日本人和人情

求修改！

中国人常说中国社会是一个“人情社会”，可在日本的社会里，也有着“人情”的存在。看过《菊与刀》的人应该知道，对于日本人而言，人情有多么重要。我曾记得，这书上讲过一名男子因别人请他喝了一杯水而困惑于怎么报答对方。（我记不太清楚了，欢迎指正）其实我认为这个故事已经把日本人对人情的重视表现得恰如其分，丝毫没有做作夸张的成分。

数月前的某个清晨，正当我想在学校饭堂买六毛钱的煮鸡蛋时，我才察觉到自己的饭卡竟、然、没、钱、了。可那时候还太早，负责饭卡相关事务的工作人员还没有上班，所以我充不了饭卡。可我真的好想吃六毛钱的煮鸡蛋啊，所以，我试着问了问附近的一个同学，能不能帮我刷饭卡买鸡蛋，他很爽快地答应了。刷完卡我正要掏出六毛钱的硬币给他，可他一口回绝了一句“哎，不用啦”就大步流星地走了。尽管我对这名不知其名的同学充满感激，却也因为错过还钱的机会而心生焦虑。在那一整天里，我一直都在想：“哎呀！我怎么连他的名字都不知道呀！怎么办（推荐一个怎么办的有趣说法，略带调侃意味：这可咋整啊）！我可能这一辈子都还不了这‘六毛钱之恩’了啊！”

所以，要是你遇到日本人想要还钱给你的情境，请你务必收下他的钱。这其实不是为你好，而是为他好呢。

在中国，别人请我吃饭的时候，我总是不由自主地说“不好意思”。因为日语的すみません（不好意思）里有“谢谢”的意思，再通俗一点地讲，就是“谢谢你！可是这个人情现在暂时还不了啊！实在抱歉！”

我想这也应该是中国人很难理解的日本文化之一吧。

大家觉得中国人和日本人的人情有什么不一样？

Yunaさん的汉语真的是杠杠哒！

作为一名中国出身的人，对于特别陌生的人，人情的还与不还我和朋友是比较在意的，比如我朋友乘坐公交车，想用交通卡消费，发现公交车滴交通卡的机器坏了，而她自己身上没有现金，不知名的女生帮忙出了车费，我朋友为了还人情是会立刻打电话给我，替她在线上还清这笔车费。 但就我个人而言，要是想要拉近自己和某人之间的距离，我通常会毫不犹豫地选择找机会欠对方人情或者被对方欠人情吧。当然，这样的习惯有一定程度上会产生双方的界限感模糊化的风险。

我来挑骨头了~

读过《菊与刀》的人应该知道对日本人来说人情有多么重要。

我记得书上有讲一个男人因为别人请他喝一杯水而感到特别烦恼，因为他不知道该怎么报恩。

”有讲“这个说法是对的，不过主要流行于台湾。看来你在台湾店里的经历影响很大2333 大陆可以说，”讲过“

这里”烦恼“/”困扰“比”困惑“合适。困惑接近于，不知道某个事实，感到疑惑。烦恼和困扰才有，”因为不知道怎么办所以感觉不爽“的意思

几个月前，一天早上，我在学校的食堂里发现自己饭卡里的钱不够多，可是时间太早，工作人员还没有上班，所以不能充值。可是我又很想吃六毛钱的煮鸡蛋。

虽然我非常感谢这位不知其名的同学，可是我还是因为错过还钱的机会而心里感到焦虑。那天我一直想：“我连他的名字都不知道啊！怎么办！我可能一辈子都还不了这‘六毛钱之恩’呐！”

你都是对的，我删改一点争取更简介、地道。

这也应该就是日本文化里，中国人很难理解的一个地方。

日本人和人情

中国人常常说中国是一个“人情社会”，可是日本社会当中也有“人情”。看过《菊与刀》的人应该知道对日本人来说人情有多么重要。我记得书上有讲一个男人因为被请到一杯水（不知道你要说什么，请到一杯水是什么意思？你想说“邀请喝一杯水”吗）而感到特别困惑，因为不知道该怎么报恩。（我记不太清，欢迎指正。）其实这个故事并不夸张。

几个月前的早晨我在学校的食堂里发现自己饭卡里的钱不够多，可是时间太早，工作人员还没有上班，所以不能充值。可是我很想吃六毛钱的煮鸡蛋，所以，我问附近的同学能不能帮我刷卡，他很爽快地帮了我一忙，于是我就要给他六毛钱的硬币，可是他说：“唉，不用啊。”，就走了。虽然我非常感谢这位不知其名的同学，可是我因为错过还钱的机会而心里感到焦虑。那天我一直想：“我连他的名字都不知道啊！怎么办！我可能一辈子都还不了这‘六毛钱之恩’呐！”

所以如果在你周围有日本人想要还你钱，你就应该收下来。这不是对你好，而是对他好。

我在中国别人请我吃饭的时候，常常不小心地说“不好意思”。因为日语的“すみません”（不好意思）里有“谢谢”的意思，再通俗一点地说，这是“谢谢你！可是这个人情现在暂时还不了啊！实在抱歉！”的意思。

这也应该就是中国人很难理解的日本文化之一。

大家觉得中国人和日本人的人情有什么不一样？

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

看完之后，发现基本没什么问题，语法相当不错了。我要是再挑毛病就有点故意的感觉了。