verbos que tienen un significa diferente cuando usado en pretérito.
Hola allí.
Estoy lendo un libre que dice alguns verbos puede tener significas diferentes quando usados en el tenso pretérito. por ejemplo, dice que (1)"Quise llamarle" es "I tried to call you".
Otras ejemplos incluidos son (2)"No quise hacerlo" ser "I refused to do it"
y (3)"Tuve una carta de mi amigo" ser "I received a letter from my friend"
En ejemplo (1) Como yo poderia decir "I wanted to call you" sin decir que intenté llamar? Just because I wanted to call does not mean I tried to. "yo quería llamarle" ?
Seria a mesma em portugues?
Search from various English teachers...
Corrections · 5
1
Verbos que tienen un significado diferente cuando es usado en pretérito.
Hola allí.Estoy leyendo un libro que dice que algunos verbos pueden tener significados diferentes cuando son usados en el tenso pretérito. por ejemplo, dice que (1) "intenté llamarle" es "I tried to call you".
Otros ejemplos incluidos son (2) "No quise hacerlo" que es "I refused to do it"
y (3) "recibí una carta de mi amigo" ser "I received a letter from my friend"
En el ejemplo (1) ¿Cómo yo podría decir "I wanted to call you" sin decir que intenté llamar? (Podría ser "quería llamarte", "quise llamarte" o "traté de llamarte") Just because I wanted to call does not mean I tried to "yo quería llamarle"?
Seria a mesma em portugues?
0
Seria um pouco diferente, em português(Brasil) "I wanted to call you" seria "Eu queria te chamar". Espero que tenha tirado sua dúvida.
0
si puede ser "yo quería llamarte" al mostrar la intención de hacerlo pero jamás paso.
0
The verbs you show here dont change in past tense, its just a wrong translation.
Something that happens is that the way you say things in english and spanish are different.
For example in English you say "I'm hungry" in spanish you say "Tengo hambre" . "Tengo " means "I have".
It doesnt mean the verb change from "to be" -> "to have" its just the way you say thing in each languaje, a word by word translation cant be made.
(1)"Quise llamarle" es "I tried to call you".
"Quise llamarle" literally means "I wanted to call you"
"I tried to call you". is "Intenté llamarte"
Hope this helps :)
Saludos
0
Maybe the author, when he writes the word "tried" he means "intended" ? Who knows
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
