Corrections · 9
Las citas de un gran autor, Edward Abbey.
A veces para practicar, me gusta intentar a traducir frases de mi autor favorito, Edward Abbey. Él escribió de sobre los desiertos, las montañas, la sociedad y simplemente la naturaleza. En inglés, sus palabras y libros son realmente las obras de arte. Típicamente Normalmente, no me gusta leer un libro más que de una vez. Pero con mi buen amigo Ed, me gusta leer sus libros muchas veces. Ahora, voy a parar escribiendo de escribir así finalmente nosotros podremos disfrutar de algunas palabras hermosas.“Este es el más hermoso lugar en la tierra. Hay muchos de estos lugares. Cada hombre, cada mujer, llevan con ellos en el corazón y en la mente la imagen del lugar ideal, el lugar derecho correcto (did you mean right?), conocido o desconocido, actual o visionario.”
“Que tus caminos serán sean torcidos, solitarios, peligrosos, llevando a la más asombrosa vista. Que tus montañas suban dentro y encima de las nubes.”
“Creciendo para el bien, decrecer es la ideología de las celulas r del cáncer.”
“Una gran sed es una gran alegría cuando es saciado en a tiempo.”
---
Rojo correcciones y azul sugerencias para sonar mejor.
Muy buen trabajo. Hacer traducciones de autores poéticos y citas es dificil pues requieren un juego de palabras en muchos casos complicado.
Algunas oraciones las he corregido como he creido, pero debería ver la versión inglesa para ver si está correcto.
---
CONSEJOS:
Las oraciones que empiezan con "que" normalmente van a necesitar el subjuntivo.
“Que tus caminos serán sean torcidos...
"Que tus montañas suban...
*Si necesitas ayuda con el subjuntivo así como tu parte oral puedes encontrarme en https://www.italki.com/moises
Las citas de un gran autor, Edward Abbey.
A veces para practicar, me gusta intentar a traducir frases de mi autor favorito, Edward Abbey. Él escribió sobre (about) los desiertos, las montañas y la sociedad, y simplemente de la naturaleza. Sus palabras y libros en inglés son realmente las obras de arte. Típicamente (or better: normalmente), no me gusta leer un libro más de una vez. Pero por (it sounds better) mi buen amigo Ed, me gusta leer sus libros muchas veces. Ahora, finalizaré escribiendo así finalmente varias de sus frases para que podamos disfrutar algunas de sus hermosas palabras.“Este es el lugar más hermoso en la tierra. Hay muchos de estos lugares. Cada hombre, cada mujer, los llevan con ellos en sus corazones y mentes, la imagen del lugar ideal, el lugar correcto (I gues you wanted to say "right" = "correct". "Derecho" means the oposite of "left", so, it is "right"), conocido o desconocido, actual o visionario.”
“Tus caminos serán torcidos, solitarios, peligrosos, llevando la más asombrosa vista. Tus montañas suben hasta dentro y encima las nubes.”
“Creciendo para el bien de creciendo es la ideología de la celular de cáncer.” I couldn't understand this one.
“Una gran sed es una gran alegría cuando es saciada a tiempo.”
Hola Logan.
You did it well, but there was some confused phrase. If you want to, you could rewrite it in English in a comment a I'll be able to review it. Keep practicing.
Saludos.
Las citas de un gran autor, Edward Abbey.
A veces para practicar, me gusta intentar a traducir frases de mi autor favorito, Edward Abbey. Él escribió de los desiertos, las montañas, la sociedad, y simplemente: la naturaleza. En inglés, sus palabras y libros son realmente las obras de arte. Típicamente, no me gusta leer un libro más que una vez. Pero con mi buen amigo Ed, me gusta leer sus libros muchas veces. Ahora, voy a parar escribiendo así finalmente nosotros podemos disfrutar algunas palabras hermosas.“Este es el más hermoso lugar en la tierra. Hay muchos de estos lugares. Cada hombre, cada mujer, llevan con ellos en corazón y mente el imagen del lugar ideal, el lugar derecho, conocido o desconocido, actual o visionario.”
“Que tus caminos serán torcidos, solitarios, peligrosos, llevando la más asombrosa vista. Que tus montañas suben dentro y encima las nubes.”
“Creciendo para el bien de creciendo es la ideología de la celular de cáncer.”
“Un gran sed es una gran alegría cuando saciado en tiempo.”
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
