من الشعر العربي إلى الصيني(阿语诗至汉语诗)
وقد أغتدى والطير في وكناتها
بمجرد قيد الأوابد هيكل
مكر مفر مقبل مدبر معا
كجلمود صخر حطه السيل من عال
观燕暇思
赶朝飞燕未觉霞,
闲漫傲然悄入家。
一览山鹰入崖涧,
恰似陨石坠人间。
Search from various English teachers...
Corrections · 9
0
呵呵,到底是你帮我修改诗歌还是谈论<<红楼梦>>啊?不过看出来你很喜欢这部书吗!!!我吗?原本不怎么喜欢的,都是被我大哥影响的,故意买书回去放在很显眼的地方,然后又经常问我谁是谁啊,还以为我很懂似地,还说大学没有看过电视剧,就下载到电脑里面去.我狂笑他的用心良苦!!!!!
0
我就先不和你说《红楼梦》了。今天很忙,待会要交阿语书法比赛的稿子,我还修改当中;明天交简历设计,因为我参加了简历设计大赛,今天学校开运动会,我们学院说什么一定到场,还说不到场就取消奖助学金的资格,很无聊,老拿钱来压我们,不过我才不管它那无聊事,我的正经事忙还忙不过来呢。简历还在弄当中......前两天有时间老打球,现在赶呀赶时间,竟有点鄙视我自己也少不了感觉其实自己还挺有才的啊,呵呵呵呵
0
你说的赵姨娘那个场景我记得,是的,还有和李贽一起管理那些都是那是探春性格的巅峰表现,她的诗多都是大气不扭捏的,看着舒服,尽管比黛玉逊色点。我记得不是元春送的花,是薛姨娘送的吧,就是薛宝钗的老妈送的,说宝钗不爱戴叫宝玉的李妈妈给分送了下去。我其实很喜欢书中描述的刚开始的时候说的宝玉和黛玉之所以一见面就感觉好像见过一样的熟悉感,是因为前世黛玉是一株快枯萎的花,后来宝玉天天给浇水,所以今世黛玉爱哭,且多是因为宝玉,是为了还前世的债,不知为什么,我觉得这样的神话挺美的。哎~~你就别说那样的老师了,我们一老师曾提名谁的发言好,结果我们发现其实就是脱稿说的,内容和稿子上的还是一样,有一同学挺不平的,因为她觉得她的好,因为她自己除了稿子上的她还查了很多的资料,而且也说了,老师居然没发现。汗~~我还好,对我来说无所谓~
再说红楼,我说的那个丫头不是王夫人房里的金钏,是宝玉房里的一个小的,好像是晴雯死后来的吧,叫什么四的,或者四什么的,曹雪芹把她写死了,高鹗写的时候又出现了。我那时看到的时候觉得挺奇怪,还回头找了一下她死的那个段落。宝钗,我不知道怎么说,除了挺会做人的,还有就是和那些王夫人了老夫人哄得很好,给她们的印象很大家闺秀,不像黛玉,不讨老夫人喜欢。宝玉的终身大事说到底还是老夫人说得最算的。袭人算是“识时务者”了,尽管和宝玉有稍微的一点私情,但是她会讨好王夫人,让王夫人信任她,她才可安然在宝玉身边,而且没有把所有的感情放在宝玉身上,最终还是可以有个不错的结局。黛玉啊,从来不讨好谁,连老夫人也不讨,她怎么就不乖一点呢,也许最后结婚的时候老夫人就不会用她的丫头来站在宝钗旁边误导宝玉说他娶了黛玉了,而是新娘也许真的就是黛玉她本人了,哎~~~挺伤心的~~
呵呵~~确实很可惜,翻译过去的又没有原文的正宗。。。不过外国也有很多好的作品啊,很多的~~呵呵~~
0
呵呵,迎春是不错了,她只不过是不想管那些事罢了,她是懦弱了。但是她就是有懦弱美啊!探春是很厉害,特别是王熙凤病了她和李纨“执政”,以及她如何对待那不要脸的妈妈,说得最好的那几句我竟然忘了,就是赵姨娘到宝玉屋里来倚老卖老,最后探春来了说的那几句话我觉得太经典了。鸳鸯呢,我喜欢她的刚烈。黛玉的诗太好了,她那弱不禁风的姿态很美,而且她很有个性骨气。我喜欢她如何拒绝元春送回娘家的宫里的花,说什么别人都挑了剩下的她才不要等话,我就喜欢这样的行为说法。像我们系有个从巴基斯坦国际伊大读博士回来的那家伙,时常把卷面成绩高分的同学拿来表扬,我好鄙视这样的老师啊,都准备毕业了还教学生那么重视分数,那天我把翻译好的诗歌交给他,下课后还在班里说我写得比较有味道,我真感到他好恶心啊,至少不是我这种学生喜欢的类型。再说《红楼梦》吧,你说被弄死的是不是王夫人屋里的金川啊?她最后没有出现啊,可能是她妹妹吧!那个薛宝钗就会“做人”,把王夫人说的天花乱坠的,好鄙视她!!!看了书后,才知道什么是写诗,什么叫气质,我曾经感叹说做人就要做像袭人这样的人,可是我还是觉得像晴雯比较好,至少有刚烈的一面,不像袭人一味的劝说忍让!看完后总有些不安然,也许我太感情化了!!!问你个问题:你说那么好的一本著作,外国人一生没有机会看是不是多么的可惜啊???
0
哦哦~~
我也喜欢黛玉和晴雯,但我不喜欢迎春,我只是觉得她可怜,挺逆来顺受的,结局也那么可怜,最后连个丫鬟都不如。紫鹃还行,估计除了宝玉,就她能忍黛玉的小性子了,鸳鸯是挺忠厚挺烈的一个女子,还行。我还喜欢史湘云和探春,我喜欢探春的大气和湘云的不拘小节,晴雯终究太傻太真,终究被害了,哈哈~~怎么说呢,黛玉也太真,不过正因为真才喜欢,哈哈~~我最最可怜的是妙玉,挺傲的一女子,结局竟是让我心情久久不能平复,我最最记得的是她给宝玉的留言里的署名是槛外人,真的挺适合她的气质的。惜春有时候会让我觉得挺莫名其妙的。汗~~我高三高考完后自己看的书,看了一遍,全然不知道里面说了什么,接着继续看了第二遍,才稍微弄明白里面说了什么。不过后面高鹗写的很让我莫名其妙,我记得前面曹雪芹写的宝玉的一个丫鬟因和宝玉亲近被弄死了,到后面高鹗来写的时候居然有出现了,看到后面听让人无语的,调子也来了个大转折,很让人无语。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
