Search from various English teachers...
Portugal flagJoel AlvesProfessional Teacher
Маленький текст обо мне Меня зовут Жоэл Алвеш, мне 28 лет, я родился 4. июня 1988 на севере Португалии, точнее в маленьком городе на море, который называется Виана ду Каштелу. Когда я закончил среднюю школу, я поступил в университет в Браге, это город на севере Португалии, не очень далеко от Порта. В университете я изучал иностранные языки и перевод. После окончания бакалавра, я решил поехать в Россию что бы улучшить мой уровень русского. Я жил в Москве почти пол года и таким образом часто практиковал и улучшил мой русский, это была моя цель. Там, я говорил по русски с моими коллегами и преподавателями в университете, всегда обращался к людьми на улице по русски, читал краткие рассказы и книги на русском, дружился с русскими, и вот как я успел улучшить мой уровень. Но это была в 2010 году, и с тех пор уже прошли почти шест лет. К сожалению, сейчас я не говорю по русски так хорошо как раньше, потому что мне не хватает практики, я редко говорю с кем то по русски. If you are a Russian native speaker, can you please have at look at my paragraph and help me by correcting the mistakes? Thank you in advance!

Corrections · 16

2

(Маленький текст) Коротко обо мне

Меня зовут Жоэл Алвеш, мне 28 лет, я родился 4. июня 1988 на севере Португалии, точнее в маленьком городе на море, который называется Виана ду Каштелу.
Когда я закончил среднюю школу, я поступил в университет в Браге, это город на севере Португалии, не очень далеко от Порта. В университете я изучал иностранные языки и перевод. После окончания бакалавра, я решил поехать в Россию( что бы) чтобы  улучшить мой уровень русского. Я жил в Москве почти (пол года) полгода и таким образом часто практиковал и улучшил мой русский, это была моя цель. Там, я говорил (по русски ) по-русски с моими коллегами и преподавателями в университете, всегда обращался к людьми на улице (по русски), читал краткие рассказы и книги на русском, (дружился)дружил с русскими, и вот как я успел улучшить мой уровень. Но это была в 2010 году, и с тех пор уже прошли почти шест лет. К сожалению, сейчас я не говорю (по русски) так хорошо как раньше, потому что мне не хватает практики, я редко говорю с кем то (по русски).

If you are a Russian native speaker, can you please have at look at my paragraph and help me by correcting the mistakes? Thank you in advance!
2

Маленький текст обо мне (Коротко о себе / Немного о себе)

Меня зовут Жоэл Алвеш, мне 28 лет, я родился 4 июня 1988 года на севере Португалии, точнее, в маленьком городе на море, который называется Виана-ду-Каштелу.
Когда я закончил среднюю школу, я поступил в университет в Браге, это город на севере Португалии, не очень далеко от Порта. В университете я изучал иностранные языки и перевод. После окончания бакалавриата я решил поехать в Россию, чтобы улучшить мой уровень русского. Я жил в Москве почти полгода и таким образом часто практиковал и улучшал мой русский, это была моя цель. Там я говорил по-русски с моими коллегами и преподавателями в университете, всегда обращался к людям на улице по-русски, читал краткие рассказы и книги на русском, дружил с русскими -  вот как я успел улучшить мой уровень. Но это было в 2010 году, и с тех пор уже прошло почти шесть лет. К сожалению, сейчас я не говорю по-русски так же хорошо, как раньше, потому что мне не хватает практики, я редко говорю с кем-то по-русски.

If you are a Russian native speaker, can you please have at look at my paragraph and help me by correcting the mistakes? Thank you in advance!
1

Маленький текст обо мне

Меня зовут Жоэл Алвеш, мне 28 лет, я родился 4. июня 1988 на севере Португалии, точнее в маленьком городе на море, которое называется Виана ду Каштелу.
Когда я закончил среднюю школу, я поступил в университет в Браге, это город на севере Португалии, не очень далеко от порта. В университете я изучал иностранные языки и перевод. После получения степени бакалавра, я решил поехать в Россию что бы улучшить мой уровень русского. Я жил в Москве почти пол года и таким образом часто практиковал и улучшал мой русский, это была моя цель. Там, я говорил по русски с моими коллегами и преподавателями в университете, всегда обращался к людям на улице по русски, читал краткие рассказы и книги на русском, подружился с русскими, и вот как я успел улучшить мой уровень. Но это была в 2010 году, и с тех пор уже прошли почти шесть лет. К сожалению, сейчас я не говорю по русски так хорошо как раньше, потому что мне не хватает практики, я редко говорю с кем то по русски.

If you are a Russian native speaker, can you please have at look at my paragraph and help me by correcting the mistakes? Thank you in advance!
1

Маленький текст обо мне

Меня зовут Жоэл Алвеш, мне 28 лет, я родился 4-го июня 1988 на севере Португалии, точнее в маленьком городе на море, который называется Виана ду Каштелу.
Когда я закончил среднюю школу, я поступил в университет в Браге, это город на севере Португалии, не очень далеко от Порта. В университете я изучал иностранные языки и перевод. После окончания бакалавра, я решил поехать в Россию чтобы улучшить свой уровень русского. Я жил в Москве почти полгода и таким образом часто практиковал и улучшал свой русский, это была моя цель. Там, я разговаривал по русски со своими коллегами и преподавателями в университете, всегда обращался к людям на улице по русски, читал краткие рассказы и книги на русском, подружился с русскими, и вот как я успел улучшить свой уровень. Но это было в 2010 году и с тех пор уже прошли почти шест лет. К сожалению, сейчас я не говорю по-русски так хорошо как раньше, потому что мне не хватает практики, я редко говорю с кем-то по-русски.

1

Маленький текст обо мне

Меня зовут Жоэл Алвеш, мне 28 лет, я родился 4. июня 1988 на севере Португалии, точнее в маленьком городе на море, который называется Виана ду Каштелу.
Когда я закончил среднюю школу, я поступил в университет в Браге, это город на севере Португалии, не очень далеко от Порта. В университете я изучал иностранные языки и перевод. После окончания бакалавра, я решил поехать в Россию что бы улучшить мой уровень русского. Я жил в Москве почти пол года и таким образом часто практиковал и улучшил мой русский, это была моя цель. Там, я говорил по русски с моими коллегами и преподавателями в университете, всегда обращался к людьми на улице по русски, читал краткие рассказы и книги на русском, подружился с русскими, и вот как я успел улучшить мой уровень. Но это была в 2010 году, и с тех пор уже прошли почти шест лет. К сожалению, сейчас я не говорю по русски так хорошо как раньше, потому что мне не хватает практики, я редко говорю с кем то по русски.

If you are a Russian native speaker, can you please have at look at my paragraph and help me by correcting the mistakes? Thank you in advance!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today