الكونغو -٢

قبل أن أكتب شيئًا/ كتابة أي شيء عن ما جرّبناه/ تجربتنا في الكونغو، يجب عليَّ أن أكتب عن الكونغو قليلًا.

الكونغو تقع في وسط قارة أفريقيا. أغلب الناس هناك نصارى وحوالي ١٠٪ مسلمون. الكونغو غنية بالمعادن ولكن أغلب الناس فيها مساكين/ فقراء.

تُعَدُّ/ تُعْتَبَرُ غنية بمعادن مثل الماس والنحاس والتيتانيوم واليورانيوم...وما إلى ذلك. تُصَدِّر الكهرباء إلى أربع دول ولكن لا يوجد كهرباء في أكثر/ أغلب مناطق الكونغو.

تمطر بغزارة في كل يوم/ يوميًا تقريبًا، ولكن بسبب عدم وجود نظام تخزين للمياه، لا تجد الماء في بيوتهم. وتقوم نساؤهم بجلبه من بعيد في دلاء.

أغلب المساكين/ الفقراء يذهبون إلى الغابة للبحث عن الماس. يمضون كل/ معظم حياتهم كذلك/ هكذا، ولكن لا يجدون شيئًا، ويفعلون ذلك طمعًا بكسب المال الكثير دون تعب/ بطريقة سهلة.

لا تجد بنية تحتية في الكونغو كالمستشفيات والشوارع/ الطرق ....وما إلى ذلك

كما قلتُ في تدويني الماضي، لا يمكن أن يتخيّل أي شخص تجربتنا/ ما جرّبناه/ اختبرناه/ واجهناه هناك.

Ibn Khalid: By far, this is your best entry on italki! Well done :) You are making a

progress, and if you focus a little more, by writing the right spelling to some obvious

Arabic words, your mistakes will be less next time inshAllah. I would avoid using الخ

if I was in your place. Abbreviations are not the best thing to use, especially when

you are still learning the language. I corrected depending on the English version,

thank you for providing us with it. I wish you all the best.

الكونغو -٢

قبل أن أكتب شيئا عن ما / اختبرناه /جربناه/ رأيناه في الكونغو يجب عليَّ أن أكتبَ عن الكونغو قليلا .

الكونغو تقع في وسط أفريقيا / إفريقيا . أغلب الناس / السكان هناك نصارى / من المسيحيين و حوالي ١٠٪ منهم مسلمون . الكونغو غنية بالمعادن ولكن أغلب / غالبية الناس / السكان فقراء / من الطبقة الكادحة .

أرض الكونغو غنية بالمعادن مثل الماس والنحاس والتيتانيوم ...الخ/ وغيرها ،كما يتم تصديرُ الكهرباء / كما تصدِّرُ الكهرباء إلى أربع دول ولكن الكهرباء غير متوفرة في أغلب مناطق الكونغو .

المطر يهطل بغزارة بشكل يومي تقريبا  ، ولكن بسبب عدم وجود نظام لتخزين المياه فإن المياه غير متوفرة في بيوتهم/ في المنازل ، حيث تجلبها نساؤهم /النساء من بعيد في دلوٍ /الدلاء . 

أغلب الفقراء يذهبون إلى الغابة للبحث عن الماس ، يمضون كل حياتهم وهم كذلك ، ولكن لم نر أحدا عثر على الماس/ عليه ،  فالطمع في كسب المال الكثير دون مجهود أبقاهم على تلك الحال / فقراء .

لا توجد بنية تحتية / بنى تحتية لائقة في الكونغو كالمستشفيات والطرق المعبدة وغيرها .

كما قلتُ في تدويني السابق لا يمكن لأحد أن يتخيل ما اختبرناه / رأيناه / تعلمناه هناك .

الكونغو -٢

in english:
before I write something about what we have experienced in the Congo. It is a must that I write something about the Congo itself.
DR Congo is situated in central Africa. Most of its population are Christians and around 10%  are Muslims.
Congo is rich in minerals but most of the people are poor. Rich in minerals like copper diamond titanium uranium etc etc
They export electricity to four countries yet there is no electricity in most parts of the country.
Almost everyday there is heavy rainfall yet they dont have water at homes due to the improper arrangement for water storage. Therefore, it is the women's job to bring water from far places in buckets.
Most of the poor people travel to forests in search of diamonds. They spent all their lives like this but we don't see anyone who has found it. They remain poor because of their greed of earning more money by the easy way(finding diamond)
There is no proper infrastructure like hospitals roads etc etc
Like I said in my last post, no one can even imagine what we have experienced/learned there.

I took the liberty of correcting your English translation as well ;) good job and good luck!