Search from various English teachers...
Wen-miao
Il mio sabato con i miei amici Oggi ho passato una girnata molto interesante. La mattina, io e il mio ragazzo, siamo andati a correre. Poi abbiamo fato la colazione. E tutto il pomeriggio, ho fato un riunione con le mie amiche. Abbiamo chiachierato incredibilmente tutto il pomeriggio. La sera sono andata a trovare il mio ragazzo di nuovo. Abbiamo cenato e abbiamo guartato un film insieme . Dopo il film, mi ha regalato un libro e mi ha detto che non ha dimenticato cosa mi piace. Che dolce lui e che culo sono. Alla fine mi ha riaccompagnato a casa mia.

Corrections · 3

0

Il mio sabato con i miei amici

Oggi ho passato una giornata molto interesante. La mattina, io e il mio ragazzo, siamo andati a correre. Poi abbiamo fatto la colazione. E tutto il pomeriggio, ho fato un riunione con le mie amiche (this sentence isn't well constructed; I'll suggest you a better sentence: "E durante il pomeriggio ho incontrato le mie amiche"..generally the word "riunione" has a formal meaning, which is not this case). Abbiamo chiacchierato incredibilmente tutto il pomeriggio. La sera sono andata di nuovo a trovare il mio ragazzo di nuovo. Abbiamo cenato e abbiamo guartato guardato un film insieme . Dopo il film, mi ha regalato un libro e mi ha detto che non ha dimenticato cosa mi piace. Che dolce lui e che culo sono.

LOL the word "culo" is a slang and very colloquial (or vulgar) word that means "luck": literally "culo" means "ass": you should use instead the word "fortuna" or "buona sorte" and the adjective "fortunato/a". I suggest you two possible alternatives:

1) Che dolce che è lui e che fortunata che sono io (this sentence is a bit colloquial because it sounds like a bit vernacular italian)

2) Lui è proprio un ragazzo dolce ed io sono proprio fortunata ad averlo come fidanzato (instead this one is construct in a more formal and correct way)

Alla fine mi ha riaccompagnato a casa mia (using the possessive adjective "mia" is a bit redundant because it's implicit that you have come back to your home).

0

Il mio sabato con i miei amici

Oggi ho passato una giornata molto interessante. La mattina, io e il mio ragazzo, siamo andati a correre. Poi abbiamo fatto colazione e nel pomeriggio, ho incontrato  fato un riunione con le mie amiche. Abbiamo chiacchierato incredibilmente tutto il pomeriggio. La sera sono andata a trovare il mio ragazzo di nuovo. Abbiamo cenato e abbiamo guardato un film insieme . Dopo il film, mi ha regalato un libro e mi ha detto dicendomi che non ha dimenticato cosa mi piace. Che dolce lui e che fortuna che ho  culo sono. Alla fine Infine mi ha riaccompagnata a casa mia.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today