30天中文写作挑战 (19/30) – 对烟卷法国规则
一些年前，很多法国人抽烟了， 是一个趋势。
可是因为对身体不好，所以法国政府决定了做对策。
2008年以来，在公共地方不能抽烟：交通，学校，公司，饭馆 ……
烟草公司也对他们的产品不可以做刚搞。
18岁以下的青年不能买烟卷。
并且，烟卷是一枝重重税产品 : 2000年和2016年间，烟卷的价格翻了一番。
我讨厌烟卷，我不会知道为何很多人享受，所以我觉得这个守法很好。
19 days into my challenge, I tried to talk about a more serious subject. Thank you in advance for your help! Here is the English translation:
Some years ago, many French people were smoking, it was a trend. But as it is bad for your body, French government decided to take countermeasures. Since 2008, you cannot smoke in public places: transportation, schools, companies, restaurants … Tobacco companies also cannot advertise their products. The young people under 18 years old cannot buy cigarettes. Moreover, cigarettes are a very heavily taxed product: between 2000 and 2016, the price of cigarettes has doubled. I hate cigarettes, I don’t know why so many people enjoy them, so I think that those measures are very good.
Search from various English teachers...
Corrections · 11
0
Peut-être un peu difficile pour les étrangers. On utilise plutôt "了"，"过"，"着" ou parfois le temps précis pour exprimer le temps.
或许是因为这对身体有害，所以法国政府决定对此采取一些措施。
自2008年起，人们在公共场合不能抽烟：公共交通，学校，公司，餐厅......
"地方" est un mot un peu familier ici. 烟草公司也不能拍广告宣传他们的产品。未成年人不能买烟。J'ai consulté sur dictionnaire et d'après mon dictionnaire, les mineurs français ont moins de 21 ans, mais en Chine, on définit que les mineurs sont les jeunes qui ont moins de 18 ans. 并且，烟是重税产品：从2000年到2016年，烟的价格翻了一番。我讨厌烟，我不知道为什么很多人会很享受这个，所以我觉得这项措施很好。Moi aussi, je déteste les cigarettes! Et j'ai trouvé une chose intéressante, les Chinois fument moins que les Français. Ce n'est pas moi qui a dit ça, c'est ma lectrice de français qui l'a dit. Peut-être un peu difficile pour les étrangers. On utilise plutôt "了"，"过"，"着" ou parfois le temps précis pour exprimer le temps.
或许是因为这对身体有害，所以法国政府决定对此采取一些措施。
自2008年起，人们在公共场合不能抽烟：公共交通，学校，公司，餐厅......"地方" est un mot un peu familier ici.
烟草公司也不能拍广告宣传他们的产品。
未成年人不能买烟。
J'ai consulté sur dictionnaire et d'après mon dictionnaire, les mineurs français ont moins de 21 ans, mais en Chine, on définit que les mineurs sont les jeunes qui ont moins de 18 ans.
并且，烟是重税产品：从2000年到2016年，烟的价格翻了一番。我讨厌烟，我不知道为什么很多人会很享受这个，所以我觉得这项措施很好。
0
30天中文写作挑战 (19/30) – 对烟卷法国规则
一些年前，很多法国人抽烟了，这在当时是一个趋势。可是因为对身体不好，所以法国政府制定了一些措施。
2008年以来，在公共地方不能抽烟：交通，学校，公司，饭馆 ……/在一些公共场所, 例如公共交通, 学校, 公司, 饭馆等, 吸烟是明令禁止的
烟草公司也对他们的产品不可以做广告。
18岁以下的青年不能买烟卷。
并且，烟卷是一枝重重税产品 : 2000年和2016年间，烟卷的价格翻了一番。
我讨厌烟卷，我不会知道为何很多人抽烟，所以我觉得政府的这个法规很好。
======================================
和我之前标注的颜色一样: 蓝色-我觉得更好的表达; 红色-错误改正
1. 一些年前, 很多法国人抽烟(了), This sentence is a pure statement, so you don't need "了", because 了 means something one has experienced or done (in some sense)
2. advertise/advertisement> 广告
===========================================
19 days into my challenge, I tried to talk about a more serious subject. Thank you in advance for your help! Here is the English translation:
Some years ago, many French people were smoking, it was a trend. But as it is bad for people's bodies, the French government decided to take countermeasures. Since 2008, you cannot smoke in public places: transportation, schools, companies, restaurants … Tobacco companies also cannot advertise their products. The Young people under 18 years old cannot buy cigarettes. Moreover, cigarettes are a very heavily taxed products: between 2000 and 2016, the price of cigarettes has doubled. I hate cigarettes, I don’t know why so many people enjoy them, so I think that those measures are very good.
* I searched some English newspapers and they use "the French government xxxxx" with the definite article
http://www.independent.co.uk/news/world/europe/french-government-threatens-to-ban-demonstrations-after-attack-on-hospital-a7084306.html
0
30天中文写作挑战 (19/30) – 对烟卷法国规则
一些好多年前，很多法国人抽烟了， 这是一个趋势。可是因为对身体不好，所以法国政府决定制定了做对策措施。
自2008年以来，在公共地方不能抽烟：如交通，学校，公司，饭馆 ……
烟草公司也不可以对他们的产品不可以做刚搞广告。
18岁以下的青年不能买烟卷。
并且，烟卷是一枝重重税产品 : 2000年和2016年间，烟卷的价格翻了一番。
我讨厌烟卷，我不会知道为何很多人享受喜欢 ，所以我觉得这个守法这些措施很好。
19 days into my challenge, I tried to talk about a more serious subject. Thank you in advance for your help! Here is the English translation:
Some years ago, many French people were smoking, it was a trend. But as it is bad for your body, French government decided to take countermeasures. Since 2008, you cannot smoke in public places: transportation, schools, companies, restaurants … Tobacco companies also cannot advertise their products. The young people under 18 years old cannot buy cigarettes. Moreover, cigarettes are a very heavily taxed product: between 2000 and 2016, the price of cigarettes has doubled. I hate cigarettes, I don’t know why so many people enjoy them, so I think that those measures are very good.
0
30天中文写作挑战 (19/30) – 法国关于香烟的政策
好几年前，很多法国人抽烟，这变成了一种时尚。但是因为抽烟对身体有害，所以法国政府制定了一些政策。这些政策从2008年起开始实施，规定在公共场所不准抽烟。这些公共场所包括公共交通工具、学校、公司、饭店等。烟草公司也不能对其产品进行广告宣传。18岁以下的未成年人禁止购买香烟。另外，香烟被赋予重税，从2000年到2016年，香烟的价格翻了一番。我讨厌香烟，我不知道为什么这么多人喜欢抽烟，所以我觉得这个政策很好。19 days into my challenge, I tried to talk about a more serious subject. Thank you in advance for your help! Here is the English translation:
Some years ago, many French people were smoking, it was a trend. But as it is bad for your body, French government decided to take countermeasures. Since 2008, you cannot smoke in public places: transportation, schools, companies, restaurants … Tobacco companies also cannot advertise their products. The young people under 18 years old cannot buy cigarettes. Moreover, cigarettes are a very heavily taxed product: between 2000 and 2016, the price of cigarettes has doubled. I hate cigarettes, I don’t know why so many people enjoy them, so I think that those measures are very good.
0
Moi aussi, je déteste les cigarettes! Et j'ai trouvé une chose intéressante, les Chinois fument moins que les Français. Ce n'est pas moi qui a dit ça, c'est ma lectrice de français qui l'a dit.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
