Autores brasileiros, a minha Olá, como vocês passam fim de semana? Cada ano quero participar numa competição em tradução do português ao tcheco, que se chama Hieronymitae pragenses, mas nunca o faço. Tenho problema em escolher um texto que gostaria e também seria capaz de traduzir. Então queria perguntar vocês, qais são seus autores brasileiros(ou lusófonos) preferidos? E porquê? Gostam mais de contos ou romances? Quais obras gostariam ver traduzidas em línguas estrangeirs para as mostrar a todo o mundo? Estou pensando em traduzir alguns artigos ou alguma coisa de Joâo Ubaldo Ribeiro mas tenho medo de não entender bem as coisas ocultas nos seus textos, alusões à cultura brasileira e outras particularidades que naturalmente não posso saber. Obrigada de antemão pelas suas correções e comentários, vocês são fantásticos, fui muito surpresa e comovida com tantas respostas que recebi. Radka