I hope you're at a better place.
This is what happened this morning, and I wish to be able to report it in Japanese. I'd be glad for any correction that I can get to improve my language skills!
I received this invitation this morning to bid my German grandmother farewell.
She was very sick and in pain.
She had to go to the hospital very often.
She was not my real grandmother, but she was our German neighbor for over 20 years.
私はドイツの祖母の別れを告げるために今朝、この招待状を受け取りました。
非常に病気や痛みにありました。
非常に頻繁に病院に行かなければなりませんでした。
私の本当の祖母はありませんでしたが、祖母は20年以上にわたり、当社のドイツの隣人でした。
She knew me since I was born.
Every year I would receive a birthday present and a Christmas gift from her. But this year I won't be able to celebrate my 21st birthday with her.
私が生まれたので、祖母は私を知っていました。
毎年私は誕生日のプレゼントや祖母からのクリスマスプレゼントを受け取ることになります。しかし、今年は、私は祖母と私の21歳の誕生日を祝うことができません。
She was a kind-hearted woman and she will never be forgotten.
Granny, I hope you're at a better place now.
祖母は心優しい女性だったと決して忘れられないでしょう。
おばあさん、私はあなたが今より良い場所にいる願っています。
Search from various English teachers...
Corrections · 2
1
I hope you're at a better place.
This is what happened this morning, and I wish to be able to report it in Japanese. I'd be glad for any correction that I can get to improve my language skills!I received this invitation this morning to bid my German grandmother farewell.
She was very sick and in pain.
She had to go to the hospital very often.
She was not my real grandmother, but she was our German neighbor for over 20 years.
私はドイツの祖母の別れを告げるために今朝、この招待状を受け取りました。
→私は今朝、ドイツ人の祖母に別れを告げるため、この招待状を受け取りました。
非常に病気や痛みにありました。
→彼女は重病で苦しんでいました。
非常に頻繁に病院に行かなければなりませんでした。
→彼女はとても頻繁に病院に通わなければなりませんでした。
私の本当の祖母はありませんでしたが、祖母は20年以上にわたり、当社のドイツの隣人でした。
→彼女は私の本当の祖母ではありませんでしたが、彼女は20年以上前から、私たちの隣人でした。
She knew me since I was born.
Every year I would receive a birthday present and a Christmas gift from her. But this year I won't be able to celebrate my 21st birthday with her.
私が生まれたので、祖母は私を知っていました。
→私がうまれたころから、彼女は私のことを知っていました。
毎年私は誕生日のプレゼントや祖母からのクリスマスプレゼントを受け取ることになります。しかし、今年は、私は祖母と私の21歳の誕生日を祝うことができません。
→毎年私は彼女から誕生日プレゼントやクリスマスプレゼントを受け取っていました。
しかし、今年は私は彼女といっしょに(私の)21歳の誕生日を祝うことができないでしょう。
She was a kind-hearted woman and she will never be forgotten.
Granny, I hope you're at a better place now.
祖母は心優しい女性だったと決して忘れられないでしょう。
彼女が心優しい女性だったことを(私は)決して忘れないでしょう。
おばあさん、私はあなたが今より良い場所にいる願っています。
→おばあさん、私はあなたが今、素敵な場所にいることを願っています。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
