Search from various English teachers...
Japan flagYuna
孤独死(孤立死)的历史形成 内容又长又黑暗T^T。很重要的文献的翻译。请朋友们修改。感激不尽!! 孤独死成为社会问题之后的时期可以分为以下3个阶段。 第一阶段是从1970年到1995年。小辻 ・小林指出1970年之前已经有老年人无人送终并且死后过一段时间后才被发现的案例,可是1970年之后孤立死开始被认为是经济发达、社区居民之间的纽带衰弱¬以及家庭结构的变化等的问题导致的城市的“社会问题”。 媒体上也开始出现“孤立死”一词和有关它的报道,可是它还没有明确的定义。另外,作为独立死的对策,全国社会福祉协议会针对全国的老年人进行生活状况的调查。 第二阶段是从1995年到2005年。过去孤立死发生的地区较为分散,可是1995年发生阪神大地震之后在较小的临时住宅地区内发生多数孤立死,因此,孤立死的问题受到媒体和舆论的关注。临时居宅地区的医生额田将孤独死定义为“具有低收入、慢性病患者以及处于社会性孤立状态的条件的人在住宅内或其附近病故或自杀”,他从1995年3月到1999年1月之内在临时住宅地区里观察237个受灾者的孤独死。他认为其原因是受灾者搬迁到临时居宅之后他们原来的社区人际关系被了断,并且陷入到“孤立”状态。 上晶指出之所以2011年的东日本大地震的临时居宅地区里几乎没有发生孤立死,是因为有效地运用阪神大地震的反思。 第三阶段是从2005年到现在。在这段时期开始增加日本政府的孤立死对策。2005年NHK(日本的公共广播电视台)播放《ひとり団地の一室で》(一个人在集体住宅的一间里),在节目当中介绍千叶县松户市的孤独死对策。日本政府2007年和2009年推行《孤独立防止推进事业》和《安心生活创造事业》。2010年,NHK播放《无缘社会》,在节目当中描述在社会当中处于孤立状态的人心怀自杀意念、或者被迫自杀和孤立死的社会问题。

Corrections · 9

0

孤独死(孤立死)的形成历史

孤独死成为社会问题之后的时期可以分为以下3个 时期/阶段。 这样简洁一点。

第一阶段是从1970年到1995年。小辻 ・小林(中文翻译日本名字是不会用到・的。“小辻” 是姓,”小林“是名的话,直接说“小辻小林” 就可以了。注意,中文姓名之间没有空格)指出1970年之前已经有老年人无人送终并且死后过一段时间后才被发现的案例,可是1970年之后孤立死开始被认为是经济发达、社区居民之间的纽带衰弱、以及家庭结构的变化等的因素导致的城市的“社会问题”。(”问题导致问题“这样听起来有点奇怪) 媒体上也开始出现“孤立死”一词和相关(这里相xiang1= 它,it。类似的词还有”相问“。所以”关于它“,”有关它“,直接说”相关“就可以了。这是书面语一个很常见的用法)的报道,可是它还没有明确的定义。另外,为(wei4,这里是”为了“的意思)应对独立死问题,全国社会福祉协议会针对全国的老年人进行了(这样读起来通顺一点)生活状况的调查。

第二阶段是从1995年到2005年。过去孤立死发生的地区较为分散,可是1995年发生阪神大地震后,在较小的临时住宅区发生了多起孤立死事件,(发生……事件)因此,孤立死的问题受到媒体和舆论的关注。临时住宅区的医生额田将孤独死定义为“具有低收入、慢性病患者以及处于社会性孤立状态的条件的人在住宅内或其附近病故或自杀”,他从1995年3月到1999年1月之内在临时住宅地区里观察到了237个受灾者的孤独死。(我擅自根据上下文加了一个”到“。因为,用”观察“感觉这些孤立死都是额田故意做实验的结果。。”观察到了“,意思就是,比如,他密切留意临时住宅区,追踪可能孤立死的对象,最后一共有237人真的孤立死了。这样更符合常理)他认为其原因是受灾者搬迁到临时住宅区 中文没有”居宅“这个说法之后他们原来的社区人际关系被切断,(了断 =end sth by  suicide)从而/由此(thus)陷入到(了)“孤立”状态。 上晶指出,2011年的东日本大地震的临时住宅区里之所以几乎没有发生孤立死,是因为有效地运用了阪神大地震的经验。没有”运用……反思“这个说法。可以说”经过对……的反思“,”运用从……中学到的经验“

第三阶段是从2005年到现在。在这段时期日本政府开始增加的孤立死对策。2005年NHK(日本的公共广播电视台)播放了节目《ひとり団地の一室で》(一个人住在一间集体住宅里)。节目介绍了千叶县松户市对孤独死的对策。
0

孤独死(孤立死)的历史形成

内容又长又黑暗T^T。请朋友们修改。感激不尽!!

