Search from various English teachers...
France flagCéline
primera tentativa bom dia hoje vou tentar escrever a minhas primeras linhas em portugues. Apprendi o portugues quando era crianca com os meus avos. Mas numca apprendi a escrever portugues e certas palabras que apprendi parece ser mais franco-portuguese que verdadeiras palabras portuguesas. vou tentar treinar aqui com minha escritura. obrigada para seu ajuda :-)

Corrections · 18

2

PT-PT



Primeira tentativa

Bom dia

Boje vou tentar escrever as minhas primeiras linhas em Português.

Aprendi o Português quando era criança com os meus avós. Mas nunca aprendi a escrever Português e certas palavras que aprendi parecem ser mais franco-portuguesas que verdadeiras palavras portuguesas.

Vou tentar treinar aqui com a minha escritura/ escrita.

Obrigada para pela seu sua/tua ajuda :-)



The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

1

Primera tentativa.

Bom dia!

Hoje vou tentar escrever as minhas primeiras frases em português.

Aprendi o português quando era criança com os meus avós. Mas nunca aprendi a escrever português e certas palavras que aprendi parecem ser mais franco-português que verdadeiras palavras portuguesas.

Vou tentar treinar aqui com minha escrita.

Obrigada pela seu ajuda :-)


Très bon! votre portugais semble très bone pour un débutant comme vous. Bonnes études pour vous.  

1

PT BR


primera tentativa

bom dia

hoje vou tentar escrever as minhas primeras linhas em português.

Aprendi o [1] português quando era crianca com os meus avós, mas nunca aprendi a escrever portugues e certas palavras que aprendi parecem ser mais franco-portuguesas que verdadeiras palavras portuguesas.

vou tentar treinar aqui com minha escrita.

obrigada pela seu ajuda :-)


[1] Se quiser pode escrever sem o "o".


Bons estudos. ^_^

0

primera tentativa

bom dia

hoje vou tentar escrever a minhas primeras linhas em portugues português.

Apprendi Aprendi o portugues português quando era crianca criança com os meus avos avós. Mas numca nunca apprendi aprendi a escrever portugues português e certas palabras palavras que apprendi parece ser mais franco-portuguese que verdadeiras palabras palavras portuguesas.

vou tentar treinar aqui com minha escritura.

obrigada para seu por sua ajuda :-)
0

Minha contribuição para ajudar você! Assinalei no texto original os erros, que não interferem em nada na compreensão! Muito bom :D 

PT/BR

Primera tentativa

Bom dia
Hoje vou tentar escrever a  minhas primeras linhas em portugues.

Hoje vou tentar escrever as minhas primeiras linhas em português.

Apprendi o portugues quando era crianca com os meus avós. Mas numca apprendi a escrever portugues e certas palabras que apprendi parece   ser mais franco-portuguese que verdadeiras palabras portuguesas.

Aprendi o português quando era criança com os meus avós. Mas nunca aprendi a escrever português e certas palavras que aprendi parecem ser mais franco-portuguesas que verdadeiras palavras portuguesas. 

vou tentar treinar aqui com minha escritura.

Vou tentar treinar aqui com minha escrita.

obrigada para seu ajuda :-)

Obrigada pela sua ajuda :-)


Sobre escrita e escritura: 

Acho que no contexto do seu texto, soa mais natural usar a palavra escrita, pelo menos no português brasileiro. Não sei te falar em relação ao português de Portugal. 

Definição de escritura:

http://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/escritura

Definição de escrita:

http://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/escrita





Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today