Thank you I could very well understand. 学生の時に習ったような記憶が蘇ってきました。 文法の違いで日本語で“ハワイの神話”という言葉は英語では“神話の英語”となり、神話が先に表現され、 “’S” use animal & human. “of” use object.

「ハワイの神話」を書きたいなら「Myth of Hawaii」と言ったらいいです。「Hawaii」は無生物なので「of｣を使う方がいいと思います。ですけど、「の」の助詞を英語で翻訳してみたら、このようにして：例えば「ハワイの」は英語で「Hawaii's」です。それだけです。日本語の「の」は英語の「's」と同じです。「Hawaii's Myth」と言ってもいいですけど。他の例文は、「友達の靴ー＞Friend's shoes」、「私の友達ー＞My friends （普通、私が友達と話す時「friends of mine」を使います。例えば「those friends of mine are really nice though」と言います。少しだけ違いがあるけど、残念だけど今はうまく説明できないと思います。どう言えばいいのわからないけど、「friends of hers (her friends), computer of his (his computer）」これ全部正しいですけど、ちょっと違う文脈で使います。今のように「の」の「's」だけで練習してくださいね。ササさんはちょっと困っているのです。