O meu primeiro filme em Portuguêse
Hoje vi o filme português "Os Gatos não Têm Vertigens" com legendas em Russo. Gostei deste filme e fiquei impressionada. Chorei durante todo filme, pois ele me afetou profundamente.
Search from various English teachers...
Corrections · 9
3
PT-PT
O meu primeiro filme em Portuguêse Português
Hoje vi o filme português "Os Gatos não Têm Vertigens" com legendas em Russo. Gostei deste filme e fiquei impressionada. Chorei durante todo o filme/Chorei durante o filme todo, pois ele me afectou-me profundamente.
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
1
O meu primeiro filme em Português
Hoje assisti ao filme português “Os Gatos não Têm
Vertigens” com legendas em Russo. Gostei deste filme e fiquei impressionada.
Chorei durante todo filme, pois ele me afetou profundamente.
1
O meu primeiro filme em Português
Hoje vi o filme português "Os Gatos não Têm Vertigens" com legendas em Russo. Gostei desse filme (você já se referiu ao filme no texto, então use o pronome "esse", não "este") e fiquei impressionada. Chorei durante todo o filme, pois ele me afetou profundamente.Explicação:
"Todo o dia" = o dia inteiro.
Exemplo: "Chorei durante todo o dia" = "Chorei o dia inteiro"
Todo dia (sem o artigo "o") = todos os dias.
Exemplo: "Todo dia eu acordo cedo". Perceba que com "todo dia", sem o artigo "o", você se refere a todos os dias da semana, não a algum dia inteiro.
Deu para entender a diferença? :)
Grande abraço!
Marceli
1
O meu primeiro filme em Português
Hoje vi/assisti um filme em português chamado "Os gatos não têm vertigens" com legendas em Russo. Gostei do esta filme. Estou impressionada. Chorei durante todo o filme. O filme me emocionou profundamente.0
O meu primeiro filme em Portuguêse
Hoje vi o filme português "Os Gatos não Têm Vertigens" com legendas em Russo. Gostei do esta filme. Estou impressionada. Chorei durante todo filme. O filme me afetou profundamente."O meu primeiro filme em Português. [Portuguese é a designação para língua portuguesa no idioma inglês]
Gostei do filme.[Se usa aqui o pronome "do" que é uma contração da expressão de + aquele, indicando que o filme a que se refere é aquele "Os ... Vertigens". - Ao usar "de este", dá-nos a impressão de que está falando para alguém que, com você esta vendo o filme.]
Estou impressionada! [Quando for transmitir a ideia de expressão de uma emoção é correto usar "!".
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
