Outra língua, outra personalidade? Olá, chamo-me Radka e estou aprendendo português e italiano. Através pequeninos textos queria melhorar meu conhecimento desses idiomas e também saber mais de vocês,

Search from various English teachers...

Radka

Outra língua, outra personalidade? Olá, chamo-me Radka e estou aprendendo português e italiano. Através pequeninos textos queria melhorar meu conhecimento desses idiomas e também saber mais de vocês, o que pensam, se as coisas funcionam igualmente no seu país ou são completamente diferentes. Já há alguns meses dei-me conta que é mais fácil descrever meus pensamentos, ideias e sentimentos em inglês. Inglês não é minha língua materna, tcheco é, mas quando estou falando das minhas sensações, com alguém ou só na minha mente, prefiro inglês apesar de não falá-la perfeitamente. Tornou-se minha «língua emocional». Alguém outro tem experiência semelhante? Obrigada pelas suas respostas e correções. :)

Corrections · 18

Outra língua, outra personalidade?

Olá, chamo-me Radka e estou aprendendo português e italiano. Através de pequenos textos quero melhorar meu conhecimento desses idiomas e também saber mais de vocês, o que pensam, se as coisas funcionam igualmente no seu país ou são completamente diferentes.

Já há alguns meses que me dei conta que é mais fácil descrever meus pensamentos, ideias e sentimentos em inglês. Inglês não é minha língua materna, tcheco é, mas quando estou falando das minhas sensações, com alguém ou só na minha mente, prefiro inglês, apesar de não falá-lo perfeitamente. Tornou-se minha «língua emocional».
Mais alguém teve uma experiência semelhante?

Obrigada pelas suas respostas e correções. :)

Legenda:

AMARELO - O QUE TEM QUE SER MELHORADO

AZUL -DICA

VERDE - o que faria mais sentido

Outra língua, outra personalidade?

Olá, chamo-me (Não que esteja errado, essa forma também vale, mas para soar mais natural eu usaria "me chamo") Radka e estou aprendendo português e italiano. Através pequeninos( faltou a preposição DE que liga através ao adjetivo PEQUENINOS - nesse caso eu sugeriria ATRAVÉS DE PEQUENOS, porque pequenos já descreve o tamanho) textos queria melhorar meu conhecimento desses idiomas e também saber mais de vocês, o que pensam, se as coisas funcionam igualmente no seu país ou são completamente diferentes.(nesse caso também não está completamente errado, mas para soar mais natural eu colocaria "OU SE SÃO COMPLETAMENTE DIFERENTES", uma vez que você está supondo algo, a palavra SE, nesse caso é útil.

Já há alguns meses dei-me conta que é mais fácil descrever meus pensamentos, ideias e sentimentos em inglês. Inglês não é minha língua materna, tcheco é, mas quando estou falando das minhas sensações, com alguém ou só na minha mente, prefiro inglês apesar de não falá-la perfeitamente. Tornou-se minha «língua emocional».
Alguém outro tem experiência semelhante?

Obrigada pelas suas respostas e correções. :)

Outra língua, outra personalidade?

Olá,eu me chamo Radka e estou aprendendo português e italiano. Através de pequenos textos queria melhorar meu conhecimento desses idiomas e também saber mais de vocês, o que pensam, se as coisas funcionam igualmente no seu país ou são completamente diferentes.

Já há alguns meses dei-me conta que é mais fácil descrever meus pensamentos, ideias e sentimentos em inglês. Inglês não é minha língua materna, e sim o tcheco , mas quando estou falando das minhas sensações, com alguém ou só na minha mente, prefiro inglês apesar de não falar perfeitamente. Tornou-se minha «língua emocional».
Alguém mais tem experiência semelhante?

Obrigada pelas suas respostas e correções. :)

Eu corrigi para ficar de forma mais natural. Como nós falamos. As formas chamo-me. fala-lo. são um pouco formais. Está correto falar desse jeito, mas não é usado no dia-a-dia. na língua falada ao menos no Brasil. Mas se sua intenção é escrever formalmente deve continuar dessa forma.

I'm having a similar experience with English. I've been studying English for so long, that I just can't write in Portuguese anymore, I prefer to take all my notes in English.

Good luck with your studies.

Best,

Paulo

Pt-Br

Outra língua, outra personalidade?

Olá, chamo-me Radka e estou aprendendo português e italiano. Através de pequeninos textos pequenos, queria melhorar meu conhecimento desses nesses idiomas e também saber mais de vocês, o que pensam, se as coisas funcionam igualmente no seu país ou são completamente diferentes.

Já há alguns meses dei-me conta que é mais fácil descrever meus pensamentos, ideias e sentimentos em inglês. Inglês não é minha língua materna, tcheco é, mas quando estou falando das minhas sensações com alguém ou só na minha mente, prefiro inglês apesar de não falá-lo perfeitamente. Tornou-se minha «língua emocional».
Mais alguém outro tem experiência semelhante?

Obrigada pelas suas respostas e correções. :)

Você escreve português muito bem, bom trabalho.

Outra língua, outra personalidade?

Olá, chamo-me(1) Radka e estou aprendendo português e italiano. Através de pequeninos textos queria melhorar meu conhecimento desses idiomas e também saber mais de vocês, o que pensam, se as coisas funcionam igualmente no seu país ou são completamente diferentes.

Já há alguns meses dei-me conta que é mais fácil descrever meus pensamentos, ideias e sentimentos em inglês. Inglês não é minha língua materna, tcheco é, mas quando estou falando das minhas sensações, com alguém ou só na minha mente, prefiro inglês apesar de não falá-la o falar(2) perfeitamente. Tornou-se minha «língua emocional».
Alguém outro tem outra/uma experiência semelhante?

Obrigada pelas suas respostas e correções. :)

Olá, Radka!

O seu português está corretíssimo. Parabéns! (Congratulations!)

Apenas duas observações:

(1) A forma "Chamo-me..." está corretíssima. Em Portugal dizem sempre assim. Mas no Brasil é mais usado dizer: "Eu me chamo..." ou "O meu nome é..." ou "Meu nome é...";

(2) A palavra "não" atrai o pronome oblíquo átono "o". Veja - http://www.soportugues.com.br/secoes/sint/sint72.php

Respondendo à/a sua pergunta, eu tenho uma experiência semelhante.

Quando estou aprendendo um novo idioma, procuro sempre pensar nele, fico formulando frases na minha cabeça o tempo todo.

Tive esta experiência quando eu estudava inglês e agora o mesmo acontece com o francês.

Desejo tudo de bom pra você! Tenha uma ótima semana! :)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today