Search from various English teachers...
Italy flagChiara
Summer country festivals I live in the north-east of Italy and when summer arrives every village organizes their own country festival. We call them "sagre paesane". In the village's square or in a park, temporary constructions are built: a big kitchen, a stage in which musical groups are going to play, a bar, a cash and a big covered space in which are placed tables and benches. The menu is often the same: grilled meat, vegetables, pasta with ragù, fried potatoes, icecreams, sgroppino, wine, beer, polenta. Sometimes there are festivals with a food speciality: for example "hoax festival", "crayfish festival", "cod festival", "cheese festival" etc... In these kind of festivals the menu is enriched with this food specialities. On evenings local musical groups plays on the stage: usually they are "liscio bands" and they play valzers, tango, mazurca and other similar songs that older people love. But in the last years also modern music is spreading in order to recall youngers. On this kind of festivals it's always present a play called "pesca di beneficenza": there is a room full of objects you can win buying some tickets coiled and inserted in a little pasta ring. If the number inside the ticket is written in red it means you have won something: lower numbers mean bigger gifts. Usually numbers are very high and we win soaps, sweets, pens, and other very little things. Last year my husband had been very lucky: he found "35" as red number and he won a smarthphone! The same evening I won an ironing board!

Corrections · 7

1

Summer country festivals

I live in the north-east of Italy, and when summer arrives every village organizes its own country festival. We call them "sagre paesane". In the village's square or in a park, temporary constructions are built: a big kitchen, a stage in which musical groups are going to play, a bar, a cash and a big covered space in which are placed tables and benches.
The menu is often the same: grilled meat, vegetables, pasta with ragù, fried potatoes, icecreams, sgroppino, wine, beer, polenta. Sometimes there are festivals with a food speciality: for example "hoax festival", "crayfish festival", "cod festival", "cheese festival" etc... In this kind of festival the menu is enriched with the food specialities.
In the evenings local musical groups play on the stage. Usually they are "liscio bands" and they play valzers, tango, mazurca and other similar songs that older people love. But in recent years modern music has been included in order to appeal to younger people.
In this kind of festival there is always a game called "pesca di beneficenza". There is a room full of objects that you can win buying some tickets which are coiled and inserted in a little pasta ring.
If the number inside the ticket is written in red, it means you have won something; lower numbers mean bigger gifts. Usually numbers are very high and we win soaps, sweets, pens, and other very little things. Last year my husband had been very lucky; he found "35" as red number and he won a smart phone! The same evening I won an ironing board!
0
Grazie! :)
0
Hoax è bufala nel senso di notizia falsa, penso che Mozzarella di Bufala sia abbastanza famoso come brand da usare Bufala in inglese così com'è. Pesca di beneficenza dovrebbe essere '(charity) raffle'. Non so se magari town sia meglio di village.
0
thank you again for your clarifications! Regarding "play" you're right, I've done a mistake! The "bufale" (it's an italian kind of bovine, I don't know if the right translation is 'buffalo') are spreading also in other parts of Italy, so you can find them also on the north-east. In my village there is the "buffalo festival" (or "sagra della bufala") because there is a stall with hundreds of them, so their meat and cheese are fresh and absolutely local! (we say "a chilometri zero"!)
0
Hi Chiara, you're most welcome. I think that the closest word in English for "Cassa" would be "Cashier", defined as "A person handling payments and receipts in a shop, bank, or business." While in English this LITERALLY means a person, by extension it also means the place where the cashier is. Alternatively it may be called a "ticket office", a place where you would go to pay for tickets to enter things like the pesca di beneficenza. That reminds me, I forgot to explain something in my previous comments. You have used the expression "play" for that. However I think that you actually meant "game"; un gioco. I think that the confusion came about because in Italian it's "giocare un gioco", but in English it's "to play a game". So you PLAY (verbo) pesca di beneficenza, but the GAME (gioco, un sostantivo) is called "pesca di beneficenza". I know "bufala" from Mozzarella di Bufala; it's a cheese from what is in inglese a "water buffalo". Apparently there are quite a few of them in Campania. I'm not sure where hoax would have come from, unless people just assumed that there were no buffalo in Italy and that it was just a hoax! But no, apparently they are quite real and have the cheese to prove it.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today