Search from various English teachers...
China flagMonika Tang
Помогите объяснить эти фразы. Спасибо. Я читала этот мини-рассказ, и его не совсем понимаю. "Возвращалась с отпуска в купе одна. А в соседнем купе ехал парень-брокколи (на голове кучеряшки, очень симпатичный). Ходил он в синей куртке. Подъезжая к городу, смотрю, он около заднего туалета стоит. Я и так покручусь, и так решила показаться умной. Одеваю очки. И что же я вижу? СИНИЙ, СУКА, МУСОРНЫЙ ПАКЕТ." 1. "Покручусь" значит: она бродила вокруг туалета на некоторое время (думала, что делать дальше)? 2. Что значит "показаться умной"? 2. Что значит последняя фраза (Синий, сука, мусорный пакет)?

Corrections · 4

2

Это анекдотичная ситуация.

Автор девушка с плохим зрением, которая приняла пластиковый пакет за молодого человека в синей куртке.

1. "и так покручусь, и так" - значит ходить рядом, обращать на себя внимание, она хотела, чтобы молодой человек её заметил.

2. показаться умной - она хотела, чтобы молодой человек посчитал её умной по ей действиям.

3. Здесь матерное слово "сука" выражает негативные эмоции автора - разочарование, огорчение, раздражение, агрессию.

0
"показаться умной" - сделать вид, прикинуться умной, с целью привлечь внимание. "Синий, сука, мусорный пакет" - автор выражает свою досаду (она пыталась привлечь внимание синего мусорного пакета, который без очков приняла за молодого человека). Сука - в данном случае междометие, причем нецензурное. Что-то вроде "fuck"
0
ответил бы же, как Кристина
0
Здравствуйте, скорее всего, в данном тексте автор имел в виду под словом "крутиться"-привлекать к себе внимание. Героиня решила привлечь к себе внимание и надела очки, чтоб молодой человек оценил её интеллектуальные способности, но очевидно, со зрением у девушки было не очень хорошо, и она приняла СИНИЙ мусорный пакет, стоящий около туалета, за молодого человека в СИНЕЙ куртке, который ей понравился. Я поняла так)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today