孤独死在当下已经成为社会问题,它的形成时期可以分为以一下三个阶段。

第一阶段是从1970年到1995年。小辻 ・小林指出1970年之前已经有老年人无人送终且在死后好长一段时间才被发现的案例,可是直到1970年之后孤立死才开始被认为是经济逐渐发达、社区居民之间的联系纽带衰弱¬以及家庭结构的变化等因素的问题导致的“城市社会问题”, 媒体上也开始出现“孤立死”的词汇和有关它的报道,但对它可是对它还没有明确的定义。另外,作为独立死的解决对策,全国社会福祉协议会针对全国的老年人进行了一次生活状况的全面调查。

第二阶段是从1995年到2005年。过去孤立死发生的地区较为分散,但在1995年发生阪神大地震之后在较小的临时住宅地区内发生了多起数孤立死事件,由此,孤立死的问题再次受到媒体和舆论的关注。临时居宅地区的医生额田将孤独死定义为“具有低收入人群、慢性病患者以及处于社会性孤立状态的条件的人在住宅内或其附近病故或自杀的社会现象”,他从1995年3月到1999年1月之间内在临时住宅地区里观察了237个受灾者的孤独死,他认为其原因是受灾者搬迁到临时居宅之后与原来的社区人际关系被切断,并且陷入到“孤立”状态。 上文晶指出之所以2011年的东京日本大地震的临时居宅地区里几乎没有发生孤立死,是因为有效地运用了从阪神大地震的中获取的经验反思。

第三阶段是从2005年到现在。在这段时期开始增加日本政府的开始加强孤立死对策。2005年NHK(日本的公共广播电视台)播放《ひとり団地の一室で》(一个人住在集体住宅的一间里),在节目当中介绍了千叶县松户市的孤独死对策。日本政府2007年和2009年推行了《孤独立防止推进事业》和《安心生活创造事业》。2010年,NHK播放《无缘社会》,在节目当中详细描述了在社会当中处于孤立状态的人心怀自杀意念、或者被迫自杀和鼓励孤立死的社会问题。

0
对啊对啊。我在写的时候,越写情绪越低落。。。
0

孤独死(孤立死)的历史形成

内容又长又黑暗T^T。很重要的文献的翻译。请朋友们修改。感激不尽!!

孤独死成为社会问题之后的时期可以分为以下3个阶段。

第一阶段是从1970年到1995年。小辻 ・小林指出1970年之前已经有老年人无人送终,并且死后过一段时间后才被发现的案例,。可是,1970年之后”孤立死”开始被认为,是经济发达、社区居民之间的纽带衰弱¬以及家庭结构的变化等的问题导致的城市的“社会问题”。, 媒体上也开始出现“孤立死”一词和有关它的报道,。可是,它还没有明确的定义。另外,作为独孤立死的对策,全国社会福祉协议会针对全国的老年人进行生活状况的调查。

第二阶段是从1995年到2005年。过去孤立死发生的地区较为分散,可是,1995年发生阪神大地震之后在较小的临时住宅地区内发生多数起孤立死现象,因此,孤立死的问题受到媒体和舆论的广泛关注。临时居宅地区的医生额田,将孤独死定义为“具有低收入、慢性病患者,以及处于社会性孤立状态的条件的人,在住宅内或其附近病故或自杀”。他从1995年3月到1999年1月之内间,在临时住宅地区里观察237个受灾者的孤独死。他认为其原因是受灾者搬迁到临时居宅之后,他们原来的社区人际关系被了切断,并且陷入到“孤立”状态。 上晶指出,之所以2011年的东日本大地震的临时居宅地区里,几乎没有发生孤立死,是因为有效地运用了对阪神大地震的反思。

第三阶段是从2005年到现在。在这段时期开始增加日本政府的对孤立死的对策,2005年NHK(日本的公共广播电视台)播放《ひとり団地の一室で》(一个人在集体住宅的一间里),在节目当中介绍千叶县松户市的对孤独死的对策。日本政府2007年和2009年推行《孤独立防止推进事业》和《安心生活创造事业》。2010年,NHK播放《无缘社会》,在节目当中描述在社会当中处于孤立状态的人心怀自杀意念、或者被迫自杀和孤立死的社会问题。
0
=-=哇啊,正如你所说这个文献的内容真的好黑暗,在额田医生的定义里我都似乎快要看到自己的将来了(苦笑)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today