هل هذه الجمل مكتوبة بشكل جيد؟ شكرا,
انها جمل الاستبيان عن الإسلاموفوبيا في الغرب لعملي في الجامعة، اذا أردتوا التَعاوُن، تفضلون وشكرا، هذا الرابط
https://goo.gl/forms/7IVo2fNTiXYOBwaj2
----
I put the phrases in English because some words surely are wrong in Arabic:
1 هل تظنّ أنّ في الغرب لديهم رؤية غير واضحة عن ما هو الإسلام حقاً؟- Do you think that the West has a diffused view of what really is Islam?
2 هل تظنّ أنّ يوجد تمييز ضد العرب والمسلمين بسبب الإرهاب؟- Do you think there is discrimination against Arabs and Muslims because of terrorism?
3 هل تعتقد الغربيون يربطون الإسلام بالإرهاب؟- Do you think the West associate Islam with terrorism?
4 ما رأيك أنّ في المدارس والمعاهِد عامة في اسبانيا يضعون مادّة عن الدين الإسلامي فيها يوجد مطلب؟- What do you think that a subject of Islamic religion was introduced in schools and high schools in Spain?
5إذا امرأة مسلمة مقيمة في الغرب لا تلبس الحجاب، فسوف لديها توحيد وقبول أفضل؟ - Do you think that if a Muslim woman resident in the West doesn't wear the veil, would have a better acceptance and integration?
6 بشكل عامة، هل تظنّ أنّ شخص ينتقل إلى بلد أخر يجب أن يُحافِظ تقاليده الخاصة أَم يَتَكَيَّف مع عادات البلد الجديد؟ - In general, do you think a person moving to another country must retain their own customs or must adapt to the customs of the new country?
7 هل تظن أن توجد الإسلاموفوبيا في الغرب؟ Do you think there is Islamophobia in the West?
8 . ما هو موقفك من المسيحية؟ What is your attitude towards Christianity?
رَفض rejection , عدم أهمية indifference, تَعاطُف sympathy
9 هل لديك أي اعتراض على وجود علاقة حب أو الزواج من مسيحي؟ - Would you have any objection to having a relationship or marry a Christian?
10 هل تؤيد التدخل العسكري من بعض الدول الأوروبية في الشرق لمحاربة الإرهاب؟ - Are you in favor of military intervention of some European countries in the East to fight terrorism?
الف شكرا
Search from various English teachers...
Corrections · 3
2
هل هذه الجمل مكتوبة بشكل جيد؟ شكرًا,
إنها جمل لاستبيان عن الإسلاموفوبيا في الغرب لعملي في الجامعة، إذا أردتم التَعاوُن، تفضلوا بالرد على الأسئلة في هذا الرابط، وشكرًا.https://goo.gl/forms/BxEyCuWCay25nxMl1
----
I put the phrases in English because some words surely are wrong in Arabic:
1 هل تظنّ أنّ لدى الغرب رؤية غير واضحة عن الإسلام الحقيقي؟- Do you think that the West has a diffused view of what really is Islam?
2 هل تظنّ أنّه يوجد تمييز ضد العرب والمسلمين بسبب الإرهاب؟- Do you think there is discrimination against Arabs and Muslims because of terrorism?
3 هل تعتقد أن الغربيين يربطون الإسلام بالإرهاب؟- Do you think the West associate Islam with terrorism?
4 ما رأيك أنّ يتمّ تدريس مادّة عن الدين الإسلامي في المدارس الثانوية والكليات في إسبانيا؟- What do you think that a subject of Islamic religion was introduced in schools and high schools in Spain?/ Do you think it's a good idea to introduce/ teach a subject about the religion of Islam in high schools and colleges in Spain?
5إذا كانت المرأة المسلمة المقيمة في الغرب لا تلبس الحجاب، هل تعتقد أنه سيكون لها قبول أكثر وتندمج بالمجتمع بشكل أفضل؟ - Do you think that if a Muslim woman resident in the West doesn't wear the veil, would have a better acceptance and integration?
6 بشكل عام، هل تظنّ أنّ شخصًا ينتقل إلى بلد آخر يجب أن يُحافِظ على تقاليده الخاصة أَم يَتَكَيَّف مع عادات البلد الجديد؟ - In general, do you think a person moving to another country must retain their own customs or must adapt to the customs of the new country?
7 هل تظن أنه يوجد إسلاموفوبيا في الغرب؟ Do you think there is Islamophobia in the West?
8 . ما هو موقفك من المسيحية؟ What is your attitude towards Christianity?
الرَّفض rejection , عدم الاهتمام/ عدم الاكتراث indifference, التعاطُف sympathy
9 هل لديك أي اعتراض على وجود علاقة حب أو الزواج من مسيحي؟ - Would you have any objection to having a relationship or marry a Christian?
10 هل تؤيد التدخل العسكري من بعض الدول الأوروبية في الشرق لمحاربة الإرهاب؟ - Are you in favor of military intervention of some European countries in the East to fight terrorism?
ألف شكر
Yasmin: The underlined question #4 wasn't correct or understood in both English and Arabic,
so I corrected it for you in both.
