Странное имя

Несколько месяцев назад молодые испанские родители решили назвать своего ребёнка Лово, что в переводе на русский значит Волк. 

1) своего ребёнка - we would not say их ребенка in this case

Это имя не существует в Испании, и государство сказал родителям что это нельзя. Но недавно судья решилa, что они могут назвать ревёнка как они хотят.

Но в Испании нет такого имени, и государственные органы отказались регистрировать ребёнка. Однако недавно суд постановил, что родители вправе назвать ребёнка так, как они хотят. 

1) государственные органы = public authorities. In this sentence we would not use государство, because it's too abstract thing and the decision about the name was made by a specific public authority.

2) регистрировать ребенка = to make an official document, to register, to sign in police or in another public authority. I think the main problen for parents was an official document for their new-born child because at home they can call a baby as they want.

3) expression суд постановил, судья постановил - we would use this expression when we describe the court's decision

4) вправе =  to have right, to be entitled

for ex. The buyer is entitled to refuse the delivery of the goods. = Покупатель вправе отказаться от поставки товара. 

If the parents have differences, they are entitled to turn to the courts. = При наличии разногласий родители вправе обратиться в суд.

The buyer has the right to avoid the contract. = Покупатель вправе расторгнуть договор.

It's well-suited word when you describe the court's decision, legal things etc.

5) отказать, отказывать = to deny, to say no, to refuse

Странные вещи происходят в Испании. Странные вещи происходят в Испании = Странные вещи творятся в Испании.

Странное имя

Странное имя

Очень интересно. Не знал, что государство может запретить какое-то имя. Хотя оно не особо странное, просто Волк :)

Странное имя

your Russian is very good! Elina has already correct your small essay. i gave you some other options and ways of expressing your ideas 

Странное имя

The same incident has happened in Russia. Young parents called their son Salat-Latuk (ensalada de lechuga).