Search from various English teachers...
Puerto Rico flagDenis
Dia cansativo Hoje foi um dia muito forte no meu trabalho. Estou muito esgotado porque trabalhei 12 hrs sem descansar , agora que estou deitado na minha cama escrevendo, eu sinto que meus olhos comecaram fechar, mas estou lendo algumas páginas de notícias das coisas que aconteceram durante o dia de hoje para saber como esta o mundo .

Corrections · 8

2

Dia cansativo

Hoje foi um dia muito pesado/cansativo no meu trabalho. Estou muito esgotado porque trabalhei 12 hrs sem descansar. Agora que estou deitado na minha cama escrevendo, eu sinto que meus olhos começaram a fechar, mas estou lendo algumas páginas de notícias das coisas que aconteceram durante o dia de hoje,  para saber como está o mundo .

Única observação é a palavra "forte". É mais comum você ouvir aqui "dia de trabalho pesado" ou "puxado". Puxado é mais informal. 

Está muito bom! 

2

PT-PT


Dia Cansativo

Hoje foi um dia muito forte longo / cansativo no meu trabalho. Estou muito esgotado /cansado, porque trabalhei 12 h hrs / horas sem descansar. Agora que estou deitado na (minha) cama escrevendo a escrever, (eu) sinto que os meus olhos começaram a fechar-se, mas estou lendo a ler algumas páginas de notícias das coisas que aconteceram durante o dia de hoje para saber como esta o mundo.



The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information


1

Dia cansativo

Hoje foi um dia muito pesado no meu trabalho. Estou muito esgotado porque trabalhei 12h sem descansar , agora que estou deitado na minha cama escrevendo,  sinto que meus olhos começaram a fechar, mas estou lendo algumas páginas de notícias das coisas que aconteceram durante o dia de hoje, para saber como está o mundo .
0

Dia cansativo

Hoje foi um dia muito forte pesado no meu trabalho. Estou muito esgotado porque trabalhei 12 hrs direto sem descansar  , agora que estou deitado na minha cama escrevendo, eu sinto que meus olhos começarem a comecaram fechar, mas estou lendo algumas páginas de notícias das coisas que aconteceram durante o dia de hoje para saber como esta o mundo .
0

Dia cansativo

Hoje foi um dia muito cansativo/puxado no meu trabalho. Me sinto esgotado porque trabalhei 12 hrs sem descansar. Agora que estou deitado na minha cama escrevendo, meus olhos estão pesados, mas estou lendo algumas páginas de notícias das coisas que aconteceram durante o dia de hoje para saber como está o mundo .


OBSERVAÇÕES:

Se usa sempre "cansativo" ou "puxado", para se referir a um dia de trabalho intenso. "Esgotado" já transmite a ideia de "burn out", então "muito" não cabe bem aqui. Quando os seus olhos querem se fechar de sono, dizemos que eles estão "pesados".

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today