미국에서 총격에 대한 생각

[참고] everyone does----> 모두가(everyone) 그렇게(like that) 하듯이(does) ===== everyone (does like that)

모르는 사람이 있다면, 총격에 대해 말해 줄 건거다. 각각 다른 도시에서 했는데 경찰 때문에 흑인 남자 사람 2 명을이 죽었다.

한 명의 남자의 이름은 Alton Sterling이다.

[참고] 한국어에서는 사람(He)=사람이름(Alton Starling)이라는 표현은 하지 않습니다. 사람이름(he's name)=사람이름(Alton Sterling)이라고 합니다.

가슴 그리고 배에 총으로 쐈다을 맞았다..

[참고] 한국어는 위에 쓰신바와 같이 주어를 생략하는 경우가 많습니다. 하지만, 누가 봐도 주어가 무엇인지 이해할수 있어야 하는데, 앞선 문장에서 Alton Sterling이 언급되었으므로 Alton Sterling이 주어인 형태로 문장을 구성하셔야 이해하기 쉽습니다.

주어를 생략하지 않는다면 이해하기 쉬울 겁니다.: Alton Sterling(주어, 생략한 부분)은 가슴 그리고 배에 총을 맞았다. 

나는 뉴스를 봤고에서 Alton Sterling의 15세 아들과 아내가 있었다를 보았다..

[참고] On the news(뉴스에서) I saw(나는 보았다.) Alton Sterling's 15 year old son and his wife.(Alton Sterling의 15세 아들과 아내를)

몇 달전에 저도 15살이어서 아들처럼 마음을 아팠다. 이제 아빠가 없잖아. 그리고 형제와 자매가 있다. 나이가 더 작은데어려서 아빠의 죽음을 못 잊을 거다. 동영상이 SNS에 많이 있고 경찰이 아빠를 끝장냈으니까. 어떻게 잊을 거다수 있을까?

다른 남자는 Philando Castile이다. 죽었을 때 여자친구와 여자친구의 4살 딸과 자동차에 있었다. 전부다 봤다. 여자친구는 페복라이브(Facebook Live)로 전부 다 방송했다.

내 마음이 아픈다 아프다. 특히 제가 흑인 여자니까. 어떡하지...

먼 한국에서도 위와같은 안타깝운 소식을 접하고 있습니다. 우리는 항상 인종문제와 같은 고질적인 문제를 안고 살아왔습니다. 그리고 많은 사람들의 노력으로 조금씩 더 나은 세상을 만들어 가고 있는 과정이겠지요. Martin Luther King 목사님 말처럼, 우리 모두가 바라는 그런 세상을 간절히 바란다면, 그 꿈은 이루어 지겠죠. 희망을 잃지 말고 힘내시길 바랍니다.

미국에서 총격에 대한 생

나는 슬픈 일기를 자주 쓰지 않는데 이 주제에 대해 말해야 된다. 모두.  만약 당신이 이 사건에 대해서 모른다면 , 나는 이 총격에 대해서 말해 줄 것이다. 다른 도시에서,  경찰 때문에 흑인 남자  2 명이 죽었다.

그 중에 한 남자는 Alton Sterling이다. 가슴 그리고 배에 총을 맞았다. 나는 뉴스에서  Alton Sterling의 15세 아들과 아내를 보았다. 몇 달전에 나도 15살이어서 (그의) 아들처럼 마음을 아팠다. 이제 아빠가 없다. 그리고 형제와 자매가 있다. 하지만 그들은 어려서  아빠의 죽음을 못 잊을 거다. 동영상이 SNS에 많이 있고 경찰이 아빠를 죽였으니까. 어떻게 잊을 수가 있을까?

다른 남자는 Philando Castile이다. 죽었을 때 여자친구와 여자친구의 4살 딸과 자동차에 있었다. 전부 다 봤다. 여자친구는 Facebook Live로 전부 다 방송했다.

내 마음이 아프다. 특히 내가 흑인 여자니까. 어떡하지...



[[{My Thoughts About the Shootings Here in America}

I usually don't write sad diary entries but I have to talk about this situation. Everyone does. If you don't know, I'll tell you about the shootings. In different cities 2 black males died because of the police.

One of the males is Alton Sterling. He was shot in the chest and stomach. On the news I saw Alton Sterling's 15 year old son and his wife. A few months ago I was 15 too so I felt his pain. Now his dad is gone. And he has brothers and sisters. And although they're younger, they won't forget about their dad's death. Especially because this was put on social media and the police killed him. How could they forget?

The other man is Philando Castile. When he died he was in the car with his girlfriend and his girlfriend's 4 year old daughter. I saw everything. His girlfriend showed everything on Facebook Live.

My heart hurts, especially since I'm a black girl. Ugh, what do we do...]]