Corrections · 4
Spanish Version of Italian Entry
Hola remember, I think that you want to say that your girlfriend today went to Canada in past so.. you say "hoy mi novia se fue A canada con su familia.... ella está visitando a sus tías allá (she is visiting her aunts there). Mañana irá irá a Italia en un avión. Visita a su familia en Italia cada año ( if she goes there every year you say "cada año") va A Italia con su hermano manor y su madre. Estaré triste y la extrañaré (if you say "LA extrañare" is not necessary tu say "a ella") porque estará allá por todo el mes de julio. No puedo verlA mucho durante el año escolar porque esta ocupada, así que (yo) esperaba (without "yo" sounds more fuency however is not wrong) verla durante el verano. Parece que eso no sucederá, todo no puede ser perfecto. Esperaré que regrese y tendré paciencia. (Have a good night.. you have a easy writing compression just have to practice more but you are really nice with spanish).
Hola, hoy mi novia fui a Canada con su familia. Ella está visitando las tías ahora. Mañana irá a Italia en un avión. Visita su familia en Italia cada otro año(I mean to say "Every other year"). Va a Italia con su hermano menor y su madre. Estaré triste y le extrañaré a ella porque estará allá por todo el mes de Julio. No puedo verle mucho durante el año de colegio porque está ocupada, así que yo esperaba que le vería más durante el verano... Parece que este no sucederá. Ay... todo no puede perfecto. Esperaré por su vuelta y tendré la paciencia.Spanish Version of Italian Entry( La versión en español de la entrada en italiano)
Hola, hoy mi novia fui fue a Canada Canadá con su familia. Ella está visitando las sus tías ahora. Mañana irá a Italia en un avión. Visita su familia en Italia cada otro año(I mean to say "Every other year"). Va a Italia con su hermano menor y su madre. Estaré triste y le la extrañaré a ella porque estará allá por todo el mes de Julio. No puedo verle verla mucho durante el año de colegio en tiempo escolar porque está ocupada, así que yo esperaba que le vería /verla más durante el verano... Parece que este esto no sucederá. Ay... todo no puede ser perfecto. Esperaré por su vuelta su regreso y tendré paciencia.Pd: What were you trying to say when you wrote ''durante el año de colegio''?
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
