Zaman
Sabah saat sekizde uyanıyorum. Yarım saat televizyon seyrediyorum, müzik dinliyorum. Sabah saat sekiz buçukta kalkıyorum ve yatağımı topluyorum. Sabah saat dokuza çeyrek kala (8.45) elimi üzümü yıkıyorum, giyiniyorum. Sabah saat dokuzu on geçe (9.10) spor yapıyorum. Sabah saat onu yırmi beş geçeden on bire beş kalaya kadar (10.25 - 10.55) kahvaltı yiyorum. Kahvaltıdan sonra banyoya gidiyorum ve dişlerimi fırçalıyorum, saçımı tarıyorum. Saat on ikide ben misafir bekliyorum. Ya siz kaça kadar yuyorsunuz? Kaçtan kaça kadar çalışıyorsunuz?
Search from various English teachers...
Corrections · 4
0
Maç bittiğinde on ikiye çeyrek kalmıştı. Son otobüse yetişmek için koşmaya başladık.
(literally) (When the match finished, the quarter had remained to the twelve. We started running to catch the last bus.)
Maç bittiğinde on ikiye çeyrek vardı. Son otobüse yetişmek için koşmaya başladık.
(literally) (When the match finished, there was a quarter to the twelve. We started running to catch the last bus.)
Both means: When the match finished, it was a quarter to twelve.
Onu yirmi geçti ama hâlâ yoklar.
(literally) (The twelve has passed the ten but they are still absent.)
It means: It's twenty past ten but they are still absent.
Film iki saatlik. Yani ben bu filmi bitirdiğimde saat dörde beş kalacak.
(literally) (The film lasts two hours. So the five will remain to the four when I finish this film.)
It means: It'll be five to four o'clock.
0
KALIPLAR: (Patterns)
[[Evet, biliyorsunuz ama yine de özünü anlayasınız diye yazıyorum. Başka yabancılar görürse onlara da yararlı olur.]]
...-e/-a ... var : there is ... to the ... > it's ... to ...
Beşe on var. (literally) There is ten to the five. (normally) It's ten to five.
Dokuza çeyrek var. (literally) There is quarter to the nine. (normally) It's a quarter to nine.
...-ı/-i/-u/-ü ... geçiyor: ... is passing the ... > it's ... past ...
Yediyi yirmi geçiyor. (literally) Twenty is passing the seven. (normally) It's twenty past seven.
Dördü çeyrek geçiyor. (literally) The quarter is passing the four. (normally) It's a quarter past four.
kalmak: 1to stay, 2to remain
kal + a (kind of adverb) >> kala (remaining)
geçmek: to pass
geç + e (kind of adverb) >> geçe (passing)
Can't translate into English exactly.
...-e/-a .... kala : (literally) when the situation is ... remains to the ...
on ikiye on kala. (~literally) when the ten is remaining to the twelve. (normally) when it's ten to twelve.
..-ı/-i/-u/-ü ... geçe: (literally) when the situation is ... passing the ...
dördü çeyrek geçe. (~literally) when the quarter is passing the four. (normally) when it's a quarter past four.
0
kahvaltı: breakfast (kahve altı: the underneath of coffee)
yapmak: make, do
kahvaltı yapmak: to have breakfast, to eat breakfast.
0
Zaman
Sabah saat sekizde uyanıyorum. Yarım saat televizyon seyrediyorum, müzik dinliyorum. Sabah saat sekiz buçukta kalkıyorum ve yatağımı topluyorum. Sabah saat dokuza çeyrek kala (8.45) elimi yüzümü yıkıyorum, giyiniyorum. Sabah saat dokuzu on geçe (9.10) spor yapıyorum. Sabah saat onu yirmi beş geçeden on bire beş kalaya kadar (10.25 - 10.55) kahvaltı yiyorum yapıyorum. Kahvaltıdan sonra banyoya gidiyorum ve dişlerimi fırçalıyorum, saçımı tarıyorum. Saat on ikide ben misafir bekliyorum. Ya siz kaça kadar uyuyorsunuz? Kaçtan kaça kadar çalışıyorsunuz?Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
