Search from various English teachers...
Colombia flagTatan
Casa ou apartamento? Privacidade Para mim, a privacidade é absolutamente imprescindível; não gostaria que meu cachorro, por exemplo, incomodasse meus vizinhos com seus ladridos, e muito menos de ter que pedir permissão para ter um! Mais ou menos a mesma situação ocorre quando, por alguma razão, você quer escutar musica até tarde -possivelmente porque está celebrando uma festa, mas este não tem porque ser o único motivo-; o mais provável é que pelo menos uma das pessoas que moram perto de seu apartamento vai sentir-se incomodada, ou seja, você tem que estar constantemente pensando nas demais pessoas. Espaçõ Geralmente, os apartamentos são construídos de maneira tal que um terreno não muito grande seja aproveitado ao máximo. O que isso significa? 1. Poucos cômodos 2. Poucos banheiros 3. nenhum jardim ou quintal. E todo muito pequeno Segurança É certo que os apartamentos são mais seguros, pois, ao estar tão perto entre eles, é fácil que os vizinhos apercebam uma situação anómala. No entanto, isso não é garantía de que não vai acontecer nada fora do común. Jardim Eu gosto de ter jardim e de poder plantar árvores frutíferas e hortaliças. Os apartamentos geralmente não têm jardim, e se o têm, também deve ser compartilhado. Olá. Muito obrigado pelas correções!

Corrections · 2

4

PT-PT

 

*Casa Vivenda/Moradia ou apartamento?

Privacidade

Para mim, a privacidade é absolutamente imprescindível; não gostaria que o meu **cachorro cão, por exemplo, incomodasse os meus vizinhos com os seus ladridos latidos, e muito menos de ter que pedir ***permissão para ter um!

Mais ou menos a mesma situação ocorre quando, por alguma razão, você quer escutar ouvir música até ****tarde -possivelmente porque está celebrando a celebrar uma festa, mas este não tem porque de ser o único motivo-; o mais provável é que pelo menos uma das pessoas que moram perto de seu apartamento vai vão sentir-se incomodadas, ou seja, você tem que estar constantemente pensando a pensar nas outras demais pessoas.

Espaço

Geralmente, os apartamentos são construídos de maneira tal a que um terreno não muito grande seja aproveitado ao máximo. O que isto significa?
1. Poucas cômodos *****divisões; 
2. Poucas banheiros casas-de-banho;
3. Nenhum jardim ou quintal.

É tudo muito pequeno

Segurança

É certo que os apartamentos são mais seguros, pois, ao estarem tão perto entre eles uns dos outros, é fácil que os vizinhos se apercebam duma situação anómala/fora do comum. No entanto, isso não é garantia de que não vai acontecer nada fora do comúm.

 

Jardim

(Eu) gosto de ter jardim e de poder plantar árvores frutíferas e hortaliças. Os apartamentos geralmente não têm jardim, e se o têm, também deve ser compartilhado.

Olá. Muito obrigado pelas correcções!

 

 

*http://www.priberam.pt/DLPO/casa

**http://www.priberam.pt/DLPO/cachorro

***Em Portugal não é preciso pedir permissão

**** Em Portugal podemos fazer barulho de segunda a sexta, das 09h às 23h tirando aos fins-de-semana onde não se pode fazer barulho.

***** Há muitos apartamentos em Portugal melhores que vivendas.


The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information

 

2

Casa ou apartamento?

Privacidade

Para mim, a privacidade é absolutamente imprescindível; não gostaria que meu cachorro, por exemplo, incomodasse meus vizinhos com seus latidos, e muito menos de ter que pedir permissão para ter um!

Mais ou menos a mesma situação ocorre quando, por alguma razão, você quer escutar música até tarde - possivelmente porque está dando uma festa, mas esse não tem por que ser o único motivo; o mais provável é que, pelo menos, uma das pessoas que moram perto do seu apartamento se sentirão incomodadas, ou seja, você tem que estar constantemente pensando nas demais pessoas.

Espaço

Geralmente, os apartamentos são construídos de tal maneira que um terreno, não muito grande, seja aproveitado ao máximo. O que isso significa?
1. Poucos cômodos;
2. Poucos banheiros;
3. Nenhum jardim ou quintal.

É tudo muito pequeno.

Segurança

É verdade que os apartamentos são mais seguros, pois ao estarem tão perto uns dos outros, fica fácil para os vizinhos percebarem uma situação anormal. No entanto, isso não é garantia de que não acontecerá nada fora do comum.

Jardim

Eu gosto de ter um jardim e de poder plantar árvores frutíferas e hortaliças. Os apartamentos, geralmente, não têm jardim e se o têm, também deve ser compartilhado.

Olá! Muito obrigado pelas correções.

Seu texto está bem escrito, parabéns!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today