La carte de consolation
En février dernier j'étais dépisté tumeur bénigne et avais besoin d'une opération. La médecine m'avait prescrit touts les feuille d'examiner nécessaire avant l'opération, mais dernièrement je décida de ne pas prendre l'opération pour l'instant.
Maintenant j'ai eu de la prendre. Hier soir ma deuxième nièce m'a dit, "vieille tante, j'ai appris que tu vas prendre une opération. C'est vrai?" "Oui." Elle dit, "J'en avais eu appris et préparé une carte pour toi à dernière an, mais tu n'en avais pas fait et je ne te la présenta." Je dit, " en as-tu encore?" "Oui." "Puis donne-la moi!"
C'est une petite carte mis dans une petite jaune enveloppe, le plus extérieur un petit sac en plastique. À ouvrir l'enveloppe, je sort la carte, elle est une blanche commune carte de vœu, entre la carte plié est une petite feuille de papier plié aussi en deux. Je l'étendrai, en haut de feuille gauche, j'en lisais, "chère vieille tante, souhaite que ta opération se sera bien passé!" En plus inférieur milieu écrit, "L'amour peut faire une personne d'avoir le courage pour bataille!" En marge blanc près des mots dessiné petits cœurs de couleurs.
J'étais très émouvante et dit, "bien qu'il y a cette vœu, je serai certainement être sécurité !"
Search from various English teachers...
Corrections · 5
0
La carte de consolation
En février dernier on m'a dépisté une tumeur bénigne et je devais être opérée. Le médecin m'avait prescrit tous les examens nécessaires avant l'opération, mais finalement j'avais décidé de ne pas subir l'opération.Maintenant j'ai décidé de faire cette opération. Hier soir ma deuxième nièce m'a dit, "vieille tante, j'ai appris que tu vas te faire opérée. C'est vrai?" "Oui." Elle dit, "On m'avait cela l'année dernière et j'avais préparé une carte pour toi , mais tu n'a pas été opérée et je ne te l'ai pas montrée (présentée)." J'ai dit, " tu l'as encore?" "Oui." "Et bien, donne-la moi!"
C'était une petite carte mise dans une petite enveloppe jaune , le tout se trouvait dans un petit sac en plastique. J'ai ouvert l'enveloppe et sorti la carte. C'était une carte une blanche commune carte de vœu. Dans la carte pliée en deux il y avait une petite feuille (de papier) pliée aussi en deux. Je l'ai dépliée, et en haut à gauche de la feuille , j'ai lu, "chère vieille tante, je souhaite que ton opération s'est bien passée!" En dessous, vers le milieu de la lettre, il était écrit, "L'amour peut donner à une personne d'avoir le courage pour la bataille!" Dans la marge en blanc près des mots étaient dessinés des petits cœurs de couleurs.
J'étais très émue et j'ai dit, "Maintenant qu'il y a ce vœu, je serai certainement en sécurité !"
Bon courage dans votre combat contre la maladie!
0
La carte de consolation.
En février dernier, au cours d'un dépistage, on m'a diagnostiqué une tumeur bénigne qui nécessitait une opération. Le médecin m'avait donné tous les papiers pour les examens préparatoires, mais au dernier moment j'ai décidé de repousser l'opération.Maintenant j'ai décidé d'y aller. Hier soir ma deuxième nièce m'a dit :
- Vieille tante, j'ai appris que tu allais te faire opérer. C'est vrai ?
- Oui.
- Je l'avais entendu dire l'an dernier et j'avais préparé une carte pour toi, mais comme tu ne l'as pas faite je ne te l'ai pas montrée.
- L'as-tu encore ?
- Oui.
- Et bien donne-la moi, alors !
C'était une petite carte mise dans une petite enveloppe jaune, à l'intérieur d'un petit sac en plastique. Après avoir ouvert l'enveloppe, je sors la carte, elle est une blanche comme une carte de vœu, dans la carte se trouve une petite feuille de papier pliée en deux elle aussi. Je la déplie, en haut à gauche de la feuille, je peux lire : "Chère vieille tante, je souhaite que ton opération se passe bien !" Un peu plus bas, au milieu, il est écrit : "L'amour peut donner à une personne du courage pour bataille !", et dans la marge, de petits cœurs de couleur dessinés.
J'étais très émue et je lui ai dit :
- Avec un tel vœu, je serai certainement en sécurité !
Note : j'ai pris quelques libertés avec le texte dans l'optique d'en accentuer le côté émotionnel, c'est notamment la raison pour laquelle l'examen de la lettre est au présent subjectif, et que j'ai simplifié le langage de la nièce pour mieux rendre la différence d'âge. Enfin j'ai opté pour une présentation en dialogue, plutôt que j'ai, elle me dit, etc...
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
