Preciso de parceiros de língua (Portugês - Mandarin)
Olá a todos.
Eu estou apreendendo Português. Ambos Português de Portugal e também Português do Brasil. Você acredita isso? É claro sim. Pois temos dois professores na escola. Um ensina «Novo Português sem fronteiras» e o outro é brasileiro, por isso, ensina-nos Português do Brasil. Há muitas diferenças entre elas. Mas ainda bem. É bom conhecer as diferenças e usar em conformidade.
Eu preciso (de)dois parceiros, que são melhor aprenderem Chinês. Então, nós podemos aprender juntos.
Eu pretendo melhorar o minha habilidade de escuta. Portanto quero escutar um ou dois minutos de áudio de notícias de qualquer tipo. Por exemplo, um minuto de notícias from RTP ou O Globo. Vou escrever transcrição. Deste forma, ambos minhas habilidades de escuta e oralidade vão melhorar.
Se tiver mesmo ideia e quiser melhorar sua habilidade em chinês, é só me avisa. Deixe um comentário abaixo.
Search from various English teachers...
Corrections · 6
2
PT-PT
Preciso de parceiros de língua (Português - Mandarin)
(Eu) estou apreendendo a aprender Português. Ambos Português de Portugal e também Português do Brasil. (Você/tu) acredita/s nisto? É claro que sim. Pois temos dois professores na escola. Um ensina «Novo Português sem fronteiras» e o outro é brasileiro, por isso, ensina-nos Português do Brasil. Há muitas diferenças entre elas. Mas ainda bem. É bom conhecê-las as diferenças e usar em conformidade.
(Eu) preciso (de) dois parceiros, que são é melhor que estejam a aprender Chinês. Então, (nós) podemos aprender juntos.
(Eu) pretendo melhorar o a minha habilidade de escuta /a minha audição. Portanto quero escutar ouvir um ou dois minutos de áudio de notícias de qualquer tipo. Por exemplo, um minuto de notícias from da RTP ou da O Globo. Vou escrever a transcrição. Deste forma, ambas as minhas habilidades, de escuta auditiva e oralidade oral vão melhorar.
Se tiver mesmo ideia e quiser melhorar as suas habilidades em chinês, é só avisar-me. Deixe um comentário abaixo.
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
1
Olá a todos.
Pretendo melhorar a minha habilidade de escuta, portanto, o farei com um ou dois minutos de áudio de notícias de qualquer tipo, por exemplo, * RTP ou O Globo, em seguida, vou transcrevê-las. Dessa forma, minhas habilidades vão melhorar.
Se tiver a mesma ideia e quiser desenvolver suas aptidões em chinês, é só me avisar. Deixe um comentário abaixo.
* Já mencionou sobre Portugal e Brasil, a segunda frase fala sobre a mesma coisa, então pode ser reduzida.
P.S: Em um texto é sempre bom evitar a repetição de palavras, você pode substituí-las por sinônimos ou modificar a frase.
Anyway, you're doing well, keep it up!
0
葡语写的不错哦 请问，你葡语是在那儿学的？
0
ola. eu falo portugues nativo de portugal.
gostaria de aprender so o basico da lingua chinesa
0
你好！我会说有一点普通话和葡萄牙语，我能帮助你的葡萄牙语。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
