هفته پیش هفته پیش هفته پیش برای من خیلی خوب بود، چون تو برنامه دکترا شروع کردم. Last week was a very good week for me, because I started in my doctoral program. برنامه من به نامه ''علوم فیزیکی کاربر

Search from various English teachers...

Ryan

هفته پیش هفته پیش هفته پیش برای من خیلی خوب بود، چون تو برنامه دکترا شروع کردم. Last week was a very good week for me, because I started in my doctoral program. برنامه من به نامه ''علوم فیزیکی کاربردی'' و این برنامه تقریباً پنج سال طول میکشه. My program's name is "Applied Physical Science" and this program will take approximately five years. در هفته کار من روی سهشنبه و چهرشنبه کلاس ها رو دارم. During my work week on Tuesday and Thursday I have classes. من این در روزها سه کلاس رو در روز دارم. On these days, I have three classes each day. من از نه و نیم صبح تا پونزده به دو بعد از ظهر در کلاس هستم. I am in class from 9:30 AM until 1:45 pm. کلاس هام رو خیلی سخت هستند، ولی استاد ها مون زیادی سعی کردن به ما خوبی یاد بدید. My classes are very difficult, but our professors really try to teach us well. من باید اینها کلاس برم پس میتونم مدرک دکترام بگیرم. I must go to these classes so I can get my doctorate degree. بعد از شش تا کلاس میگیرم، لازم نیست که هر کلاس ها برم. After I take six classes, it's not necessary for me to go to any more classes. بعد از کلاسهام تمام میشه، باید فقط تو آزمایشگاه کار کنم. After my classes are finished, I only have to work in a laboratory. من تو آزمایشگاه کار کردن از کلاس ها گرفتن خیلی ترجیع میدم. I much prefer to work in a laboratory rather than taking classes من در جعمه میتونم دوست دخترم رو ببینم، چون او سی دقیقه از من زندگی میکنه On Friday I am able to see my girlfriend, because she lives 30 minutes away from me. ما معمولاً در جعمه برای شام بیرون میریم. Usually we go out for dinner on Friday. ما هر دو برای دکترا میخواندیم، او شیمی دان هست. We are both studying for our doctorate, she is a chemist. به خاطر این شرایط، ما بعضی وقتها باید در آخر هفته ها کار میکنیم. Because of this circumstance, we sometimes have to work on the weekends. خیلی ممنون و خدافظ!

Corrections · 9

هفته پیش

هفته پیش

هفته پیش برای من خیلی خوب بود، چون تو برنامه دکترا را شروع کردم.
Last week was a very good week for me, because I started in my doctoral program.

برنامه من به نامه اسم برنامه من''علوم فیزیکی کاربردی'' است و این برنامه تقریباً پنج سال طول میکشه.
My program's name is "Applied Physical Science" and this program will take approximately five years.

در هفته کار من روی سه شنبه و چهارشنبه کلاس ها رو دارم.

در هفته سه شنبه ها و چهارشنبه ها کلاس دارم.
During my work week on Tuesday and Thursday I have classes.

من این در روزها سه کلاس رو در روز دارم.

من در این روزها سه کلاس دارم.
On these days, I have three classes each day.

من از نه و نیم صبح تا پونزده دقیقه به دو بعد از ظهر در کلاس هستم.
I am in class from 9:30 AM until 1:45 pm.

کلاس هام رو خیلی سخت هستند، ولی استاد ها مون زیادی سعی کردن میکنند خوب به ما یاد بدهند خوبی یاد بدید.
My classes are very difficult, but our professors really try to teach us well.

من باید اینها این کلاس ها برم پس چون میتونم مدرک دکترام بگیرم.
I must go to these classes so I can get my doctorate degree.

بعد از شش تا کلاس میگیرم، لازم نیست که هر همه کلاس ها رو برم.
After I take six classes, it's not necessary for me to go to any more classes.

بعد ازاینکه کلاسهام تمام میشه، باید فقط باید تو آزمایشگاه کار کنم.
After my classes are finished, I only have to work in a laboratory.

من تو آزمایشگاه کار کردن از را به کلاس ها گرفتن خیلی ترجیع میدم.
I much prefer to work in a laboratory rather than taking classes

من در جعمه میتونم دوست دخترم رو ببینم، چون او به فاصله سی دقیقه از من زندگی میکنه
On Friday I am able to see my girlfriend, because she lives 30 minutes away from me.

ما معمولاً در جعمه برای شام بیرون میریم.
Usually we go out for dinner on Friday.

ما هر دو برای دکترا میخواندیم می خوانیم، او شیمی دان هست.
We are both studying for our doctorate, she is a chemist.

. به خاطر این شرایط، ما بعضی وقتها هم باید در آخر هفته ها کار میکنیم کنیم
Because of this circumstance, we sometimes have to work on the weekends.

خیلی ممنون و خداحا فظ!

هفته پیش

هفته پیش

هفته پیش برای من خیلی خوب بود، چون تو برنامه دکترام رو شروع کردم.
Last week was a very good week for me, because I started in my doctoral program.

اسم برنامه من به نامه ''علوم فیزیکی کاربردی'' است و این برنامه تقریباً پنج سال طول میکشه.
My program's name is "Applied Physical Science" and this program will take approximately five years.

