Frases hechas de España.
No sé si se usa estas frases en otros países de habla español.
Por favor dímelo si he usado algunas de las frases de forma equivocoda.
Estar pez.
Me gustaría ayudarte renovar la cocina pero en bricolaje estoy pez.
Estar como pez en el agua.
Hace un año me dio miedo pensar en hablar español. Hoy en día cuando hablo español con un hispano estoy como pez en el agua.
Estar todo el pescado vendido.
En los juegos olímpicos, estaba todo el pescao vendido. Los Estados Unidos ganaría la más medallas. (Escribí 'pescao' a propósito)
Estar que trina.
El entrenador de Sevilla estaba que trina cuando Málaga metió un gol en el último minuto del partido.
Estar Frito.
Cuando llegué al aeropuetto y me di cuenta que se me ha olvidado la tarjeta de embarque y tendría que pagar treinta libras al sevicio al cliente por otra, estaba frito.
Search from various English teachers...
Corrections · 5
0
Frases hechas de España.
No sé si se usa(usan)* estas frases en otros países de habla español.Por favor dímelo(díganme)* si he usado algunas de las frases de forma equivocoda(equivocada)*.
Estar pez.
Me gustaría ayudarte a* renovar la cocina pero en bricolaje estoy pez.
Estar como pez en el agua.
Hace un año me dio miedo pensar en hablar español. Hoy en día cuando hablo español con un hispano estoy como pez en el agua.
Estar todo el pescado vendido.
En los juegos olímpicos, estaba todo el pescao vendido. Los Estados Unidos ganaría(ganarían)* la(sin "la" )*más medallas. (Escribí 'pescao' a propósito)
Estar que trina.
El entrenador de Sevilla estaba que trina(trinaba)* cuando Málaga metió un gol en el último minuto del partido.
Estar Frito.
Cuando llegué al aeropuetto(aeropuerto)* y me di cuenta que se me ha(había)* olvidado la tarjeta de embarque y tendría que pagar treinta libras al sevicio(servicio)* al cliente por otra, estaba frito.
Hola Andy,
Espero haber sido de ayuda.
Saludos.
0
Muchas gracias por los comentarios
0
Hola andy, (estar pez) no se usa tanto en otros países, al igual que "estar todo el pescado vendido" o "estar que trina", en cambio "estar como pez en el agua" y "estar frito" se usan bastante en cualquier lugar.
0
- "Estar pez" se refiere a que no tienes conocimientos de una materia o tema.
- "Estar como pez en el agua" es todo lo contrario a la exprexión anterior, es decir, significa que te desenvuelves bien y dominas el tema en cualquier situación.
- "Estar todo el pescado vendido" significa que a priori o de antemano se sabe lo que va a pasar. No obstante, esta expresión depende de la opinión subjetiva de cada persona.
- "Estar que trina" significa que estas muy enfadado por algo que ha pasado.
- "Estar frito" significa que estas cansado o harto de algo o alguien, y por lo tanto, te produce un enfado. También puede significar que te has quedado dormido.
En general, has usado todas las exprexiones correctamente y en el contexto adecuado. Quizás la última es la que más dudas me crea porque depende del estado o sentimiento que tengas en ese momento:
- Si estas enfadado porque es un hecho que se ha producido en el momento: estar que trina.
- Si estas cansado de que se produzca esa situación cada vez que vas al aeropuerto: estar frito.
Espero que te sea de ayuda Andy. Si tienes alguna duda, preguntamela. Un saludo desde España ;)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
