Рождество - Часть 1
Я постараюсь переводить историю, которую я написала оригиально по английски. Я надеюсь, что вам понравится (и простите меня за все мои ошибки).
Рождество
«Я просто люблю Рождество, а ты?» спросила Анна, как она разместила красное и сереброе украшение на ёлку. Она смотрела как оно качнулся назад и вперед после она его повесила, его блестящая поверхность отражает блеск крошечных огней на ветвях. «Это мое любимое время года, особенно украшать ёлку. Ты согласна, Мама?»
Вдруг, печь выкрикнул, что печенье были готовы.
«Ой! Мои печенье!» воскликнула Анна, усмехаясь так как она мягко положила небольшой деревянный снеговик обратно в контейнер и ходила в кухню. У снеговика была спокойной улыбкой на его крошечном деревяном лице, как будто он знал, что Анна вернется, чтобы поместить его в своем месте по ёлку так же, как она сделала в прошлом году, за год до этого, и с каждым годом, с тех пор она была ребенкой. «Запах этих печенье удивительно, не так ли мама?» она спросила из кухни. Она положила печенье поодиночке на кухонном столе для того, чтобы охладить. Она больше всего любила сахарное печенье. Когда ей было пять лет, она помогала ее мама испечь сахарное печенье в первый раз. Она откусила один из них слишком скоро после выхода из печи и оно сжег ее рот страшно, но она не заботилась - это было восхитительно!
I've run out of characters, so this story is to be continued!
Search from various English teachers...
Corrections · 8
0
Я постараюсь перевести историю, которую я написала на английском изначально (or "в оригинале"). Я надеюсь, что вам понравится (и простите меня за все мои ошибки).
«Я просто люблю Рождество, а ты?» - спросила Анна, разместив (it's a gerund, it means "have(has) just put") серебристо-красное украшение на ёлке. Она смотрела, как оно качается вперед-назад после она его повесила (wordiness), и его блестящая поверхность отражает блеск крошечных огней на ветвях. «Это моё любимое время года, особенно здорово (wonderful) украшать ёлку. Ты согласна, Мама?»
Вдруг печь издала сигнал, что печенье было готово (better to say "испеклось").
0
Хорошее начало!
0
«Ой! Моё печенье!» воскликнула Анна, усмехнувшись тому, как нежно она положила небольшого деревянного снеговика обратно в контейнер (better to say "в коробку")и пошла на кухню. У снеговика была спокойная улыбка на его крошечном деревянном лице, как будто он знал, что Анна вернется, чтобы поставить его на свое место под ёлку так же, как она сделала в прошлом году, и в позапрошлом, она делала так каждый год с самого детства. «Это печенье удивительно пахнет, не так ли, мама?» - спросила она из кухни. Она выложила печенье поодиночке на кухонном столе для того, чтобы охладить. Она больше всего любила сахарное печенье. Когда ей было пять лет, она в первый раз помогла её маме испечь сахарное печенье в первый раз. Она откусила кусочек от одного из них слишком скоро после выхода из печи (Better to say "не дождавшись, пока оно остынет") и сильно обожгла рот страшно, но это её не заботило - печенье (There're too many "одного, это", you should specify for better understanding) было восхитительно!
VERY GOOD! I'm excited!
0
I've run out of characters, so this story is to be continued!
I like this text))) It is very well. But the main problem is the form of nouns and adjectives. One moment-in russian grammar rules we cant use duplicate pronouns in one sentence. It is a stylistic mistake-but many people do this. It is «Ok» =))). You have many repeats of «Она».
Она, Анна, девушка – in this case are synonymous.
P.S I am sorry for this, but something going wrong with my computer and I cant do into "correct this entry" =))
0
Вдруг, печь выкрикнул(печь-not alive and she(it) cant shout. It will be better to use подала сигнал(make signal)), что печенье(печенья – plural) были готовы.
«Ой! Мои печенья!» воскликнула Анна, усмехаясь так как она мягко положила небольшой деревянный снеговик-infinitive(небольшого деревянного снеговика-right form. It is all about genitive) обратно в контейнер и ходила-incorrect verb form(ушла) в кухню. У снеговика была спокойной улыбкой( спокойная улыбка –adjective «спокойный» in this case belongs to noun «улыбка» and «smile» in our language is а feminine gender – that is why we have words ending like this) на его крошечном деревяном лице, как будто он знал, что Анна вернется, чтобы поместить его в своем месте по ёлку так же, как она сделала в прошлом году, за год до этого, и с каждым годом- stylistic mistake (каждый год – it is enough in this case), с тех пор как она была ребенком. «Запах этих печенье удивительно (запах печений удивителен – «Запах» is a main word in this sentenсe and «запах» is male gender), не так ли мама?» она спросила из кухни. Она положила печенья поодиночке на кухонном столе для того, чтобы охладить. Она больше всего любила сахарное печенье. Когда ей было пять лет, она помогала ее мама (маме) испечь сахарное печенье в первый раз. Она откусила один из них слишком скоро после выхода из печи и оно сжег(обожгло. You used verb «сжег»-it is mean tolally burned. But your Ann did not go to the hospital,right?) ее рот страшно, но она не заботилась - это было восхитительно!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
