Search from various English teachers...
United States flagChris Gearheart
一件出人意料的礼物 | An unexpected gift 我刚找了一个老我儿子小的时候的视频。 I just found a video of my son from when he was younger. 他和我太太在开一起一件从他的外婆和阿姨的礼物 (一床被子)。他那时候三岁。他的发音好可爱。他不会念“R”。 He and my wife were opening a present from his grandmother and aunt (a quilt). He was three years old. His pronunciation was so cute. He couldn't pronounce his "R"s yet. 我太太告诉他, “这从你的外婆和阿姨。” My wife told him, "This is from your grandma and aunt." 那时候,他不认识他的阿姨很好, 所以他吃惊了又他说,“我阿姨吗?对我吗?” 他无法懂为什么他阿姨会给他一件礼物。 At that time, he didn't know his aunt very well, so we was shocked, and said, "My aunt? To me?" He couldn't understand why his aunt would give him a present. 我无法相信他的发音有多可爱和面部表情。我和我太太现在看了它二十次! I couldn't believe how cute his pronunciation and facial expressions were. My wife and I have watched it twenty times by now!

Corrections · 6

0

一件出人意料的礼物 | An unexpected gift

我刚找到了一个我儿子小的时候的视频。
I just found a video of my son from when he was younger.

他和我太太在打开一件来自他的外婆和阿姨的礼物 (一床被子)。他那时候三岁。他的发音好可爱。他不会念“R”。
He and my wife were opening a present from his grandmother and aunt (a quilt). He was three years old. His pronunciation was so cute. He couldn't pronounce his "R"s yet.

我太太告诉他, “这从你的外婆和阿姨。”
My wife told him, "This is from your grandma and aunt."

那时候,他不知道他的阿姨很好, 所以他吃惊了,他说,“我阿姨吗?对我吗?” 他无法懂为什么他阿姨会给他一件礼物。
At that time, he didn't know his aunt very well, so we was shocked, and said, "My aunt? To me?" He couldn't understand why his aunt would give him a present.

我无法相信他的发音和面部表情有多可爱。我和我太太现在已经看了它二十次!
I couldn't believe how cute his pronunciation and facial expressions were. My wife and I have watched it twenty times by now!
0

一件出人意料的礼物 | An unexpected gift

我刚找(到)了一个老我儿子小的时候的视频。
I just found a video of my son from when he was younger.

他和我太太在开一起(打开)一件从他的外婆和阿姨的礼物 (一床被子)。他那时候三岁。他的发音好可爱。他不会念“R”。
He and my wife were opening a present from his grandmother and aunt (a quilt). He was three years old. His pronunciation was so cute. He couldn't pronounce his "R"s yet.

我太太告诉他, “这(份礼物来自)你的外婆和阿姨。”
My wife told him, "This is from your grandma and aunt."

那时候,他不(知道)他的阿姨很好, 所以他吃惊了又然后他说,“我阿姨吗?对我吗?” 他无法懂为什么他阿姨会给他一件礼物。
At that time, he didn't know his aunt very well, so we was shocked, and said, "My aunt? To me?" He couldn't understand why his aunt would give him a present.

我无法相信他的发音有多可爱和面部表情。我和我太太现在看了它二十次!
I couldn't believe how cute his pronunciation and facial expressions were. My wife and I have watched it twenty times by now!
0

一件出人意料的礼物 | An unexpected gift

我刚才找到了一个我儿子小的时候的视频。
I just found a video of my son from when he was younger.

他和我太太正在拆一件來自他的外婆和阿姨的礼物 (一件被子)。他那时候三岁。他的发音好可爱。他還不会念“R”。
He and my wife were opening a present from his grandmother and aunt (a quilt). He was three years old. His pronunciation was so cute. He couldn't pronounce his "R"s yet.

我太太告诉他, “这件禮物來自你的外婆和阿姨哦。”
My wife told him, "This is from your grandma and aunt."

那时候,他還不太认识他的阿姨, 所以他吃惊了一會兒然後说,“我阿姨吗?对我吗?” 他不明白为什么他的阿姨会给他一件礼物。
At that time, he didn't know his aunt very well, so we was shocked, and said, "My aunt? To me?" He couldn't understand why his aunt would give him a present.

我无法相信他的发音和面部表情有多可愛。我和我太太现在看了它二十次!
I couldn't believe how cute his pronunciation and facial expressions were. My wife and I have watched it twenty times by now!

can I learn English with you or friend you recommend?


0

Good job Chris! A well structured article and a lovely story. Hope you don't mind the changes I made in accordance with your article in English to make it sound more native : ) 


一件出人意料的礼物 | An unexpected gift


我刚找了一个老我儿子小(的)时候的视频。
I just found a video of my son from when he was younger.

(note: In Chinese, we put “的” at the end, to make the word adjective. But if there are two "的“ close by at the end of two words, we remove one of them depends on the situation. ) 


他和我太太在开一起打开一件从来自他(的)外婆和阿姨的礼物 (一床被子)。他那时候三岁。他的发音好可爱。他还不会念“R”。
He and my wife were opening a present from his grandmother and aunt (a quilt). He was three years old. His pronunciation was so cute. He couldn't pronounce his "R"s yet.


(note: a gift from someone, you could say "来自某人的礼物“  or "从某人那里来的礼物“。 ”还不会” = not yet, "还"=yet )

我太太告诉他, “这礼物来自从你的外婆和阿姨。” 
My wife told him, "This is from your grandma and aunt."

那时候,他还不太认识他的阿姨很好, 所以他吃惊了,又然后他说,“我阿姨吗?对我的吗?” 他无法不懂为什么他阿姨会给他一件礼物。
At that time, he didn't know his aunt very well, so we was shocked, and said, "My aunt? To me?" He couldn't understand why his aunt would give him a present.


(note: don't know someone very well, you could say 不太认识某人 or 跟某人不太熟。 )

我无法相信他的发音有多可爱和面部表情有多可爱。我和我太太到现在为止看了它二十次了!
I couldn't believe how cute his pronunciation and facial expressions were. My wife and I have watched it twenty times by now!

(note: In Chinese, we put extra words to indicate tense. e.g. 到现在为止 = up until now )

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today