Traducción de Siglo XVII y Más Allá (II) No hubo fabricantes de varitas establecidos, y la Escuela Ilvermorny de Magia y Hechicería, que sería un rango día uno de los mayores establecimientos mágicos del mundo, fue en ese momento no es más que una choza en bruto que contiene dos profesores y dos estudiantes. (There were no established wandmakers, and Ilvermorny School of Witchcraft and Wizardry, which would one day rank among the greatest magical establishments in the world, was at that time no more than a rough shack containing two teachers and two students.) En segundo lugar, las acciones de su compañero de muggles hechas a la población no-mágico de la mayoría de los países de origen de magos parezca adorable. No sólo se había desarrollado conflicto entre los inmigrantes y la población nativa americana, que dio un golpe en la unidad de la comunidad mágica, sus creencias religiosas hizo profundamente intolerante con cualquier rastro de magia. Los puritanos estaban felices de acusarse mutuamente de la actividad oculta en la evidencia más delgado, y las brujas y los magos del Nuevo Mundo tenían razón de ser extremadamente cautelosos con ellas. (Secondly, the actions of their fellow No-Majs made the non-magical population of most wizards’ homelands look lovable. Not only had conflict developed between the immigrants and the Native American population, which struck a blow at the unity of the magical community, their religious beliefs made them deeply intolerant of any trace of magic. The Puritans were happy to accuse each other of occult activity on the slenderest evidence, and New World witches and wizards were right to be extremely wary of them.) El último, y probablemente el problema más peligroso encontrado por los magos recién llegados en América del Norte fueron los estropajos. A medida que la comunidad de magos en América era pequeña, dispersa y secreto, que tenía hasta el momento ningún mecanismo de aplicación de la ley de su propia. (The last, and probably the most dangerous problem encountered by wizards newly arrived in North America were the Scourers. As the wizarding community in America was small, scattered and secretive, it had as yet no law enforcement mechanism of its own.)