Diário dia 20 de Junho

Já faz dez dias desde que eu escrevi pela última vez. Não fui fiquei bom de jeito nenhum*. Melhorei o da gripe mas ainda não posso consigo** dormir bem. Já tentei correr algumas vezes e o tempo para percorrer cinco quilômetros fui foi ruim.

Fui para São Paulo nessa sexta-feira para obter o visto por para o Peru. Mais tarde no mesmo dia, visitei uma escola de chinês. A escola fica dentro da Faculdade de São Bento, no colégio de São Bento.

No proximo dia seguinte, encontrei com uma menina que conheci em no TEDxSãoPaulo, duas semanas atrás. Ela nasceu no na Itália e sua família vem da China (é chinesa). Ela só chegou no Brasil em março e mas já fala bem o português. Por outro lado, eu estou no Brasil por um ano e meio e ainda não falo bem. Sou Estou triste, mas inspirado motivado para aprender mais.

Acabei de conversar com um amigo no Skype e mencionei sobre meu plano para Amazônia. Ele disse que desse mês até Agosto é uma boa época para ir lá, porque o verão vai ser muito quente. Então talvez vou eu vá alterar itinerário em Julho. Vou para o Peru primeiro, em seguida para Manaus. Visitar a Amazônia pelo menos uma vez na minha vida é uma obrigação para mim. É um obrigatório para mim visitar Amazonia no mínimo uma vez da minha vida. Mas antes, preciso ir a um posto de saúde para conseguir uma vacina por contra a febre amarela.

* ''Não foi bom de jeito nenhum'' -> não entendi o que você quis dizer, aqui vai algumas opções do que possa ser:

Não fiquei bom de jeito nenhum = eu não melhorei da gripe.

Não ficou bom de jeito nenhum = da última vez que escrevi, o texto não ficou bom. 

Não foi bom de jeito nenhum = a experiência que tive escrevendo o texto não foi boa.

** ''...mas ainda não posso dormir bem.'' = ainda tem algumas coisas que me preocupam, logo, eu não posso dormir sossegado.

''...mas ainda não consigo dormir bem.'' = apesar de ter melhorado da gripe, ainda não estou conseguindo dormir bem.

Diário dia 20 de Junho

Já faz dez dias desde que eu escrevi por última vez. Não fui bom de jeito nenhum**. Melhorei da gripe mas ainda não posso dormir bem. Já tentei correr algumas vezes e o tempo para percorrer cincos quilômetros foi ruim.

Fui para São Paulo na sexta-feira para obter o visto para Peru. Mais tarde no mesmo dia, visitei uma escola de chinês. A escola é dentro da Faculdade de São Bento, colégio de São Bento.

No próximo dia seguinte, me encontrei com uma menina que conheci em TEDxSãoPaulo duas semanas atrás. Ela nasceu na Italia e a sua familia é da China. Ela só chegou ao brasil em março e Já fala bem português (the order is not incorrect but doesn't sound natural). Por outro lado, eu já estou no brasil há um ano e meio mas ainda não falo bem. Estou triste mas estou inspirado para aprender mais.

Acabei de conversar com um amigo no skype e mencionei sobre o meu plano para Amazonia. Ele disse que agora faz  bom tempo para lá desde agora até Augusto porque vai ser muito quente no verão. Então talvez vou alterar o itinerário em Julho. Vou para Peru primeiro e para Manaus depois. É um obrigatório para mim visitar Amazonia no mínimo uma vez na minha vida. Preciso de ir para um ponto de saúde e conseguir a vacina contra  a febre amarela antes de eu ir.

Note: the sentence that I marked with * I can not correct it becasue that is a typical espression in Brazil and I'm not sure if it's correct or not (I'm from Portugal)

Please have in mind that I speak European Portuguese so maybe in the Brasilian you could use other orders or slight differences, but in general sounded pretty good! Really nice work!! Keep practicing! 

Diário dia 20 de Junho

Já faz dez dias desde eu escrevi última vez. Não fui bom bem de jeito nenhum. Melhorei da gripe mas ainda não posso dormir bem. Já tentei correr algumas vezes e o tempo para percorrer cincos quilômetros fui foi ruim.

Fui para São Paulo nessa sexta-feira para obter o visto por do/para o  Peru. Mais tarde no mesmo dia, visitei uma escola de chines. A escola é dentro Faculdade de São Bento, colégio de São Bento.

No proximo dia, encontrei com uma menina que conheci em TEDxSãoPaulo duas semanas atras. Ela nasceu no Italia e sua familia é da China. Ela só chegou no brasil em março e Já fala português bem. Por outro lado, eu já estou no brasil por um ano e meio mas ainda não falo bem. Sou triste mas estou inspirado para aprender mais.

Acabei de conversar com um amigo no skype e mencionei sobre meu plano para Amazonia. Ele disse que é bom tempo para lá de agora até Augusto Agosto (Augusto é um nome em portugues) porque vai ser muito quente em no verão. Então talvez vou alterar o itinerário em Julho. Vou para o Peru primeira e para Manaus depois. É um (Falta alguma palavra aqui) obrigatório para mim visitar Amazonia no mínimo uma vez da minha vida. Preciso ir para ponto posto de saúde conseguir vacina por da febre amarela antes de eu ir.

Cara.. Eu achei seu português muito bom, o importante para aprender uma lingua é pratica-la, então se tu deseja melhorar teu português, exclui o maximo o inglês ou alguma outra lingua do seu dia-a-dia, assim você vai aprender muito rapido. OBS: Já que você está em São Paulo, porque tu não vai em algum meeting do Couch Surfing, o pessoal lá é bem amigavel e deve te ajudar, além de ser muito divertido