Помогите объяснить эти фразы. Спасибо.
Я читала этот мини-рассказ, и его не совсем понимаю.
"Возвращалась с отпуска в купе одна. А в соседнем купе ехал парень-брокколи (на голове кучеряшки, очень симпатичный). Ходил он в синей куртке. Подъезжая к городу, смотрю, он около заднего туалета стоит. Я и так покручусь, и так решила показаться умной. Одеваю очки. И что же я вижу? СИНИЙ, СУКА, МУСОРНЫЙ ПАКЕТ."
1. "Покручусь" значит: она бродила вокруг туалета на некоторое время (думала, что делать дальше)?
2. Что значит "показаться умной"?
2. Что значит последняя фраза (Синий, сука, мусорный пакет)?
Search from various English teachers...
Corrections · 4
2
Это анекдотичная ситуация.
Автор девушка с плохим зрением, которая приняла пластиковый пакет за молодого человека в синей куртке.
1. "и так покручусь, и так" - значит ходить рядом, обращать на себя внимание, она хотела, чтобы молодой человек её заметил.
2. показаться умной - она хотела, чтобы молодой человек посчитал её умной по ей действиям.
3. Здесь матерное слово "сука" выражает негативные эмоции автора - разочарование, огорчение, раздражение, агрессию.
0
"показаться умной" - сделать вид, прикинуться умной, с целью привлечь внимание.
"Синий, сука, мусорный пакет" - автор выражает свою досаду (она пыталась привлечь внимание синего мусорного пакета, который без очков приняла за молодого человека). Сука - в данном случае междометие, причем нецензурное. Что-то вроде "fuck"
0
ответил бы же, как Кристина
0
Здравствуйте, скорее всего, в данном тексте автор имел в виду под словом "крутиться"-привлекать к себе внимание. Героиня решила привлечь к себе внимание и надела очки, чтоб молодой человек оценил её интеллектуальные способности, но очевидно, со зрением у девушки было не очень хорошо, и она приняла СИНИЙ мусорный пакет, стоящий около туалета, за молодого человека в СИНЕЙ куртке, который ей понравился. Я поняла так)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
