Search from various English teachers...
China flagLuciano.Allen
Mi potete aiutare a correggere questi frasi? i miei corsi italiani durava sette mesi. dopo di che, ho partecipato al dicembre l’anno scorso, che peccato, il voto di ascolto non ha superato la linea, manca solo due voti..Dopo quella volta, ho deciso di iniziare a migliorare il livello di italiano, sopratutto il mio ascolto e parlato, durante questi parecchi mesi che attraverso ascoltare i dialoghi e vedere la serie italiana, penso di aver fatto troppi progressi nei questi due aspetti. Mi pare di riuscire a addattarmi rapidamente a vivere in Italia.

Corrections · 5

0

Mi potete aiutare a correggere queste frasi? ( "Frase", è un nome femminile)

I miei corsi d'italiano ( se ne hai fatti diversi ) sono durati sette mesi/  Il mio corso d'italiano  (se hai seguito  un solo corso)  è durato sette mesi. Dopo di che ho partecipato  nello scorso dicembre  ( A che cosa?  Ad un esame? Hai dimenticato di scriverlo) Che peccato!  Non ho superato la prova di ascolto  per  solo due voti. Dopo quella volta, ho deciso di iniziare a migliorare il mio  livello di italiano, sopratutto  per quanto riguarda  l'ascolto e il  parlato.Durante questi  mesi ,   attraverso l'ascolto  di dialoghi e  la visione  di  serie italiane, penso di aver fatto molti progressi in queste due  abilità. Mi pare di riuscire ad adattarmi rapidamente a vivere in Italia/ Credo di avere  buone possibilità per adattarmi  rapidamente a vivere in Italia.

0

Mi potete aiutare a correggere questi frasi? 

I miei corsi di italiano (here the italian language, l'italiano,  is the subjet that you were learning, so it's singular) duravano ("i corsi" is plural..) sette mesi. Dopo di che, ho partecipato a dicembre dell'anno scorso (a cosa hai partecipato? here I think it lacks the object of the verb...), che peccatopurtroppo, il voto di ascolto non ha superato la linea il punteggio richiesto(when we're talking about results, usually it's better  to use the word "punteggio richiesto"= required score), mancavano(here you're still speaking about something that happend in the pas)  solo due voti..Dopo quella volta, ho deciso di iniziare a migliorare il mio livello di italiano, soprattutto l' ascolto e il parlato.(I'd suggest you to interrup you sentence here, in this way it'll be clearer to understand and also it'd have a better rithm) Durante questi parecchi mesi,  attraverso* ascoltare l'ascolto di dialoghi e vedere la visione di  serie italiane(if you're not specific about any serie in particolar I'd suggest you to use the plural form), penso di aver fatto troppimolti (troopi means "too much") progressi in questi due aspetti. Mi pare di riuscire** ad( we have to put the d here because there is the same vowel two times)  addattarmi rapidamente a vivere in Italia.

* if you want to use the word "attraverso" then, you should use a noun istead of the verbs "ascoltare" and "vedere". Attraverso... cosa? attraverso l'ascolto (the listening) e la visione (the act of seeing or watching) di serie italiane, ecc ecc. Hope it'll make sense to you. :) **Mi pare di riuscire is not incorrect but, when you talk about an hypothesis or an idea, it is better to use the conditional tense. So I'd suggest you to write it like that: " Penso che riuscirei...". 

I'm not a teacher and actually I don't remeber so many grammar rules anymore... XP these corrections are just the things that I'd have written....I hope you'll find them usefull.

 

 

 

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today