1
هل هذه الجمل مكتوبة بشكل جيد؟ شكرا,
انها جمل الاستبيان عن الإسلاموفوبيا في الغرب لعملي في الجامعة، اذا أردتوا التَعاوُن، تفضلون وشكرا، هذا الرابطhttps://goo.gl/forms/7IVo2fNTiXYOBwaj2
----
I put the phrases in English because some words surely are wrong in Arabic:
1 هل تظنّ أنّ في الغرب لديهم رؤية غير واضحة عن ما هو الإسلام حقاً؟- Do you think that the West has a diffused view of what really is Islam?(what do you mean by the underlined?)
2 هل تظنّ أنّ يوجد تمييز ضد العرب والمسلمين بسبب الإرهاب؟- Do you think there is discrimination against Arabs and Muslims because of terrorism?
3 هل تعتقد الغرب يربطون الإسلام بالإرهاب؟- Do you think the West associate Islam with terrorism?
4 ما رأيك أنّ مادةً عن الدين الإسلامي قُدِّمت في المدارس الثانوية و المعاهد في أسبانيافيها يوجد مطلب؟- What do you think that a subject of Islamic religion was introduced in schools and high schools in Spain?(I think it's better to write this because there is some thing wrong with tenses,you are talking about introducing a subject in the future not what happend in the past ,so you can replace it by what I wrote inyellow especially the Arabic one ,it's perfect
do you think teaching a subject about islam in schools is a necessity in spain?هل تعتقد أنّ تدريس مادة عن الإسلام في المدارس ضرورةٌ ملحةٌ في أسبانيا؟
5لو أن المرأة المسلمة المقيمة بالغرب لا ترتدي الحجاب هل كان ذلك سيوفر لها قبولاً و اندماجاً أفضل باعتقادك؟ - Do you think that if a Muslim woman resident in the West doesn't wear the veil, would have a better acceptance and integration?
6 بشكل عامة ،هل تظنّ أنّ شخص ينتقل إلى بلد أخر يجب أن يُحافِظ تقاليده الخاصة أَم يَتَكَيَّف مع عادات البلد الجديد؟ - In general, do you think a person moving to another country must retain their own customs or must adapt to the customs of the new country?
7 هل تظن أنه يوجد ظاهرة الخوف من الإسلام (الإسلاموفوبيا ) في الغرب؟ Do you think there is Islamophobia in the West?
8 . ما هو موقفك من المسيحية؟ What is your attitude towards Christianity?
رَفض rejection , (لا مبالاه (عدم إكتراث indifference, تَعاطُف sympathy
9 هل لديك أي اعتراض على وجود علاقة حب أو زواج من نصراني ؟ - Would you have any objection to having a relationship or marry a Christian?
10 هل تؤيد التدخل العسكري من بعض الدول الأوروبية في الشرق لمحاربة الإرهاب؟ - Are you in favor of military intervention of some European countries in the East to fight terrorism?
الف شكرا
1
هل هذه الجمل مكتوبة بشكل جيد؟ شكرا,
إنّها جمل الاستبيان / استبيانيّة عن الإسلاموفوبيا في الغرب لعملي في الجامعة ، إذا أردتم التَّعاوُن تفضّلوا وشكرا ، هذا هو الرابط :
https://goo.gl/forms/BxEyCuWCay25nxMl1
----
I put the phrases in English because some words surely are wrong in Arabic:
1 هل تظنّ أنّ في الغرب لديهم / هل تظنّ أنّ الغرب لديه رؤية غير واضحة عن ماهيّة الإسلام حقًا / الحقيقيّة ؟- Do you think that the West has a diffused view of what really is Islam?
2 هل تظنّ أنّه يوجد تمييز ضدّ العرب والمسلمين بسبب الإرهاب؟- Do you think there is discrimination against Arabs and Muslims because of terrorism?
3 هل تعتقد أنّ الغرب يربط الإسلام بالإرهاب؟- Do you think the West associate Islam with terrorism?
4 ما رأيك في مطلب تدريس مادّة عن الدّين الإسلامي في المدارس والمعاهِد عامّة في إسبانيا ؟- What do you think that a subject of Islamic religion was introduced in schools and high schools in Spain?
5هل تعتقد أنّه إذا كانت امرأة مسلمة مقيمة في الغرب لا تلبس الحجاب ، فهل سيكون لديها اندماج وقبول أفضل؟ - Do you think that if a Muslim woman resident in the West doesn't wear the veil, would have a better acceptance and integration?
6 بشكل عام ، هل تظنّ أنّ الشّخص عندما ينتقل إلى بلد آخر يجب عليه أن يُحافِظ على تقاليده الخاصّة أَم يَتَكَيَّف مع عادات البلد الجديد؟ - In general, do you think a person moving to another country must retain their own customs or must adapt to the customs of the new country?
7 هل تظنّ أنّ الإسلاموفوبيا موجودة في الغرب؟ Do you think there is Islamophobia in the West?
8 . ما هو موقفك من المسيحية؟ What is your attitude towards Christianity?
رَفض rejection , عدم أهمية/ لامبالاة indifference, تَعاطُف sympathy
9 هل لديك أي اعتراض على وجود علاقة حب أو زواج من مسيحي؟ - Would you have any objection to having a relationship or marry a Christian?
10 هل تؤيّد التدخّل العسكري من بعض الدّول الأوروبيّة في الشرق لمحاربة الإرهاب؟ - Are you in favor of military intervention of some European countries in the East to fight terrorism?
ألف شكر
العفو...
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
