现代人看书的烦恼
书没电了！
我去年买了一本电子书。我慢慢在发现，虽然电子书和传统的死木头书都被叫成”书“， 不过这两种书各有各的好处，各也有各的坏处和烦恼。比如说传统的死木头书呢（我是说，亲爱的读者你小时候看的那种书），就可以半年放在办公室或者在车后背箱里，不用担心被偷，也不害怕没电了，这半年完了还可以继续看。
电子书呢，虽然轻的薄的，可以随时放进包包里随时拿出来看，在机子里还能存好几本书，不过用起来还是远远没有那种熟悉的死木头好操作。今天用了一下才开始问自己：我刚才那样按了，到底是转到上一页，还是下一页呢？那如果我要重复读一下前几页已经看过的那一片故事，我是不是得按按按，每次按还得等两秒钟，给电子书一点时间，前一页显示出来才能再按再往回前前一页呢？*
其实呢，我平常看书都是从图书馆接的书（拿木头做的那种）。电子书，我只用以看外语书。因为我的图书馆里没有几本汉语或者英语书，但是电子书好下载。另外一个电子书的好处，是它含有的一个还凑合的词典，用来查查生词小小有帮助。
* in case this is too confusing: if I want to go back a few pages on the Kindle, I need to tap on the left part of the screen, and wait a couple of seconds after each tap. This is very annoying :D
Search from various English teachers...
Corrections · 9
1
现代人看书的烦恼
书没电了！我去年买了一本电子书。我慢慢在的发现，虽然电子书和传统的死木头（什么叫做死木头书？死板的意思吗？）书都被叫成”书“， 不过这两种书各有各的好处，各也有各的坏处和烦恼。比如说传统的死木头书呢（我是说，亲爱的读者你小时候看的那种书），就可以长期半年放在办公室或者在车后背箱里，不用担心被偷，也不害怕没电了，这半年完了还随时可以继续看。
电子书呢，虽然轻的薄的，可以随时放进包包里随时拿出来看，在机子里还能存好几本书，不过用起来还是远远没有那种熟悉的死木头书本好操作。今天用了一下才开始问自己：我刚才那样按了，到底是转到上一页，还是下一页呢？那如果我要重复读一下前几页已经看过的那一片个故事，我是不是得按按按，每次按还得等两秒钟，给电子书一点时间，前一页显示出来才能再按再往回前前一页呢？*
其实呢，我平常看书都是从图书馆接的书（拿木头做的那种）。电子书，我只用以看外语书。因为我的图书馆里没有几本汉语或者英语书，但是电子书好下载。另外一个电子书的好处，是它含有的一个还凑合的词典，用来查查生词小小有帮助。
* in case this is too confusing: if I want to go back a few pages on the Kindle, I need to tap on the left part of the screen, and wait a couple of seconds after each tap. This is very annoying :D
1
现代人看书的烦恼
书没电了！我去年买了一本电子书。我慢慢在地发现，虽然电子书和传统的死木头书都被叫成”书“， 不过这两种书各有各的好处，各也有各的坏处和烦恼不过这两种书各有优缺点，给人们带来不同的烦恼。比如说传统的死木头书呢（我是说，亲爱的读者你小时候看的那种书），就可以半年放在办公室或者在车后背箱里，不用担心被偷，也不害怕没电了，这半年完了还可以继续看。
电子书呢，虽然轻的薄的轻薄小巧，可以随时放进包包里随时随地拿出来看，在机子里还能存好几本书，不过用起来还是远远没有那种熟悉的死木头好操作。今天用了一下才开始问自己试用一下开始有点疑惑：我刚才那样按了，到底是转到上一页，还是下一页呢？那如果我要重复读一下前几页已经看过的那一片故事，我是不是得按按按，每次按还得等两秒钟，给电子书一点时间，前一页显示出来才能再按再往回前前一页呢？*
其实呢，我平常看书都是从图书馆接借的书（拿木头做的那种）。电子书，我只用以来看外语书。因为我的图书馆里没有几本汉语或者英语书，但是电子书好下载。另外一个使用电子书的好处，是它含有的一个还凑合的词典，用来查查生词小小有帮助。
* in case this is too confusing: if I want to go back a few pages on the Kindle, I need to tap on the left part of the screen, and wait a couple of seconds after each tap. This is very annoying :D
0
可以考虑买Kindle Oasis ，有实体翻页键，比Paperwhite好，当然价格也 高昂 :)
0
其实，我平常看书都是去图书馆借纸质书。电子书，我只用它来看外文原版书。因为在我去的图书馆里，汉语和英语原版书不多，此外，电子书好下载。另外一个电子书的好处，是在电子书里面有一个还不错的词典，用来查生词还是小有帮助的。
1.“但是，电子书好下载”Je ne comprends pas pourquoi ici tu utilizes
Le mot ‘但是’ car par rapport la dernière phrase, il n’y pas de relation
de transition.
2．还凑合 en fait, ce mot est un peu péjoratif, d’après ton texte, je crois que ce que tu voulais t’exprimer n’était pas un sens péjoratif. C’est pour ça que je l’ai remplacé par le mot “还不错” c’est plus mélioratif.
Je peux donner un exemple
-电影好看吗？
-一般吧，还凑合。
3.其实呢, c’est tout à fait correct mais juste un peu trop oral. C’est pour ça que j’ai supprimé le mot“呢”
Bravo à tes efforts de pratique le chinois, si tu as des questions sur mes corrections et mes explications, n’hésite pas à me demander ! Si j’ai fait des fautes dans mes explications en français, peux-tu me le corriger ? Merci beaucoup !
Au fait, j’ai écrit un petit texte en français appelé ‘Le journal de Mayan’ . Peux-tu me le corriger si tu as du temps ? Merci beaucoup beaucoup !!!
0
电子书呢，虽然小巧轻便，可以放进包中，随时拿出来看，在机子里还能同时存好几本书，不过用起来还是远远没有那种熟悉的纸质书方便。今天才开始看没多久就问自己：我刚才那样按了，到底是转到上一页，还是下一页呢？那如果我要回头过去看一下前几页已经看过的，我是不是得一直按按按，每次按还得等两秒钟，给它一些时间切换，前一页显示出来以后，才能再按再往回前前一页。
好操作et方便, ces deux mots, au sens, c’est presque le même, mais il existe une différence subtile. Globalement, 方便 est plus utilisé, ça veut dire presque ‘pratique’.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
