Search from various English teachers...
United Kingdom flagMartin
さよならスピーチ The first two thirds are in English, then I'd like to say something to teachers in Japanese. Please tell me where the Japanese makes no sense. Any help would be greatly appreciated. ________________________________________________________________________ 一年生、 <英語で> 二年生、 <英語で> 三年生、 <英語で> 先生たち、 私は、みなさんと一緒に仕事をすることがとても良かったです。 (It was really great working with you all.) 先生として日本に来ましたが、毎日が学びの日々だったと感じています。 (I came here to be a teacher, but I've learned so much.) でも、学びません事が一つある。敬語だ。ごめんね! (But one thing I never learned was keigo. Sorry!) ??????????????????? (I must certainly also have made cultural some faux pas for which I apologise.) 4年間本当にありがとうございました。 (Thanks for all your help these last 4 years.) みんなさん、 長いあいだお世話になりました。長いスピーチもごめんなさい。 (Thanks for putting up with me all this time. And for putting up with this long speech!) 私の日本での時間が終わってしまうのが信じられません。いつもOOのことを深い愛情をもって思い出すでしょう。 (I can't believe the time has come to leave Japan. I will always remember <school> fondly) 出会えて幸せです。Goodbye! (I'm glad to have met you. Goodbye!) EMERGENCY PHRASE; BREAK GLASS IF NEEDED;;;;;; 人前で泣くを恐れてはいけない。 (Don't be afraid to cry in public).

Corrections · 5

1

I assumed :
You'll give this speech to some teachers who work with you.

You are not a student but a teacher.
________________________________________________________________________
先生たち、
私は、みなさんと一緒に仕事をすることができてとても良かったです。
(It was really great working with you all.)
先生として日本に来ましたが、毎日が学びの日々だったと感じています。
(I came here to be a teacher, but I've learned so much.)
でも、学びません学べていない事が一つあるります。敬語だ。ごめんね!
(But one thing I never learned was keigo. Sorry!)
また、日本文化に慣れてなかったため いくつも失礼な事をしてしまったと思います。
(I must certainly also have made cultural some faux pas for which I apologise.)
4年間本当にありがとうございました。
(Thanks for all your help these last 4 years.)

みんなさん、
長いあいだお世話になりました。長いスピーチもでごめんなさい。
(Thanks for putting up with me all this time. And for putting up with this long speech!)
私の日本での時間が終わってしまうのが信じられません。いつもOO(<-What does "OO" mean? 日本?みなさん?)のことを深い愛情をもって思い出すでしょう。
(I can't believe the time has come to leave Japan. I will always remember fondly)
みなさんに出会えて幸せです。Goodbye! (or "みなさんに出会えて幸せでした" past tense)
(I'm glad to have met you. Goodbye!)


EMERGENCY PHRASE; BREAK GLASS IF NEEDED;;;;;;
人前で泣くを恐れてはいけない。
(Don't be afraid to cry in public).

________________________________________________________________________

※I must certainly also have made cultural some faux pas for which I apologise.

I translated the sentence above, not literally but freely.

0

さよならスピーチ

The first two thirds are in English, then I'd like to say something to teachers in Japanese. Please tell me where the Japanese makes no sense. Any help would be greatly appreciated.

________________________________________________________________________

一年生、
<英語で>

二年生、
<英語で>

三年生、
<英語で>

先生たち、
私は、みなさんと一緒に仕事をすることができてとても良かったです。
(It was really great working with you all.)
先生として日本に来ましたが、毎日が学びの日々だったと感じています。
(I came here to be a teacher, but I've learned so much.)
でも、まだ学んでいないことが1つあります。敬語だ。ごめんね!
(But one thing I never learned was keigo. Sorry!)
???????????????????
(I must certainly also have made cultural some faux pas for which I apologise.)
4年間本当にありがとうございました。
(Thanks for all your help these last 4 years.)

みんなさん、
長いあいだお世話になりました。長いスピーチもごめんなさい。
(Thanks for putting up with me all this time. And for putting up with this long speech!)
私の日本での時間が終わってしまうのが信じられません。いつもOOのことを深い愛情をもって思い出すでしょう。
(I can't believe the time has come to leave Japan. I will always remember fondly)
出会えて幸せです。Goodbye!
(I'm glad to have met you. Goodbye!)


EMERGENCY PHRASE; BREAK GLASS IF NEEDED;;;;;;
人前で泣くを恐れてはいけない。
(Don't be afraid to cry in public).

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today