Search from various English teachers...
Germany flagMiriam
“O senhor sapo” Desde a inundação há dois meses nós temos um convidado: um sapo pequeno. Ele muitas vezes está sentado em frente da nossa janela do porão. Às vezes eu penso se deveria ajudá-lo. De donde o sapo veio? Aqui perto não há águas. Ele com certeza veio do saneamento. Talvez ele se sente confortável aqui. Hoje aprendi um fato interessante: os gêneros das palavras por o sapo e a rã são contrários no português e no alemão. A palavra alemã por o sapo é feminino (die Kröte), mas a palavra alemã por a rã é masculino (der Frosch). O girino também é feminino na Alemanha (die Kaulquappe). Felizmente a bombina é feminina nas duas palavras (die Unke).

Corrections · 10

3

PT-PT

 

“O senhor sapo”

Desde a inundação de há dois meses (nós) temos um convidado: um sapo pequeno/um pequeno sapo. Ele muitas vezes está sentado em frente da nossa janela do *porão. Às vezes (eu) penso se deveria ajudá-lo. De donde o sapo veio? Aqui perto não há águas. Ele com certeza veio do saneamento. Talvez ele se sinte confortável aqui.

Hoje aprendi um **facto interessante: os ***géneros das palavras por o "sapo" e a "rã" são contrários no Português e no Alemão. A género da palavra alemã por o "sapo" é feminina (die Kröte), mas o género da palavra alemã por a para "rã" é masculino (der Frosch). O girino também é feminino na Alemanha (die Kaulquappe). Felizmente a bombina é feminina nas duas palavras línguas (die Unke).

 

*Interior de um návio (destinado à carga)

**Em Português Europeu tanto a palavra "facto" como "fato" são usadas. "Facto" é fact em Inglês e "fato" é uma peça de roupa.

***Atenção aos acentos, muitas palavras têm acentos diferentes.

 

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information

0

“O senhor sapo”

Desde a inundação há dois meses nós temos um convidado: um sapo pequeno. Ele muitas vezes fica sentado em frente da nossa janela do porão. Às vezes eu penso se deveria ajudá-lo. De donde o sapo veio? Aqui perto não há rios. Ele, com certeza, veio do esgoto. Talvez ele se sinta confortável aqui.

Hoje aprendi um fato interessante: os gêneros das palavras por o sapo e a rã são contrários no português e no alemão. O palavra alemã para o sapo é feminino (die Kröte), mas a palavra alemã para a rã é masculino (der Frosch). O girino também é feminino na Alemanha (die Kaulquappe). Felizmente a bombina é feminina nas duas palavras (die Unke).
0

“O senhor sapo”

Desde a inundação, há dois meses nós temos um convidado: um sapo pequeno. Ele muitas vezes se senta  em frente a nossa janela do porão. Às vezes eu penso se deveria ajudá-lo. De onde o sapo veio? Aqui perto não há águas. Ele com certeza veio do saneamento. Talvez ele se sinta confortável aqui.

Hoje aprendi um fato interessante: os gêneros das palavras para o sapo e a rã são contrarios no português e no alemão. A palavra alemã para o sapo é feminino (die Kröte), mas a palavra alemã para a rã é masculino (der Frosch). O girino também é feminino na Alemanha (die Kaulquappe). Felizmente, a bombina é feminina nas duas palavras (die Unke).


Obs.: Muito bem! E quanto ao gênero, é realmente engraçado quando os gêneros das palavras são contrários.

0
Fire-bellied toad https://en.m.wikipedia.org/wiki/Fire-bellied_toad https://pt.m.wikipedia.org/wiki/Bombina
0
What is bombina? I don't know what it means. Can you say in English?

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today