Fácil y difícil
Esto se tradujo de español a íngles (en los comentarios)
It is said that there was a great teacher called Buso, who lived with his wife and daughter, all with a reputation for wisdom and holiness. One day a man approached the teacher and asked him “enlightenment, is it easy or hard” and Buso answered him “it is as difficult as reaching the moon.” Not agreeing, he approached the wife of Buso and asked her the same question, to which she replied, “it is as easy as it is to drink a glass of water”. The man was intrigued and to leave no doubts he asked the same question to the daughter of th teacher, who answered him “Man! If you make it difficult, then it is difficult, but if you make it easy…
The most difficult part is the capacity to see, simply seeing, with sincerity, without deceit, because seeing means change, nothing to grab hold of, and we are accustomed to handles and to walking with crutches. As soon as you come to see clearly, you must fly; and flying is having nowhere to grab. We need to dismantle the store we shelter ourselves in and follow the path forward without support. The greatest fear is the annihilation of all fear, since fears have been the mantle in which you wrap yourself to either see nor be seen. To leave things behind and confront happiness, when you do not want to be happy at that price. A happiness in which you express yourself and do not wait for it to be given to you made. Although you go on saying that you search for happiness, the truth is that you do not want to be happy. You prefer to return to the nest before flying because you have fear, and fear is something that is known, and not happiness.
In my profession of psychology, I warn this every day. The first thing you have to understand is the good psychology is that which comes to he who doesn’t search for the cure, but the relief, the comfort, but do not want to change; it is slowly exposed and committed. It is like one who is stuck in filth up to the mouth and who’s only concern is that he doesn’t make waves, not that he is taken out of there. The bad thing is that the most equated happiness is with getting the object of this addiction, and does not want to know is that happiness is precisely the absence of the addictions, and not being subject to the power of any person of thing.
Search from various English teachers...
Corrections · 6
0
It is like one who is stuck in filth up to the mouth and who’s only concern is that he doesn’t make waves, not that he is taken out of there.
Es como cuando uno está en un pozo sin salida y su única preocupación es _______________________ en vez de salir de la situación en la que está.
He traducido la frase pero realmente no entiendo qué quiere decir que "su único preocupación es no hacer olas" ¡lo siento! Quizás si me explicas el significado podemos encontrar la traducción.
Si quieres decir que alguien tiene tantos problemas / dificultades que no sabe cómo superarlos, diríamos "estar en un pozo sin salida". Veo que en inglés la expresión sería "to be stuck in fitlh up to the mouth". En español hay alguna expresión similar pero suena francamente muy vulgar y tu texto es formal.
0
Lo más difícil es la capacidad de ver, ver simplemente, con sinceridad, sin engañarse, porque ver significa cambio, nada a qué agarrarse, y estamos acostumbrados a buscarnos asideros y a andar con muletas. En cuanto llegas a ver con claridad, tienes que volar; y volar es no tener nada en donde agarrarte. Necesitamos desmontar la tienda en la que nos refugiábamosy seguir por el sendero hacia adelante sin apoyos. El susto mayor es por la aniquilación de todo miedo, puesto que los miedos han sido el manto en el que te envolvías para no ver ni ser visto. Dejar las cosas atrás y enfrentarte a la felicidad, cuando no quieres ser feliz a ese precio. Una felicidad que has de expresar tú y no esperar a que te la den hecha. Aunque vas diciendo que buscas la felicidad, lo cierto es que no quieres ser feliz. Prefieres volver al nido antes que volar porque tienes miedo, y el miedo es algo conocido y la felicidad no...... En mi profesión de psicólogo advierto cada día esto. Lo primero que tiene que entender el buen psicólogo es que el que viene a él no busca la curación, sino el alivio, la comodidad, pero no quiere cambiar; el cambio es demasiado expuesto y comprometido. Es como aquel que está metido en la porquería hasta la boca (en un pozo sin salida) y lo único que le preocupa es que no le hagan olas, no que lo saquen de allí. Lo malo es que la mayoría equipara la felicidad con seguir el objeto de su apego, y no quiere saber que la felicidad está precisamente en la ausencia de los apegos, y en no estar sometido al poder de ninguna persona o cosa.
No entiendo muy bien qué quieres decir con "que no le hagan olas", he leído el texto en inglés pero interpreto que debe tener otro significado. Por lo demás ¡muy bien!
0
Se cuenta que (Se dice que) había un gran maestro llamado Buso, que vivía con su esposa y una hija, todos con fama de sabiduría y santidad. Un día se acercó un hombre al maestro y le preguntó: - La iluminación, ¿es fácil o difícil? Y Buso le contestó: - Es tan difícil como alcanzar la luna No conforme, el hombre se acercó a la mujer de Buso y le hizo la misma pregunta, a lo que ella le contestó: -Es muy fácil. Es tan fácil como beberse un vaso de agua. Intrigado se quedó el hombre (El hombre se quedó intrigado) y para salir de dudas le hizo la misma pregunta a la hija del maestro, que le contestó: - ¡Hombre! si lo haces difícil es difícil, pero si lo haces fácil…
0
Hola Angus, para nosotros los hispanohablantes es más sencillo corregir un texto escrito en español. Podrías escribir el texto en español y, en los comentarios, escribir en inglés lo que quisiste decir. Estoy segura que de esa forma conseguirás muchas correcciones.
Hi Angus. For us, Spanish speakers, it is easier to correct a text wrote in Spanish. You could write the text in Spanish and, in the comments, write in English what you meant. I am sure you will get many corrections if you do it in that way.
0
Lo más difícil es la capacidad de ver, ver simplemente, con sinceridad, sin engañarse, porque ver significa cambio, nada a quéagarrarse, y estamos acostumbrados a buscarnos asideros y a andar con muletas. En cuanto llegas a ver con claridad, tienes que volar; y volar es no tener nada en donde agarrarte. Necesitamos desmontar la tienda en la que nos refugiábamosy seguir por el sender Adelante sin apoyos.
El susto mayor es por la aniquilación de todo miedo, puesto que los miedos han sido el manto en el que te envolvías para no ver ni ser visto. Dejar las cosas atrás y enfrentarte a la felicidad, cuando no quieres ser feliz a ese precio. Una felicidad que has de expresar tú y no esperar a que te la den hecha. Aunque vas diciendo que buscas la felicidad, lo cierto es que no quieres ser feliz. Prefieres volver al nido antes que volar porque tienes miedo, y el miedo es algo conocido y la felicidad no......
En mi profesión de psicólogo advierto cada día esto. Lo primero que tiene que entender el buen psicólogo es que el que viene a él no busca la curación, sino el Alivio, la comodidad, pero no quiere cambiar; es demasiado expuesto y comprometido.
Es como aquel que está metido en la porquería hasta la boca y lo único que le preocupa es que no le hagan olas, no que lo saquen de allí. Lo malo es que la mayoría equipara la felicidad con seguir el objecto de su apego, y no quiere saber que la felicidad está precisamente en la ausencia de los apegos, y en no estar sometido al poder de ninguna persona o cosa.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
