PT-PT

Uma introdução

Olá! Chamo-me /Sou o / O meu nome é Jasper e tenho 18 (dezoito) anos. Estudo música no conservatório de Antuérpia e gosto de línguas. Comecei a aprender Português em no início de Fevereiro depois de uma/duma festa com amigos portugueses, porque quis uma língua nova a para aprender e porque desfrutei/gostei da festa. Tenho experiência com em aprender línguas então o início foi muito rápido. Uso o Duolingo, mas o problema é que é por o Português Brasileiro e tento a aprender o Português de Portugal. Posso compreender muito quando leio, mas escrever especialmente falar é ainda muito difícil. Excepto poucas palavras, não compreendo/entendo nada quando ouço/oiço outros falem a falarem Português. Ainda tenho muito a aprender, mas tem estado sido divertido até agora!

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information

Uma introdução

Em português de Portugal os meses do ano escrevem-se com letra grande. "Exceto" está mal escrito

Os teus "amigos" (palavra no plural) então portugueses também têm que estar

A laranja os verbos estão mal conjugados "quis" está no presente e tu estás a falar no passado por isso o verbo tem que ser - queria; "falem" não existe é falam ; e "divertido" é no passado que já terminou por isso "divertir-me" dá uma ideia de que tu tens estado a divertir e esperas continuar a divertir-te.

A azul são apenas a maneira como nós dizemos, isso não significa que não esteja correto

A roxo faltam os artigos.

Apesar destas pequenas coisas eu acho que estás muito bem, português não é uma língua fácil mas isso não significa que não a consigas aprender. Parabéns espero que continues.

Uma introdução

Uma introdução

Olá! Chamo-me Jasper e tenho 18 anos. Estudo música no conservatório * de Antuérpia ** e gosto de línguas. Comecei a aprender português em no início de fevereiro depois de uma festa com amigos português  portugueses porque quis aprender uma língua nova a aprender e porque desfrutei a  da festa. Tenho experiência com em aprender línguas então o início foi muito rápido. Uso Duolingo mas o problema é que é por o português brasileiro e tento a aprender o português de Portugal. Posso compreender muito quando leio mas escrever e especialmente falar  ainda é ainda muito difícil. Exceto poucas palavras, não compreendo nada quando ouço os outros falem  falando português. Ainda tenho muito a aprender mas tem estado  sido divertido até agora!

* Ik weet niet wat dit woord betekent. Misschien bedoel je 'facultade' of 'universidade'?

** In Brazilie zeggen we 'antwerp', maar misschien in portugal zeggen ze 'antuérpia'. 

Uma introdução