Korean Post 3
어느가 좋아요.어느는 재가 일해 와지않아요 때문에 재등가아파요. 그럼, 어느를 편하게 해요.
Today was good. I didn't go to work today because my back was hurting. So, I relaxed today.
Search from various English teachers...
Corrections · 6
0
Korean Post 3
어느가 좋아요.어느는 재가 일해 와지않아요 때문에 재등가아파요. 그럼, 어느를 편하게 해요.오늘은 좋았어요. 제가 등이 아팠기 때문에 일하러 가지않았어요^^그래서 오늘은 쉬었어요.
I hope you getting better^^
Today was good. I didn't go to work today because my back was hurting. So, I relaxed today.
0
Korean Post 3
어느가 좋아요.어느는 재가 일해 와지않아요 때문에 재등가아파요. 그럼, 어느를 편하게 해요.-> 오늘은 좋았어요. 제 등이 아파서 일하러 가지 않았어요. 그래서 오늘 쉬었어요.
Today was good. I didn't go to work today because my back was hurting. So, I relaxed today.
hope you get well soon~!
0
Thanks for the information. I didn't know that, so I'm glad i do now and won't use that again in Korean
0
I know what you mean when you say "Today was good". But, it sounds little awkward to me. I guess it's because Koreans don't use the expression well. I guess the expression, today is/was good/bad, is pretty English or American one.
I'm not saying that Koreans never use it and the correction, 오늘은 좋았어요, is grammatically wrong.
If you ask me, i might say "오늘 저는 등이 아파서 일을 가지 않아 기분이 좋았어요"
It's really hard to explain, cuz I'm not professionl on korean, that Koreans prefer to use a person/people or animal or something like that as the subject. That's is why i say it sounds litte awkard even if to use something like today as the subject is grammatically right.
P.S. my enlgish skill is good to explain it. So if you can read and understand articles in korean, I recommend you this "http://www.studyforce.co.kr/board/?action=view&menu_id=19&no=23049"
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
