سه چیز که برای من در زمان فارسی یادگیری ساخت اند
به نظر من زبان فارسی سخت زیاد نیست ولی سه چیز دارد که برای من سخت اند
اولین فعل در اخار جمله وجود دارد. در ایتالیایی بعد از موضوع وجود دارد و گاهی نمی توانم معنی جمله بفهمم
دومین "را". "را" کم عجیب است. در ایتالیایی آن را نیست ولی در خواندن مفید برای فهمیدن است. در صحبت کردن برای من خیلی سخت است چون ما به موضوع توجه ندریم. من اشتباهات زیاد را می کنم وقتی که حرف بزنم
شومین جمله گاهی خیلی طولانی است و با بیشتری از «که». معمولا در ایتالیایی جمله کوتاه تر است و کم تز شعری. به این دالیل برای من یک جمله طولانی با فعل در اخار جمله خیلی گیچ کننده است
به هر حال فکر می کنم که تمام آن چیز ها مشکلی بزرگ را نیستنذ و با تمرین زیاد می توانم خوب یاد بگیرم
Search from various English teachers...
Corrections · 13
3
سه چیز که برای من در زمان فارسی یادگیری ساخت اند
سه چیز که برای من (برایم) به هنگام یادگیری (زبان) فارسی سخت است
به نظر من زبان فارسی سخت زیاد نیست ولی سه چیز دارد که برای من سخت اند
به نظر من، زبان فارسی زیاد سخت نیست ولی سه چیز (ویژگی) دارد که برای من سخت است.
اولین فعل در اخار جمله وجود دارد. در ایتالیایی بعد از موضوع وجود دارد و گاهی نمی توانم معنی جمله (را) بفهمم
اولین چیز آن که، فعل در آخر جمله قرار دارد. در (زبان) ایتالیایی، فعل بعد از فاعل قرار دارد. به همین دلیل، گاهی نمی توانم معنی جمله را بفهمم.
دومین "را". "را" کم عجیب است. در ایتالیایی آن را نیست ولی در خواندن مفید برای فهمیدن است. در صحبت کردن برای من خیلی سخت است چون ما به موضوع توجه ندریم. من اشتباهات زیاد را می کنم وقتی که حرف بزنم
دومین چیز "را" است. "را" کمی عجیب است. در ایتالیایی، این "را" وجود ندارد ولی در خواندن برای فهمیدن مفید است. برای من صحبت کردن خیلی سخت است چون ما (ایتالیایی ها) به فاعل توجه نداریم. من وقتی حرف می زنم اشتباهات زیادی (اشتباه زیاد) دارم.
شومین جمله گاهی خیلی طولانی است و با بیشتری از «که». معمولا در ایتالیایی جمله کوتاه تر است و کم تز شعری. به این دالیل برای من یک جمله طولانی با فعل در اخار جمله خیلی گیچ کننده است
سومین چیز آن که، گاه جمله خیلی طولانی است و تعداد بیشتری از "که" استفاده می شود. معمولا در ایتالیایی، جمله کوتاه تر است و کم تر شعری. به این دلیل، برای من یک جمله طولانی با فعل درآخر جمله خیلی گیج کننده است.
به هر حال فکر می کنم که تمام آن چیز ها مشکلی بزرگ را نیستنذ و با تمرین زیاد می توانم خوب یاد بگیرم
با این حال، (با این وجود) (علی رغم این چیزها) فکر می کنم که تمام این چیزها (موارد) مشکل بزرگی نیستند و با تمرین زیاد می توانم خوب یاد بگیرم.
1
This is sth I wrote some days ago and it seems u didn't notice it so I paste it here again... It may help u with that را problem
Hi Lucca you face serious problems with را just as other Farsi learners last day I just tried to teach someone when to use را and when to avoid it .But I didn't succeed and I was not quite satisfied with the result :D As a rule of thumb I can say you have to use it just whenever u have an object in your sentence and if there is no object you'd better to forget about it :D . but one of the biggest problems a Persian learner may face is that how to discern if a sentence has an object or not because what we exactly call object or مفعول may be a bit diffrent from what exists in other languages . So I suggest u that, after progressing a bit more in Farsi , ask a teacher to guide u about that problem farewell
For instance in this case : من اشتباهات زیاد را می کنم
the whole اشتباه کردن is a compound verb so you shouldn't consider اشتباه as an object and as an outcome u can not use را after it .
u can find some more compound verbs or افعال مرکب by googling
good luck
Hi Lucca you face serious problems with را just as other Farsi learners last day I just tried to teach someone when to use را and when to avoid it .But I didn't succeed and I was not quite satisfied with the result :D As a rule of thumb I can say you have to use it just whenever u have an object in your sentence and if there is no object you'd better to forget about it :D . but one of the biggest problems a Persian learner may face is that how to discern if a sentence has an object or not because what we exactly call object or مفعول may be a bit diffrent from what exists in other languages . So I suggest u that, after progressing a bit more in Farsi , ask a teacher to guide u about that problem farewell
For instance in this case : من اشتباهات زیاد را می کنم
the whole اشتباه کردن is a compound verb so you shouldn't consider اشتباه as an object and as an outcome u can not use را after it .
u can find some more compound verbs or افعال مرکب by googling
good luck
0
احسنت و درود بر شما که اینقدر پر انرژی هستید و نا امید نمیشید.
دقیقا با تمرین و تلاش به موفقیت خواهید رسید.
0
Don't worry about that. I had the same problem despite Persian is my native language and I want to learn english so it was soooo confusing for me. As you said, you just have to read and read and you'll get used to it. :) را is used after object and it made the sentence better. sometimes you have to use it sometimes you can use it if you want, it depends though. که is like a word that connects your sentences. I am not an expert so, sorry if couldn't help.
0
oh yes of course! that is even better, but since I have to take a test in French, I kinda have to!
I also think learning a language should be fun!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