در هفته کار من روی سهشنبه و چهرشنبه کلاس ها رو دارم.
در طول هفته ی کاریم که سه شنبه ها و چهارشنبه ها است ، کلاس دارم
من این در روزها سه کلاس رو در روز دارم.

در این روزها، من هر روزسه کلاس دارم

من از نه و نیم صبح تا پونزده دقیقه به دو بعد از ظهر در کلاس هستم.

کلاس هام رو خیلی سخت هستند، ولی استاد ها مون واقعا سعی می کنند که به ما به خوبی یاد بدهند.
My classes are very difficult, but our professors really try to teach us well.

من باید این کلاس ها را برم تا بتونم مدرک دکترام را بگیرم.
I must go to these classes so I can get my doctorate degree.

بعد از اینکه شش تا کلاس بگیرم، لازم نیست که هیچ کلاس دیگه برم.
After I take six classes, it's not necessary for me to go to any more classes.

بعد از اینکه کلاسهام تمام شد، باید فقط تو آزمایشگاه کار کنم.
After my classes are finished, I only have to work in a laboratory.

من تو آزمایشگاه کار کردن از کلاس ها گرفتن خیلی ترجیع میدم.

من بیشتر ترجیح میدهم که تو آزمایشگاه کار کنم تااینکه کلاس بگیرم.
I much prefer to work in a laboratory rather than taking classes

من درجعمه ها میتونم دوست دخترم رو ببینم، چون فاصله ی محل زندگی او از من سی دقیقه است.
On Friday I am able to see my girlfriend, because she lives 30 minutes away from me.

ما معمولاً در جعمه ها برای شام بیرون میریم.
Usually we go out for dinner on Friday.

ما هر دو برای دکترا می خوانیم، او شیمی دان هست.
We are both studying for our doctorate, she is a chemist.

به خاطر این شرایط، ما بعضی وقتها باید در آخر هفته ها را کار کنیم.
Because of this circumstance, we sometimes have to work on the weekends.

خیلی ممنون و خدافظ!

قسمت 3

هفته پیش

ما معمولاً در جعمه ها برای شام بیرون میریم.
Usually we go out for dinner on Friday.

ما هر دو برای دکترا میخواندیم می خونیم، اون شیمی دانه* هست.
We are both studying for our doctorate, she is a chemist.

به خاطر این شرایط، ما بعضی وقتها باید در آخر هفته ها هم کار میکنیم. کنیم
Because of this circumstance, we sometimes have to work on the weekends.

خیلی ممنون و خدافظ!

* We change است into "e" if the last letter of a word which is before است was not vowel (but o);

If the last letter was آ, it would be changed to " س",

If the last letter was "a َ " e ِ ", it would be changed to "اَس as" ;-) in colloquial Persian:

خسته => خسته اس

شیمیدان => شیمدانه

کدبانو => کدبانوِ (kadbAnooe)

کوشا => کوشاس

Well done Doctor! آفرین دکتر!

قسمت 2

هفته پیش

کلاس هام رو خیلی سخت هستند، ولی استاد ها مون زیادی خیلی سعی می کنن کردن به ما خوب یاد بدید درس بِدَن.
My classes are very difficult, but our professors really try to teach us well.

من باید اینها این کلاسا رو برم بگذرونم تا پس میتونم بتونم مدرک دکترامو بگیرم.
I must go to these classes so I can get my doctorate degree.

بعد از اگه شش تا کلاس می بگیرم، لازم نیست که هر کلاس ِ ها دیگه ای برم.
After I take six classes, it's not necessary for me to go to any more classes.

بعد از تمام شدن ِ کلاسهام میشه، باید فقط تو آزمایشگاه کار کنم.
After my classes are finished, I only have to work in a laboratory.

من تو آزمایشگاه کار کردنو از به کلاس ها گرفتن خیلی ترجیح میدم.
I much prefer to work in a laboratory rather than taking classes

من در جعمه ها میتونم دوست دخترم رو ببینم، چون اون/خونه اش سی دقیقه از خونه ی ِمن/من زندگی میکنه فاصله داره
On Friday I am able to see my girlfriend, because she lives 30 minutes away from me.

خیلی ممنون و خدافظ!

قسمت 1

I corrected your text in colloquial Persian:

هفته پیش

هفته پیش برای من خیلی خوب بود، چون تو برنامه دوره ی ِ دکترامو شروع کردم.
Last week was a very good week for me, because I started in my doctoral program.

برنامه نام ِ دوره یِ/ رشته یِ من به ''علوم فیزیکی کاربردی'' است و این برنامه دوره تقریباً پنج سال طول میکشه.
My program's name is "Applied Physical Science" and this program will take approximately five years.

درتوی هفته کاری من روی سه شنبه ها و چهارشنبه ها کلاس ها رو دارم.
During my work week on Tuesday and Thursday I have classes.

تو اون روزا من این در روزی ها سه کلاس رو در روز دارم.
On these days, I have three classes each day.

من از نه و نیم صبح تا پونزده دقیقه/ یه رُبع به دو بعد از ظهر در سرِ کلاس هستم.
I am in class from 9:30 AM until 1:45 pm.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today