Lectura de La ciudad de los tísicos
En una de mis lecciones de español, la tutora me sugirió que leyera una novela que ella había leído recientemente, la cual se llama La ciudad de los tísicos, por el escritor peruano Abraham Valdelomar. El libro se publicó en el año 1911, cuando su autor tenía apenas 23 años de edad. Por ser una obra del inicio del siglo 20, presenta características estilísticas que son típicas de su época, que es la de la llamada "decadencia". Aún estoy en las páginas iniciales, pero he notado escenas en las que el lenguaje y las descripciones evocan una sensación de fuerza y vigor perdidos. Hay, por ejemplo, una descripción de un jardín que pertenecía a un palacio colonial, en donde el tiempo parece haberse parado:
"Y estos rosales que en el jardín se multiplican, dan sombras y pétalos marchitos al estanque donde se bañaba el Virrey Galante, y se copian todavía en las verdosidades de un agua que no se renueva nunca. La maleza ha crecido en el viejo huerto. El jardinero de hoy la respeta y al entrar nosotros a este jardín encantado, nos hacemos la impresión de que nadie lo ha tocado desde entonces".
Search from various English teachers...
Corrections · 4
1
Lectura de La ciudad de los tísicos
En una de mis lecciones de español, la tutora me sugirió que leyera una novela que ella había leído recientemente, la cual se llama La ciudad de los tísicos, por el escritor peruano Abraham Valdelomar. El libro se publicó en el año 1911, cuando su autor tenía apenas 23 años de edad. Por ser una obra del inicio del siglo 20, presenta características estilísticas que son típicas de su época, que es la de la llamada "decadencia". Aún estoy en las páginas iniciales, pero he notado escenas en las que el lenguaje y las descripciones evocan una sensación de fuerza y vigor perdidos. Hay, por ejemplo, una descripción de un jardín que pertenecía a un palacio colonial, en donde el tiempo parece haber parado:"Y estos rosales que en el jardín se multiplican, dan sombras y pétalos marchitos al estanque donde se bañaba el Virrey Galante, y se copian todavía en las verdosidades de un agua que no se renueva nunca. La maleza has crecido en el viejo huerto. El jardinero de hoy la respeta y al entrar nosotros a este jardín encantado, nos hacemos la impresión de que nadie lo ha tocado desde entonces".
Está casi perfecto. Sólo hay varias observaciones: jardín tiene acento en la í, se dice sugirió en lugar de sugerió. En la cita sobre la s en la palabra "has"; inicio no lleva acento.
1
Lectura de La ciudad de los tísicos
En una de mis lecciones de español, la tutora me sugirió que leyera una novela que ella había leído recientemente, la cual se llama La ciudad de los tísicos, por el escritor peruano Abraham Valdelomar. El libro se publicó en el año 1911, cuando su autor tenía apenas 23 años de edad. Por ser una obra del inicio del siglo 20, presenta características estilísticas que son típicas de su época, que es la de la llamada "decadencia". Aún estoy en las páginas iniciales, pero he notado escenas en las que el lenguaje y las descripciones evocan una sensación de fuerza y vigor perdidos. Hay, por ejemplo, una descripción de un jardín que pertenecía a un palacio colonial, en donde el tiempo parece haberse parado:"Y estos rosales que en el jardín se multiplican, dan sombras y pétalos marchitos al estanque donde se bañaba el Virrey Galante, y se copian todavía en las verdosidades de un agua que no se renueva nunca. La maleza ha crecido en el viejo huerto. El jardinero de hoy la respeta y al entrar nosotros en este jardín encantado, nos hacemos la impresión de que nadie lo ha tocado desde entonces".
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
