Boa noite :)
Já estou acostado na minha cama,mas não tenho sono.Vou começar contar as ovelhas: 1,2,3..Acho que tomei demais café hoje.. Deveria pensar na alguma coisa,continuo sem poder dormir.Meu vizinho começo tocar guitarra,é o único barulho da noite,mas a musica tâ bom.Acho que assim vou dormir mais rápido.Amanhã vou agradecer ele pela musica :) Agora sim,vou tentar descansar.Boa noite e ótimo começo de semana pra todos ZzZzZ...
Search from various English teachers...
Corrections · 15
4
PT-PT
Boa noite :)
Já estou acostado encostado /deitado na (minha) cama, mas não tenho sono. Vou começar a contar as ovelhas: 1 (uma), 2 (duas), 3 (três)... Acho que tomei demais demasiado café hoje... Deveria pensar na em alguma coisa, continuo sem poder dormir. O meu vizinho começou a tocar guitarra, é o único barulho da noite, mas a música tâ é bom boa. Acho que assim vou dormir mais rápido. Amanhã vou agradecer-lhe ele pela música :) Agora sim, vou tentar descansar. Boa noite e óptimo começo de semana para todos ZzZzZ...
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
3
PT-BR
(vermelho = correção / bege = sugestão)
Boa noite :)
Já estou deitado[1] na minha cama, mas não tenho sono. Vou começar a[2] contar as ovelhas: 1,2,3... Acho que tomei café demais hoje... Deveria pensar em alguma coisa, continuo sem poder dormir. Meu vizinho começou a tocar guitarra, é o único barulho da noite, mas a música tá[3] boa[4]. Acho que assim vou dormir mais rápido[5]. Amanhã vou agradecê-lo pela música :) Agora sim, vou tentar descansar. Boa noite e ótimo começo de semana pra todos ZzZzZ...-----------------------------------
[1] O verbo "acostar" existe em português, mas tem um outro significado. Para o contexto da sua frase, você deve usar o verbo "deitar".
[2] É um assunto complexo, mas em palavras simples, o verbo começar tem que estar acompanhado: "começar com", "começar por", "começar em" ou "começar a" (este é o caso da sua frase, e também é o caso mais comum).
[3] A versão informal de "estar" é "tá"
[4] "música" é uma palavra feminina
[5] "mais rápido" é muito usada informalmente, mas o correto é "mais rapidamente".
2
Boa noite :)
Já estou acostado (você pode estar deitado, sentado ou encostado na cama) na minha cama, mas não tenho sono.Vou começar a contar as ovelhas: 1,2,3.. Acho que tomei demais café café demais hoje.. Deveria pensar na em alguma coisa, continuo sem poder dormir. Meu vizinho começou tocar guitarra, é o único barulho da noite, mas a música tâ bom está boa. Acho que assim vou dormir mais rápido. Amanhã vou agradecer a ele (ou agradece-lo) pela musica :) Agora sim, vou tentar descansar. Boa noite e ótimo começo de semana pra todos ZzZzZ...
Um ótimo começo de semana pra você também! =)
1
Boa noite :)
Já estou deitado na minha cama, mas não tenho sono. Vou começar a contar as ovelhas: 1,2,3.. Acho que tomei café demais hoje.. Deveria pensar em alguma coisa, continuo sem poder dormir. Meu vizinho começou a tocar guitarra, é o único barulho da noite, mas a musica está boa.Acho que assim vou dormir mais rápido.Amanhã vou agradecer-lhe pela música. :) Agora sim,vou tentar descansar.Boa noite e ótimo começo de semana pra todos ZzZzZ...Quem agradece, agradece a alguém. Logo a preposição ''a'' é obrigatória. E veja: a+ele=lhe
Não se esqueça que o verbo ''começar'' exige a preposição ''a''. Exemplo: Ele começou a escrever aos dez anos de idade.
1
Boa noite :)
Já estou acostado (encostado, podes usar deitado) na minha cama,mas não tenho sono(ou estou sem sono).Vou começar a contar as ovelhas: 1,2,3..Acho que tomei demais café (café demais) hoje.. Deveria pensar na em alguma coisa,continuo sem poder dormir.Meu vizinho começou a tocar guitarra,é o único barulho da noite,mas a música tâ bom está boa (ou informalmente tá boa).Acho que assim vou dormir mais rápido(podes usar "mais rápido" informalmente, mas o certo é "mais rapidamente") .Amanhã vou agradecer ele(no Brasil se fala muito assim, mas o certo é agradece-lo) pela música :) Agora sim,vou tentar descansar.Boa noite e ótimo começo de semana pra todos ZzZzZ...Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
