"På det jævne!" englesk oversættelse (dag 2 på italki)
Ok, i dag er jeg tilbage med at genprøve italki. Hvordan fuck virker formateringen på denne side? Første gang sætningerne blev stuvet sammen efter hindanden og det så ret dårligt ud. ugh her er jo ikke desto mindre mit forsøg på at oversætte flere danske sange. Nummer 2!
DANSK
Paa det jævne, paa det jævne,
ikke i det himmelblaa,
der har livet sat dig stævne,
der skal du din prøve staa.
Alt, hvad herligt du kan nævne,
alt, hvad højt din sjæl kan naa,
skal hernede paa det jævne
fast sin rod i livet slaa.
Komme ned, se, det er tingen,
dale glad som fugl fra sky,
naar med sang den sænker vingen
ikke falde tung som bly,
komme ned og slutte ringen,
være glad i kvæld og gry,
elske verden, hade ingen,
føle sig som født paany.
I det høje! I det høje!
lyder det dig mere smukt?
Funkler sværmerisk dit øje,
finder verden stolt din flugt?
Vil du ej dit hoved bøje
under livets strenge tugt,
vil du ikke marken pløje,
før du høster markens frugt?
Ak, den kunst er tung at lære,
dyrkes kun af saare faa,
den uendelige svære,
den, paa jorden fast at staa,
den, sin himmel med at bære
overalt i hjertets vraa,
den, sin skaber glad at ære
i det store, i det smaa.
Paa det jævne skal du bygge,
paa det jævne skal du bo,
ej som krøbling, ej paa krykke,
ej med dyrets dorske ro.
Med dit savn og med din lykke,
med dit haab og med din tro
skal du paa det jævne bygge
op til stjernerne en bro.
Paa det jævne! Paa det jævne!
Altid i min sjæl det klang,
naar med fantasiens evne
kækt jeg mig fra jorden svang.
Alt det andet vil sig hævne,
er kun splid og undergang.
- paa det jævne! Paa det jævne!
Det er livets sejerssang.
Der er desværre ikke nok rum til at poste både dansk og engelsk tekster, så jeg vil sætte den engelsk ind kommentarerne dernede.
I øvrigt kunne jeg ikke få den fjerde strofe til at lyde ganske ret i engelsk. Jeg håber nogen vil rette mig her. tusind tak. hej hejjjjjjjj
Search from various English teachers...
Corrections · 6
0
DEL 1.
DANSK
På sletten, på sletten,
ikke i den blå himmel det himmelblaa,
der har livet hidkaldt sat dig stævne,
der skal du din prøve staa. Sorry I don't know if this is correct. In songs, people take their liberties. Here is my suggestion:
"der skal du prøves (af)."
Alt, hvad herligt, (som) du kan nævne,
alt, hvad højt, (som) din sjæl kan nå,
skal vil, hernede paa det jævne(/sletten)
fast sin rod slå rod i livet slaa.
In daily speech the two lines above would be:
"vil, slå rod i live
hernede på sletten."
Komme ned, se tingene , det er tingen,
dale glad som fugl fra en sky, when a verb is in the imperative mood, we don't use the -e.
naar med sang den sænker den sin vinge
ikke falde tung som bly,
komme ned og slutte sig til ringen,
være glad denne i aften og gry,
elske verden, hade ingen,
føle sig selv som født på ny. "oneself" = "sig selv". I'm not sure, but maybe, in this context, "oneself" should be translated to "dig selv". I just think it sounds odd to use imperative mood without addressing someone directly in second person.
Der var ikke plads nok til at rette resten her.
0
DEL 2.
Blå = kommentar
Rød = forkert
Grøn = korrigeret
I det høje! I det høje!
lyder det dig mere smukt for dig? What you wrote sounds more poetic, which can be okay in a song, but I think it is better to translate it as it is in the original lyric.
Dit øje funkler fantastisk. Funkler sværmerisk dit øje, Syntax, and "fantastically" = "fantastisk"
Gør din flyvning verden stolt? finder verden stolt din flugt? If you use "finde" to say that someone thinks something is [adjective], then it sounds very formal. "Jeg finder kunstneren værdig" = "I the artist worthy". This sounds like something the Minister of Cultural Affairs could say.
Vil du ej dit hoved bøje Nice one!
under livets strenge disciplin tugt,
vil du ikke pløje marken pløje, Syntax
før du høster markens frugt? Nice one!
Ak, den kunst er tung at lære,Nice one!
dyrkes kun ved at blive skadet af saare faa, This was a tough one to translate.
den uendelige svære,
den, på jorden fast at stå,
den, som himlen sin himmel med at bærer
overalt i hjertets rum vraa,
, som er glad for sin skaber glad at ære sin skaber
i det store og i det små.
Paa det jævne(/sletterne) skal du bygge,
paa det jævne(/sletterne) skal du bo,
ej som krøbling, ej på krykke,
ej med dyrets dorske ro. Nice one.
Med dit savn ("behov" is the direct translation) og med din lykke,
med dit håb og med din tro,
på sletterne (/det jævne) skal du paa det jævne bygge Syntax.
op til stjernerne en bro. "en bro op til stjernerne" is the direct translation.
Paa det jævne! Paa det jævne! I already corrected this one in the beginning.
Altid i min sjæl det klang, That sounds poetic, but the direct translation sounds more natural "Den lyd/klang er altid i min sjæl,"
naar med fantasiens evne Nice one.
kækt jeg mig fra jorden svang. poetic but not natural and direct "Svang jeg mig selv kækt fra jorden."
Alt det andet vil sig hævne,
er kun splid og undergang.
- paa det jævne! Paa det jævne!
Det er livets sejerssang. I really like this last line :)
0
for helvede jeg vil bare lave et andet opslag
0
wowwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
nice formatting italki.
0
ENGLISH
On the plains, on the plains
not in the blue sky
there has life summoned you
there shall you stand trial
Everything glorious that you can mention
everything high up that your soul can reach
will, down here on the plains,
establish its root in life.
Come down, see the things,
fall happily like a bird from a cloud
with song it lowers its wing
not falling heavy as lead.
Come down and join the circle,
be happy this evening and dawn,
love the world, hate no one,
feel oneself born anew.
In the heights, in the heights,
does it sound more beautiful to you?
Your eye sparkles fanatically
does your flight make the world proud?
Will you not bend your head
under life's harsh discipline?
Will you not plow the field
before you reap its fruit?
Oh, that art is tough to learn,
it's only grown by getting hurt
the unending difficulty
that stand firm on the earth
that which heaven is bearing
throughout the heart's gap
who is happy to honor his creator
in the large and in the small.
On the plains, you shall build
on the plains, you shall live
not as a cripple, not on crutches,
not with the animals' indolent peace.
With your needs and with your joy,
with your hope and your belief,
on the plains, you shall build
a bridge up to the stars.
On the plains! On the plains!
That sound is always in my soul,
with the ability of fantasy
I swung myself jauntily from the earth.
All the others will avenge themselves,
it's only discord and destruction
on the plains! On the plains!
It is life's victory song.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
