Search from various English teachers...
Italy flagValeria
翻訳29、大学の宿題 1.日曜日にどこかへ遊びに行ったんですか。林先生にチケットを贈っていただいたので、映画館で友達を誘って見に行きました。 2.先生、この辞書を貸してくださってありがとうございました。 3.田中先生のお宅で居住した時、奥さんが私のために日本の特徴な料理を作ってくださいました。 4.マリコさんはどこにいますか。マリコさんは今買い物に出かけたところなんです。 5.ビスケットはもう作ったところなんです。いかがですか。 6.仕事は大変だから、最近とても疲れました。病気にならないようにしています。ビタミンのためにいつも野菜を食べるようにしていて、晩に早く寝るようにしています。 7.マリーさんのお母さんへ   先日はケーキの作り方を教えてくださって、ありがとうございました。それから、家へ帰るので一人で作ることにしました。少し難しかったが、よくできました。本当にありがとうございました。 敬具、良子

Corrections · 2

1

1.日曜日はどこかへ遊びに行きましたか。林先生にチケットを頂いたので、友だちを誘って映画を見に行きました。

2.先生、この辞書を貸してくださり(くださってでもOK)ありがとうございました。

3.田中先生のお宅にお邪魔した時、奥さんがわたしのために日本の特徴的な料理を作って下さいました。

4.マリコさんはどこにいますか。マリコさんは今買い物にでかけたところなんです。

5.丁度ビスケットを作ったところなんですが、いかがですか。

6.最近仕事が大変で、とても疲れました。

7.マリーさんのお母さんへ
 先日はケーキの作り方を教えてくださり(くださってでもOK)、ありがとうございました。マリーさんのお母さんが帰られてしまったので(私は家に帰ってから)、一人で作ることにしました。少し難しかったですが、上手く出来ました。本当に有難うございました。
 ※家に帰ったのが誰か不明だったので、2パターン考えました。
 敬具、良子

1

翻訳29、大学の宿題

1.日曜日にどこかへ遊びに行ったんですか。林先生にチケットを贈っていただいたので、友達を誘って映画を見に行きました。
2.先生、この辞書を貸してくださってありがとうございました。
3.田中先生のお宅で居住した時、奥さんが私のために日本の特徴的な料理を作ってくださいました。
4.マリコさんはどこにいますか。マリコさんは今買い物に出かけたところなんです。
5.今ビスケットを作ったところなんです。いかがですか。
6.仕事は大変だから、最近とても疲れました。病気にならないようにしています。ビタミンのためにいつも野菜を食べるようにしていて、晩に早く寝るようにしています。
7.マリーさんのお母さんへ
  先日はケーキの作り方を教えてくださって、ありがとうございました。それから、家へ帰るので一人で作ることにしました。少し難しかったですが、よくできました。本当にありがとうございました。
敬具、良子

ほとんど直すところがありませんでした!

黄色の部分は訂正をして、青色の部分はより丁寧な文章になるように直してみました。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today