be some problems of tones/ vowels, like 我/ngo/ ; /wo/ , cause so many Putonghua speakers cannot pronounce /ngo/)

唔會咁容易放棄

大家好！好耐冇寫過italki嘅日記喎（啦）！其實唔係代表 （or ：其實咁唔代表）我停咗學廣東話，淨（or ：只）係代表我最近比較集中喺其他方面。比如( 花多左時間 )睇報紙同埋睇新聞嚟改善我嘅聽力。而且，我半年前開始咗學普通話，所以我而家分開（分散左）我啲時間：用一段時間(有啲用左)嚟學廣東話，用一段時間(有啲用左)嚟學普通話。可惜我最近發現我啲廣東話好似差咗，尤其是我嘅口語受普通話發音嘅影響，令佢更加唔標準。仲有，有時講廣東話嘅時侯會諗唔到好簡單嘅單詞，令我好激動（annoyed and cross by trivial daily things = 抆憎;   On the other hand, 激動 is usually used in more serious situations, e.g. won a championship, wronged by your boss, knowing that your country is being invaded...）。你哋同時學兩種語言嘅過程中有冇遇到呢個問題？我今日決心決定我要盡力繼續學廣東話，死頂，唔會咁容易放棄。希望可以搵到多啲language partner同我一齊學。如果你學英文，德文或者法文嘅話我都可以幫你！歡迎你哋改正呢個日記！多謝晒！

__________________________________________________________

To be honest with you, your writing is almost perfect!
What you need to do now is to watch Cantonese TV or movies as much time as you can to improve your listening and speaking skills.
Keep it up !

唔會咁容易放棄

大家好！好耐冇寫過italki嘅日記喎！其實唔係代表我停咗學廣東話，淨係代表我最近比較集中喺其他方面。比如睇報紙同埋睇新聞嚟改善我嘅聽力。而且，我半年前開始咗學普通話所以我而家分開我啲時間：用一段時間嚟學廣東話，用一段時間嚟學普通話。可惜我最近發現我廣東話好似差咗，尤其是我嘅口語受普通話發音嘅影響，令佢更唔標準。仲有，有時講廣東話嘅時侯會諗唔到好簡單嘅單詞令我好激動。你哋同時學兩種語言嘅過程中有冇遇到呢個問題？我今日決心決定我要盡力繼續學廣東話，死頂，唔會咁容易放棄。希望可以搵到多啲language partner同我一齊學。如果你學英文，德文或者法文嘅話我都可以幫你！歡迎你哋改正呢個日記！多謝晒！

語言上面冇問題 喎可以用 唔一定用喇

粵語黎講 你呢D算標準

淨係 我地打字都係打淨係 唔會打只係

決定or決心可以揀個黎用

如果可以既話 我可以教你粵語發音 哈哈哈

我唔會咁容易放棄噶！

大家好！好耐冇寫過italki嘅日記喎啦！其實但系唔係代表我停止咗學廣東話，淨係代表我最近比較集中喺其他方面。比如譬如(I always use this word）睇報紙同埋睇新聞嚟改善我嘅聽力。而且，我半年前開始咗學普通話，所以我而家要分開分配我啲時間：用一段時間嚟學廣東話，用一段時間嚟學普通話。可惜我最近發現我啲廣東話好似差咗，尤其是我嘅口語受普通話發音嘅影響，令佢變得更加唔標準。仲有，有時講廣東話嘅時侯會諗唔到好啲簡單嘅單詞令我好激動（有時講廣東話嘅時候，我會因為諗唔到啲簡單嘅詞而變得激動）。你哋同時學兩種語言嘅過程中有冇遇到呢個問題？我今日決心決定我要盡力繼續學廣東話，死頂，唔會咁容易放棄。希望可以搵到多啲language partner同我一齊學。如果你學英文，德文或者法文嘅話我都可以幫你！歡迎你哋改正呢個日記！多謝晒！

Your Cantonese is very great！And I'd love to be your language partner~