Não entendo nada
Estes dias estive escutando alguns podcasts, e, embora já possa compreender uma grande parte do que ouço, ainda tem (posso dizer tem ou deveria dizer há?) muitos sotaques que não consigo compreender nem um pouquinho. Por exemplo, um amigo me mostrou o video de um cara que se entregou à polícia depois de cometer roubo. Ele estaba sendo entrevistado por um jornalista (Sim, eu acho que é um bandido bem reconhecido porque mal vai preso a justiça o solta) e não pude perceber uma palavra do que ele disse, nem do que o jornalista desse. ):
Muito obrigado pelas correções! (:
Search from various English teachers...
Corrections · 12
4
PT-PT
Não entendo nada
Estes dias estive escutando a ouvir alguns podcasts, e, embora já possa compreender uma grande parte do que ouço/oiço, ainda tem há/existem muitos sotaques que não consigo compreender/entender nem um pouquinho pouco. Por exemplo, um amigo me mostrou-me o um video de um cara rapaz que se entregou à polícia depois de cometer um roubo. Ele estava sendo a ser entrevistado por um jornalista (Sim, (eu) acho bem que é um bandido/ladrão bem seja reconhecido, porque mal vai preso a justiça o solta-o) e não pude perceber/entender uma palavra do que ele disse, nem do que o jornalista disse. ):
Muito obrigado pelas correcções! (:
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
3
PT-BR
(vermelho = correção / bege = sugestão)
Não entendo nada.
Estes dias estive escutando alguns podcasts, e, embora já possa compreender uma grande parte do que ouço, ainda tem (posso dizer tem ou deveria dizer há?)[1] muitos sotaques que não consigo compreender nem um pouquinho. Por exemplo, um amigo me mostrou o vídeo de um cara que se entregou à polícia depois de cometer um roubo. Ele estava sendo entrevistado por um jornalista (Sim, eu acho que é um bandido bem conhecido, porque mal vai preso e[2] a justiça o solta) e não pude perceber[3] uma palavra do que ele disse, nem do que o jornalista disse.Muito obrigado pelas correções! (:
-------------------------
[1] Puedes usar los dos.
[2] En esta parte usted puede poner un "e" o entonces una "coma" para darle sentido a la frase.
[3] Con el significado de "comprender" en español, el verbo "perceber" es usado solo en Portugal. En Brasil, usamos los verbos "entender" o "compreender" para este significado. En Brasil, usamos el verbo "perceber" con el siginificado de recibir una impressión por alguno de los sentidos.
1
Não entendo nada
Estes dias estive escutando alguns podcasts, e, embora já possa compreender uma grande parte do que ouço, ainda há muitos sotaques que não consigo compreender nem um pouquinho. Por exemplo, um amigo me mostrou o video de um cara que se entregou à polícia depois de cometer roubo. Ele estava sendo entrevistado por um jornalista (Sim, eu acho que é um bandido bem reconhecido porque mal vai preso a justiça o solta) e não pude perceber uma palavra do que ele disse, nem do que o jornalista disse. ):Muito obrigado pelas correções! (:
Muito bem!!!
1
Não entendo nada
Estes dias estive escutando alguns podcasts, e, embora já possa compreender uma grande parte do que ouço, ainda tem (posso dizer tem ou deveria dizer há?)* muitos sotaques que não consigo compreender nem um pouquinho. Por exemplo, um amigo me mostrou o vídeo de um cara que se entregou à polícia depois de cometer roubo. Ele estava sendo entrevistado por um jornalista (Sim, eu acho que seja um bandido bem reconhecido pois mal vai preso, a justiça o solta) e não pude perceber uma palavra do que ele disesse, nem do que o jornalista disse. ):Muito obrigado pelas correções! (:
*Os dois estão corretos mas eu prefiro ''tem'''. Soa melhor.
0
Sebastián, tanto "há" quanto "tem" estão certos, porém "tem" é mais informal e bem mais usado no dia dia.
E quanto ao sotaque que não compreendeu, você sabe de qual região era?
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
