Search from various English teachers...
Russia flagЕвгенийProfessional Teacher
Tình yêu vĩnh cửu. Tập 8 Trời xanh ơi, làm ơn cho hỏi: tại sao, tại sao một người có thể yêu người khác, trời xanh ơi? Tại sao nhiều người cả đợi tìm một khách sạn không có tình yêu và họ vui lắm, mà tôi, tôi ai tìm một ngồi nhà của tình yêu, rất buồn, tại sao, trời xanh? Khách sạn, khách sạn... Làm ơn cho hỏi, trời xanh: đi đường nào? Đường thẳng hay ré trái hay ré phải? Bây giờ tôi ở ngã ba: một phia là dốc của phẫn nộ, phia khác là nỗi đau của tình yêu và phia thứ ba là nỗi sợ mất tình yêu, tình yêu bị mất cấp. Tại sao, tại sao, trời xanh? Di hết phia nào? Tôi không thích ngã tư, tôi thường không biết được chọn phia nào. Tôi chọn trái tim và tay! Tôi định đạp xe của tình yêu đến cuộc sống yêu thương. Thế từ đây đến cuộc sống ấy bao xa, hở trời xanh?

Corrections · 9

1

hi,

Your story sounds sad but romantic.

I understand what you explained the meaning of hotel/ "khách sạn", but it doesn't seem natural, because people just stay in a hotel for some nights not for the whole life. However, you can use it because of your style :)

- Hotel-love relationship makes me remember a line in a song: "Anh chỉ là quán trọ, buồn chân em ghé qua"./ In your eyes, my place seems like a guest-house only, you sometimes drop in when feeling sad. Therefore, when you mention about love and hotel, it normally implies a unstable love. Nên nếu nói về tình yêu kèm theo khách sạn/ quán trọ thì thường ám chỉ 1 tình yêu không bền vững.

Here are some normal Vietnamese phrases for your references: 

- Lâu đài cô đơn và lạnh lẽo/ A lonely and cold castle. Một lâu đài tuy sang trọng nhưng thiếu vắng tình yêu, thiếu hơi ấm gia đình. A luxury large building without love and warm family relationships.

- Lâu đài tình ái, lâu đài tình yêu/ A love castle. For a man falling in love, his girl looks like a princess to live in a magnificent building. Do you hear a love song with the title "Lâu đài tình ái" by Tran Thien Thanh?

- Một túp lều tranh 2 quả tim vàng: A cottage with two golden hearts. For some couples, they just want to live happily in a small house, in a village. They don't care about properties or richness.

- Tôi chọn trái tim và đôi tay: It's ok in your context. Here is a normal sentence for your reference: Tôi sẽ đi về hướng (mà) trái tim tôi mách bảo/ I will follow where my heart guides me. 

Good job. Hope I can see a happy ending.

0

Tình yêu vĩnh cửu. Tập 8

Trời xanh ơi, làm ơn cho hỏi: tại sao, tại sao một người có thể yêu người khác, trời xanh ơi? Tại sao nhiều người dành cả đời để tìm một khách sạn không có tình yêu và họ vui lắm vì điều đó, mà còn tôi, tôi ai (chỉ) tìm một ngôi nhà của tình yêu nhưng tôi rất buồn, tại sao vậy hả trời xanh?
Khách sạn, khách sạn... Làm ơn cho hỏi, trời xanh: đi đường nào? Đường thẳng hay rẽ trái hay rẽ phải? Bây giờ tôi ở ngã ba: một phía là con dốc của phẫn nộ, phía khác là nỗi đau của tình yêu và phía thứ ba (or: phía còn lại) là nỗi sợ mất tình yêu, tình yêu bị mất cắp. Tại sao, tại sao vậy hả trời xanh?
Đi hết phía nào? Tôi không thích ngã tư, tôi thường không biết được nên/phải chọn phía nào. Tôi chọn trái tim và đôi tay! Tôi định đạp (chiếc) xe của tình yêu đến cuộc sống yêu thương. Thế từ đây đến cuộc sống ấy là bao xa, hở trời xanh?

"hở" is ok here, sounds natural in speaking 

0

Tình yêu vĩnh cửu. Tập 8

Trời xanh ơi, làm ơn cho hỏi: tại sao, tại sao một người có thể yêu người khác, trời xanh ơi? Tại sao nhiều người cả đợi ( you mean cả đợi is whole life or longlife. So I think "cả đợi" is "cả đời" will be better ) tìm một khách sạn không có tình yêu và họ vui lắm, mà tôi, tôi ai tìm một ngồi nhà của tình yêu, rất buồn, tại sao, trời xanh?
Khách sạn, khách sạn ... Làm ơn cho hỏi, trời xanh: đi đường nào? Đường thẳng hay ré  (rẽ) trái hay ré (rẽ) phải? Bây giờ tôi ở ngã ba: một phia (phía ) là dốc của phẫn nộ, phia (phía) khác là nỗi đau của tình yêu và phia (phía) thứ ba là nỗi sợ mất tình yêu, tình yêu bị mất cấp. Tại sao, tại sao, trời xanh?
Di(Đi) hết phia (phía) nào? Tôi không thích ngã tư, tôi thường không biết được chọn phia (phía) nào. Tôi chọn trái tim và tay! Tôi định đạp xe của tình yêu đến cuộc sống yêu thương. Thế từ đây đến cuộc sống ấy bao xa, hở trời xanh?


Khách sạn means hotel. But I'm not sure what is your mean.

keep fighting !!!

0
Chào bạn. Tôi tự viết câu chuyện này. Đầu tiên tôi viết để tực tập tiếng Việt rồi tôi rất thích cậu chuyện này. Cảm ơn bạn, nếu bạn hỏi vậy câu chuyện này rất hay!
0
Lời văn rất bay bổng, chau truốt! Nếu không nói đến lỗi sai thì bài viết rất hay! Cho mình hỏi mấy câu chuyện "tình yêu vĩnh cửu" này ở đâu? Là bạn tự nghĩ tự viết hay là dịch từ tiếng nước ngoài về tiếng Việt?

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today