Aquí estoy

Casi he olvidado este sitio. Yo he regresado a EEUU hace bastantes meses... En octubre salí de Guatemala. Tengo que cambiar mi descripción en mi perfil.
Estoy otra vez en el desierto, masera ( what kind of job?). No estoy estudiando español como antes, aunque en Guatemala pasé mucho tiempo practicándolo. Aquí no estoy estudiándolo pero lo estoy usando//practicando mucho. Todos los empleados en la cocina donde trabajo son de México, y uno de El Salvador. Entonces puedo escuchar y usar mi español cada día. Esto me hace sentirme muy alegre :),  no lo uso tanto como debiera/debiese porque a veces tengo miedo y soy nerviosa//me pongo nerviosa. Hay días cuando puedo pensar en español todo el día pero también tengo días cuando me despierto y me siento como no puedo decir "hola!" " Hay días que siento que puedo hablar muy bien el español pero otros que ni puedo decir un simple "hola"
Pero por supuesto mis 8 meses en el restaurante con mis amigos mexicanos han sido muy útiles!!
Aunque todavía a veces es muy difícil entenderlos porque los mexicanos hablan más rápido en comparacion a las personas de Guatemala. ... Pero por supuesto nadie hablan tan rápido que mi ex de República Dominicana jajaja.
Me queda una semana para irme a México!!! Estoy tan emocionada :D :D entonces hoy estaba pensando que en ese viaje quiero hablar solamente español // o a intentarlo.... Veremos a ver.
Entonces bueno que práctico ahora. Seguro que practicaré más que ahora.
En Noviembre hace 2 años desde empecé a estudiar español. Me siento bien sobre mi progreso y estoy deseando mejorarlo más y más. :) // puedes decir también: mejorarlo todo lo que pueda
El verano pasado leía un artículo de Vice en español cada día. Me costaba bastante entenderlo. Todavía leo muy despacio en español. Pero fue muy útil y he aprendido muchas palabras nuevas (y es más excitante//interesante que el vocabulario usual). Quiero aprender vocabulario más difícil. Palabras más interesante y con sabor. "Palabras que sean interesantes y útiles puedes decir". Entonces Voy a proponerme leer una poema de Pablo Neruda cada día, aunque su poesía sea bastante difícil. Muchos aspectos no se pueden entender con una simple traducción tienes que buscar el sentido a lo que el poeta quiere decir.... No obstante,  hoy leí "poema xii" y he aprendido vocabulario nuevo esta mañana.

Está bastante bien te animo a seguir trabajando, quizás Pablo Neruda aún sea un poco difícil para tí te recomiendo libros en lugar de poesía. Si tienes alguna duda, contacta conmigo. Saludos! Jose Luis

Aquí estoy

Casi he olvidado estE sitio. Yo he regresado a EEUU hace muchos meses... En octubre FUÍ A  Guatemala. Tengo que cambiar mi descripción en mi PERFIL.
Estoy otra vez en el desierto, ahora soy MAESTRA. No estoy estudiando español como antes, en Guatemala pensé mucho de tiempo en español. Aquí no estoy estudiando pero lo estoy usando mucho. Todos los empleados en la cocina DE mi trabajo son de México, y uno de El Salvador. Entonces puedo escuchar y usar mi español cada día. EstO me hace muy alegre :) no lo uso tanto como yo DEBERÍA  porque aveces ME DA miedo o ME PONGO nerviosa. Hay días cuando puedo pensar en español todo el día pero también tengo días cuando me despierto y me siento como QUE no puedo NI decir "hola!"
Pero por supuesto mis 8 meses en el restaurante con mis amigos mexicanos haN sido muy útilES!!
Pero todavía aveces EN ALGUNAS OCASIONES es muy difícil a entenderlos porque los mexicanos hablan más rápido que el español QUE conozco mas de Guatemala. ... Pero por supuesto nadie hablan tan rápido COMO mi ex de República Dominicana jajaja
DENTRO DE Una semana de hoy me voy a México!!! Estoy tan emocionada :D :D entonces hoy estaba pensando que EN ESE viaje quiero hablar casi solamente español.... Vamos a ver.
Entonces ES bueno que práctico ahora.
EN Noviembre hace VAN A SER 2 años desde QUE empecé CON EL español. Me siento bien sobre CON mi progreso y estoy deseando a mejorar más y más. :)
El verano pasado estaba leyendo uno artículo de Vice en español cada día. Para esto GASTÉ mucho tiempo. Todavía leo muy despacio en español. Pero fue muy útil y he aprendido muchas palabras nuevAs (y más INTERESANTES que el vocabulario usual). Quiero aprender más vocabulario de un nivel diferente. Palabras más interesante y con SENTIDO. Entonces voy a leer una poema de Pablo Neruda cada día. LA Poesía es muy difícil. Muchos conceptos están perdidos en traducción.... Pero hoy leí "poema xii" y ahora yo se palabras que no SABÍA esta mañana.

Muy bien, sigue adelante y si quieres hablar con un nativo del idioma español, aquí estoy para escucharte! Feel free to look at my teaching profile and class offerings and send me a message if you want." https://www.italki.com/teacher/3403546?ref=3403546x

Aquí estoy

Casi he olvidado estE sitio. Yo he regresado a EEUU hace muchos meses... En octubre salí DE Guatemala. Tengo que cambiar mi descripción en mi PERFIL.
Estoy otra vez en el desierto, ahora soy mEsera (camarera?). No estoy estudiando español como antes, en Guatemala pensé mucho tiempo en español. Aquí no estoy estudiando pero lo estoy usando mucho. Todos los empleados en la cocina en mi trabajo son de México, y uno de El Salvador. Entonces puedo escuchar y usar mi español cada día. EstO me hace muy alegre :) no lo uso tanto como yo debo porque A veces tengo miedo o ESTOY nerviosa. Hay días QUE puedo pensar en español todo el día pero también tengo días QUE me despierto y me siento como no puedo decir "hola!"
Pero por supuesto mis 8 meses en el restaurante con mis amigos mexicanos ha sido muy útil!!
Pero todavía A veces es muy difícil a entenderlos porque los mexicanos hablan más rápido que el español conozco mas de Guatemala. ... Pero por supuesto nadie habla tan rápido COMO mi ex de República Dominicana jajaja
DENTRO DE UNA SEMANA me voy a México!!! Estoy tan emocionada :D :D entonces hoy estaba pensando que EN ESE viaje quiero hablar casi solamente español.... Vamos a ver.
Entonces ES  bueno que práctiQUE ahora.
Noviembre hace 2 años desde QUE empecé CON EL español. Me siento bien sobre mi progreso y estoy deseando mejorar más y más. :)
El verano pasado estaba leyendo uno artículo de Vice en español cada día. Para esto di mucho tiempo. Todavía leo muy despacio en español. Pero fue muy útil y he aprendido muchas palabras nuevAs (y más excitante que el vocabulario usual). Quiero aprender más vocabulario de un nivel diferente. Palabras más interesante y con sabor. Entonces voy a leer una poema de Pablo Neruda cada día. LA Poesía es muy difícil. Muchos conceptos SE PIERDEN en traducción.... Pero hoy leí "poema xii" y ahora yo se palabras que no SABIA esta mañana.